Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "einerseits frühzeitig entstehende" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einerseits frühzeitig entstehende" de alemão para inglês

Traduções de einerseits frühzeitig entstehende

"einerseits frühzeitig entstehende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

einerseits a all also an and the are as at at the be both but by for from from the have in in the into is it its more most not of of the on on the on the one hand one other our products so such that the their them there these they this through time to to the two up us very we what which with work you your
frühzeitig a about at before early for the from into of on one quickly that the this to be to the

Tradução de alemão para inglês de einerseits frühzeitig entstehende

alemão
inglês

DE In der Trendanalyse moderner Monitoring-Konzepte geht es darum, einerseits frühzeitig entstehende Probleme zu erkennen, bevor sie sich im Betrieb tatsächlich bemerkbar machen

EN On the one hand, the trend analysis of modern monitoring concepts aims to identify problems that arise at an early stage before they actually become noticeable in the operation

DE In der Trendanalyse moderner Monitoring-Konzepte geht es darum, einerseits frühzeitig entstehende Probleme zu erkennen, bevor sie sich im Betrieb tatsächlich bemerkbar machen

EN On the one hand, the trend analysis of modern monitoring concepts aims to identify problems that arise at an early stage before they actually become noticeable in the operation

alemão inglês
moderner modern
probleme problems
tatsächlich actually
bemerkbar noticeable
monitoring monitoring
konzepte concepts
frühzeitig early
im in the
betrieb operation
darum the
in in
erkennen identify
einerseits one
zu to
es they

DE „Normaler Verschleiß“: Der aus normaler Nutzung, Abnutzung und/oder Alterung entstehende Verschleiß und/oder daraus entstehende Fehler.

EN Normal "Wear and Tear" – Deterioration and/or failure that results from normal use, wear or aging.

DE Wir erstellen neben Unittests und Integrationstests auch frühzeitig Performancetests (jMeter oder Gatling), um das System schon frühzeitig gegen die nicht funktionalen Anforderungen zu testen

EN In addition to unit tests and integration tests, we also create early performance tests (jMeter or Gatling) to test the system at an early stage for any requirements that are not performing

alemão inglês
frühzeitig early
anforderungen requirements
oder or
system system
testen test
wir we
um for
nicht not
zu to
erstellen create
neben in
schon at
und and

DE Kontinuierliche, automatisierte Überwachung beginnt frühzeitig im Lebenszyklus der Softwareentwicklung: Suchen und erkennen Sie Risiken schnell, frühzeitig und häufig. Stellen Sie sicher, dass Ihre Softwarelieferkette problemfrei ist.

EN Continuous, automated monitoring begins early in the SDLC: Quickly scan and identify risks early and often. Ensure your software supply chain is issue free.

alemão inglês
kontinuierliche continuous
automatisierte automated
beginnt begins
erkennen identify
risiken risks
häufig often
im in the
schnell quickly
und and
sicher ensure
ihre your
ist is
der the

DE Es handelt sich um die einzige Lösung, die quasi per definitionem entstehende Monitoring-Lücken in Kubernetes-Umgebungen schließt und zudem Insights auf Code-Ebene für Entwickler verfügbar macht.

EN It is the only solution that removes the monitoring gaps that naturally emerge in Kubernetes environments and provides code-level insights so developers can debug faster.

alemão inglês
lösung solution
insights insights
entwickler developers
monitoring monitoring
lücken gaps
kubernetes kubernetes
umgebungen environments
es it
in in
zudem so
und and
verfügbar is
einzige the

DE SIE ERKENNEN AUSDRÜCKLICH AN, DASS ALTOVA NICHT FÜR INHALTE ODER VERLEUMDERISCHES, ANSTÖSSIGES ODER GESETZWIDRIGES VERHALTEN DRITTER HAFTBAR GEMACHT WERDEN KANN UND DASS SIE ALLEIN DAS RISIKO FÜR DARAUS ENTSTEHENDE SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN TRAGEN

EN YOU SPECIFICALLY ACKNOWLEDGE THAT ALTOVA SHALL NOT BE LIABLE FOR CONTENT OR THE DEFAMATORY, OFFENSIVE, OR ILLEGAL CONDUCT OF ANY THIRD PARTY AND THAT THE RISK OF HARM OR DAMAGE FROM THE FOREGOING RESTS ENTIRELY WITH YOU

alemão inglês
altova altova
inhalte content
verhalten conduct
haftbar liable
risiko risk
verletzungen damage
oder or
und and
dritter third party
dass that
nicht not
erkennen for

DE Die so entstehende Holz-Biomasse speichert CO2, sodass die Konzentration in der Luft sinkt

EN The resulting wood biomass stores CO2 and reduces its concentration in the air

alemão inglês
speichert stores
konzentration concentration
luft air
holz wood
biomasse biomass
in in
der the

DE Daraus entstehende Inferenzen, einschließlich der Inhalte oder Anzeigen, die für Sie von Interesse sein könnten.

EN Inferences drawn from any of the above, including the content or adverts that may be of interest to you.

alemão inglês
anzeigen adverts
interesse interest
inhalte content
einschließlich including
oder or
sein be

DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind

EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom

alemão inglês
akzeptieren acknowledge
inhalte content
gefahr risk
zugriff accessed
service service
oder or
und and
ihr your
für for
schäden damage
verantwortlich responsible
verluste loss
dass that

DE Daraus entstehende Projekte verfolgst du gemeinsam mit unseren Sales Managern und / oder unseren Vertriebspartnern bis zum Abschluss.

EN You follow up on resulting projects together with our sales managers and/or our sales partners until completion.

alemão inglês
projekte projects
sales sales
managern managers
abschluss completion
oder or
und and
du you
mit with
bis up

DE Für sämtliche aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Website oder der darauf angebotenen Services entstehende Streitigkeiten gilt das materielle Recht Schwedens und diese werden entsprechend diesem ausgelegt und durchgesetzt

EN Any disputes arising out of or in connection with the use of this Website or the services offered on the same, shall be governed by and construed and enforced in accordance with the substantive laws of Sweden

alemão inglês
zusammenhang connection
angebotenen offered
streitigkeiten disputes
ausgelegt construed
durchgesetzt enforced
website website
services services
oder or
mit with
sämtliche any
diesem this
nutzung use
darauf and
im out

DE Die Untersuchungsdauer wird bis zu 93 % reduziert, damit entstehende Bedrohungen innerhalb von Minuten anstatt von Tagen eliminiert werden können.

EN Reduce investigation time by as much as 93% to eliminate emerging threats in a matter of minutes rather than days.

alemão inglês
reduziert reduce
bedrohungen threats
minuten minutes
die emerging
tagen days
von of
anstatt to

DE \„Event Streams reduziert die Komplexität unserer Systeme, weil wir einfach und konsistent alle benötigten Twilio-Daten abonnieren können. Wir freuen uns über die so entstehende Flexibilität und Effizienz für zukünftige Anwendungsfälle.\“

EN "Event Streams reduces the complexity of our systems by allowing us to easily subscribe to whatever Twilio data we need, with a consistent schema. We're excited for the flexibility and efficiency this gives us in the future as new use cases arise."

alemão inglês
event event
streams streams
reduziert reduces
komplexität complexity
systeme systems
einfach easily
abonnieren subscribe
twilio twilio
können need
konsistent consistent
flexibilität flexibility
effizienz efficiency
zukünftige future
daten data
wir we
uns us
alle whatever
die as
unserer our
und allowing

DE Das hierbei entstehende Spannungsfeld zwischen nachhaltigem Service und Innovation, sowie die Themen Informationsfluss und Agilität symbolisiert der Draht im Design dieser Website.

EN The wire in this website's design symbolizes the tension between the priorities of sustainable service and innovation as well as the underlying themes of information flow and agility.

alemão inglês
nachhaltigem sustainable
service service
innovation innovation
themen themes
agilität agility
draht wire
design design
website websites
hierbei this
zwischen between
und and

DE neue, im Kontext der Informationsgesellschaft entstehende Gestaltungsdisziplinen

EN new creative disciplines created within the context of the information society

alemão inglês
im within
kontext context
informationsgesellschaft information society
neue new

DE Dadurch enthält die entstehende Natronlauge kein Salz, was das Ergebnis des Diaphragmaverfahrens ist

EN Thanks to this, the obtained sodium hydroxide solution does not contain salt, unlike in the diaphragm process

alemão inglês
salz salt
ergebnis solution
enthält this
des the

DE Die entstehende OXID GraphQL-API kann relativ simpel über aufeinander aufbauende Module installiert werden:

EN The emerging OXID GraphQL API is quite easy installable via modules that have been build on top of each other:

alemão inglês
relativ quite
simpel easy
module modules
oxid oxid
api api
die emerging
kann that
werden is
über of

DE Die kleinste dabei entstehende Einheit wird Satoshi genannt, wobei der Begriff auf den angeblichen Gründer und Erfinder Satoshi Nakamoto zurückzuführen ist.

EN The smallest unit created in the process is called Satoshi, the term being derived from the alleged founder and inventor Satoshi Nakamoto.

alemão inglês
kleinste smallest
einheit unit
genannt called
begriff term
gründer founder
wobei from
und and

DE Ohne direkten monetären Anreiz für Knoten werden dadurch entstehende Zentralisierungskräfte für längerfristige Tendenzen zur Dezentralisierung des Netzwerks beseitigt

EN With no direct monetary incentive for nodes, this removes emergent centralization forces for longer-term trending toward decentralization of the network

alemão inglês
direkten direct
anreiz incentive
knoten nodes
dezentralisierung decentralization
netzwerks network
beseitigt removes
für for
ohne no

DE Ziel ist es dabei, den Prozessablauf so zu gestalten, dass die daraus entstehende Produkte oder Dienstleistungen möglichst fehlerfrei sind

EN Its main goal is to ensure that procedures are designed which ensure that products are created or services provided with the absolute minimum of errors or defects

alemão inglês
ziel goal
dabei with
oder or
dienstleistungen services
ist is
zu to
produkte products
sind are
den the
dass that
es its

DE Wir recherchieren Materialien, Prozesse und neu entstehende Technologien gründlich, um den ökologischen Fußabdruck jedes Projekts zu verstehen und zu verringern. 

EN We thoroughly research materials, processes, and emerging technologies in order to understand and mitigate each project’s environmental footprint. 

alemão inglês
recherchieren research
materialien materials
prozesse processes
technologien technologies
gründlich thoroughly
fußabdruck footprint
projekts projects
verringern mitigate
wir we
zu to

DE Die Hoffnung dahinter: entstehende Pandemien zu erkennen, bevor sie unaufhaltsam werden

EN The hope is that this will allow emerging pandemics to be detected before they become unstoppable

alemão inglês
pandemien pandemics
hoffnung the
zu to

DE Wir übernehmen keine Haftung für aus Ungenauigkeit oder Unvollständigkeit resultierenden Verluste, noch für entstehende Verluste oder Verbreitung von Informationen durch das Internet, wie Störungen oder Unterbrechungen

EN We are not liable for loss as a result of inaccuracies or incompleteness, nor for loss resulting from problems caused by or inherent to the dissemination of information through the internet, such as disruptions or interruptions

alemão inglês
haftung liable
resultierenden resulting
verluste loss
verbreitung dissemination
informationen information
internet internet
wir we
oder or
für for
aus from
keine not
von of

DE Um die Verfügbarkeit und Nachhaltigkeit dieser wesentlichen Komponenten für das entstehende europäische LiB-Ökosystem zu gewährleisten, strebt SGL Carbon enge Partnerschaften mit Zellherstellern und OEMs an.

EN To ensure the availability and sustainability of these essential components for the emerging European LiB ecosystem, SGL Carbon is committed to partnering with cell manufacturers and OEMs.

alemão inglês
verfügbarkeit availability
nachhaltigkeit sustainability
wesentlichen essential
komponenten components
europäische european
sgl sgl
carbon carbon
oems oems
zu to
mit with
um for
die emerging

DE ?Da das Datenvolumen exponentiell zunimmt, sollten Geschäftsverantwortliche verstärkt auf Ordnerwüsten und das dadurch entstehende potenzielle Sicherheitsrisiko achten“, rät Maxim Frolov vom Kaspersky Lab.

EN ?As the volume of data increases exponentially, business leaders should pay more attention to folder clutter and the potential security risk it creates,? advises Maxim Frolov of Kaspersky Lab.

alemão inglês
exponentiell exponentially
sollten should
potenzielle potential
kaspersky kaspersky
lab lab
und and
das it
auf to
vom of

DE Die dabei entstehende Abwärme wird für die Holztrocknungsanlagen verwendet.

EN The waste heat generated during this process is used for the wood drying plants.

alemão inglês
verwendet used
dabei for
wird the

DE Zudem kann das aus dem Methan entstehende Biogas für die Elektrizitätsproduktion genutzt werden.

EN In addition, the biogas produced from the methane can be used for electricity production.

alemão inglês
methan methane
genutzt used
biogas biogas
kann can
für for
aus from
werden be
dem the

DE Die Klärbecken werden abgedeckt, das entstehende Methan gefangen und als Energiequelle zur Strom- und Wärmegewinnung genutzt.

EN Now the settling basins are covered. The methane is catched and is reused for heating and energy generation.

alemão inglês
methan methane
energiequelle energy
abgedeckt covered
und and
werden are
zur the

DE Die Fassung des Methans und die daraus entstehende Energiegewinnung wird stetig kontrolliert und durch genaue Messungen quantifiziert.

EN The amount of catched methane and the resulting energy is constantly controled and quantified.

alemão inglês
stetig constantly
und and
wird the
durch of

DE Einen Masterplan für die Digitalisierung allgemein oder die Nutzung von Künstlicher Intelligenz gibt es nicht. Die entstehende digitale Welt kann und sollte dennoch zielgerichtet gestaltet werden.

EN There is no master plan for digitisation in general or for the use of artificial intelligence. The emerging digital world can and should nevertheless be designed purposefully.

alemão inglês
intelligenz intelligence
oder or
digitale digital
welt world
digitalisierung digitisation
nutzung use
künstlicher artificial intelligence
kann can
sollte should
für for
von of
werden be
einen the
die emerging
allgemein general

DE Insbesondere neue Geschäftsmodelle gehen oftmals mit veränderten Akteurskonstellationen einher und sind vielfach eingebettet in neu entstehende Ökosysteme

EN New business models often go hand in hand with changing constellations of actors and are often embedded in newly emerging ecosystems

alemão inglês
geschäftsmodelle business models
oftmals often
eingebettet embedded
in in
neue new
sind are
mit with
neu newly
gehen go

DE Durch die entstehende Wärme kann der Magnet entmagnetisiert werden.

EN The emerging heat may demagnetise the magnet.

alemão inglês
wärme heat
magnet magnet
kann may
die emerging

DE Wir entschuldigen und für Ihnen dadurch möglicherweise entstehende Unannehmlichkeiten. Danke für Ihr Verständnis.

EN We apologize for any inconvenience this may cause. Thank you for your understanding.

alemão inglês
entschuldigen apologize
möglicherweise may
unannehmlichkeiten inconvenience
ihr your
wir we
für for
verständnis understanding

DE Eine Diode in dem Gerät sendet stetig Lichtsignale aus, und eine Fotozelle wertet das durch Rauchpartikel entstehende Streulicht aus.

EN A diode in the device continuously emits light signals, and a photo cell analyses the scattered light caused by smoke particles.

alemão inglês
stetig continuously
diode diode
gerät device
und and
in in
dem the
eine a
durch by

DE Dazu nutzt er das fotoelektrische Streulichtprinzip: Zur Raucherkennung sendet eine Diode in dem Gerät stetig Lichtsignale aus, und eine Fotozelle wertet das durch Rauchpartikel entstehende Streulicht aus

EN To do this, it uses the photoelectric scattered-light principle: A diode in the device continuously emits light signals to detect smoke, and a photo cell analyses the scattered light caused by smoke particles

alemão inglês
stetig continuously
diode diode
nutzt uses
gerät device
und and
in in
eine a

DE Usability-Prototypen testen das entstehende Produkt auf seine User Experience und die Akzeptanz bei den Anwendern. Die für den Nutzer relevanten Elemente der digitalen Parkuhr wurden so in eine sinnvolle Reihenfolge gebracht.

EN Usability prototypes test the developed product in terms of user experience and acceptance. This made it possible to prioritise the elements of the digital parking meter that are relevant to the users.

alemão inglês
akzeptanz acceptance
digitalen digital
parkuhr parking meter
prototypen prototypes
testen test
experience experience
produkt product
in in
nutzer users
und and
anwendern user
elemente elements
relevanten relevant
den the

DE In der Gebäudetechnik werden Early Adopter die Chance haben, das neu entstehende Ökosysteme für Gebäudedaten zu gestalten – und sich so einen Vorsprung im Wettbewerb zu sichern.

EN In building services engineering, early adopters will have the chance to design the newly emerging ecosystem for building data - and thus secure a competitive edge.

alemão inglês
early early
chance chance
neu newly
wettbewerb competitive
einen a
in in
haben have
zu to
die emerging
der thus

DE Es ist wichtig, diese Veränderungen und die dadurch entstehende Design-, Test- und Bereitstellungskomplexität zu verstehen, um die Konkurrenz hinter sich lassen zu können.

EN Understanding these changes, and the design, test, and deployment complexities they create, are crucial to staying ahead of the curve and the competition.

alemão inglês
test test
wichtig crucial
änderungen changes
design design
ist staying
zu to
konkurrenz the competition
es they

DE 4. „Normaler Verschleiß“: Der aus normaler Nutzung, Abnutzung und/oder Alterung entstehende Verschleiß eines Game-Controllers oder Zubehörgeräts.

EN 4. "Normal Wear and Tear" – Use of the Game Controller or an Accessory that results from normal use, wear and/or aging.

DE Die hier entstehende Dynamik ist deutlich zu spüren, so schreibt etwa die Hälfte aller Krankenhäuser in den USA derzeit neue Stellen aus.

EN 50% of hospitals in the US have new job openings, and we can already feel the momentum building up.

alemão inglês
dynamik momentum
spüren feel
krankenhäuser hospitals
neue new
in in
usa us
schreibt and
den the
zu of

DE Das Einfügen der Links Ihrer jeweiligen Unternehmensprofile und die so entstehende Verknüpfung mit JOIN sorgen dafür, dass Ihre Stellenanzeige noch mehr Kandidaten generiert.

EN Inserting the links of your respective company profiles and thus connecting them to JOIN ensures that your job ad generates even more candidates.

alemão inglês
jeweiligen respective
join join
stellenanzeige job ad
kandidaten candidates
generiert generates
einfügen inserting
links links
ihre your
mehr more
und and
der thus
dass that

DE Hierdurch entstehende Kosten trägt der Auftragnehmer.

EN Any costs and fees arising therefrom shall be borne by Contractor.

alemão inglês
auftragnehmer contractor
kosten costs
der and

DE Vermeiden Sie durch manuelle Datenverschiebung und -sicherung entstehende Zeitverluste.

EN Recover time lost from manually shuffling files and backing them up

alemão inglês
manuelle manually
sicherung backing
und and
durch from

DE Das aus der Biomasse zusammen mit Klärschlamm entstehende Gas wird von Kohlendioxid gereinigt und im Anschluss als hochwertiges Biogas in das liechtensteinische Gasversorgungsnetz eingespeist.

EN The gas produced from the biomass along with sewage sludge is purified of carbon dioxide and then fed into the Liechtenstein gas supply network as high-quality biogas.

alemão inglês
biomasse biomass
gas gas
anschluss network
biogas biogas
und and
zusammen with
als as
aus from
kohlendioxid carbon dioxide
wird the

DE So werden unter anderem im Rahmen des Output-Managements entstehende Dokumente sehr solide innerhalb der dort eingesetzten Lösung in PDF/A konvertiert

EN For example, documents coming from Output Management are converted very effectively to PDF/A using its department-specific solution

alemão inglês
dokumente documents
lösung solution
pdf pdf
output output
managements management
a a
sehr very
dort from

DE Durch die stark abgerundete und geschliffene Form der Teilchen konnten die Forscher deren Ursprung Verbrennungsmotoren und Bremsreibung zuordnen, da die hierbei entstehende Hitze nahezu sphärenförmige Teilchen entstehen lässt

EN Because of the highly rounded and polished shape of the particles, the researchers were able to attribute their origin to internal combustion engines and brake friction, because the heat generated in this process creates almost spherical particles

alemão inglês
stark highly
abgerundete rounded
form shape
forscher researchers
ursprung origin
zuordnen attribute
hitze heat
nahezu almost
da because
hierbei this
und and

DE Die so entstehende modellhafte Abbildung Ihres Unternehmens und seiner Wertschöpfungsprozesse gibt Ihnen die Möglichkeit, Wirkungszusammenhänge genauer zu analysieren und zukünftige Entwicklungen exakter vorherzusagen

EN The resulting unified representation of your company’s data and its value-added processes enables you to analyze interdependencies more precisely and to predict future developments more accurately

alemão inglês
zukünftige future
entwicklungen developments
analysieren analyze
zu to
vorherzusagen predict
und and
so more
seiner of
gibt your
ihnen the

DE Durch Enterprise Performance Management und die damit entstehende Transparenz und Zielorientierung wird ein wechselseitiges System zwischen Mitarbeitern und Führungskräften angestrebt

EN Enterprise Performance Management and the resulting transparency and goal orientation aims for a mutual system between employees and managers

alemão inglês
performance performance
transparenz transparency
mitarbeitern employees
enterprise enterprise
management management
system system
wird the
zwischen between
und and
ein a

DE In unserem schrittweisen Leitfaden zeigen wir, wie eine dedizierte Plattform zur Abwehr von Insider-Bedrohungen das Risiko kompromittierter und gestohlener Daten und dadurch entstehende Rufschäden für die Marke reduzieren kann

EN Our step-by-step guide will reveal a dedicated insider threat management (ITM) platform can reduce the risk of leaked and stolen data—and brand damage that comes with it

alemão inglês
dedizierte dedicated
plattform platform
risiko risk
marke brand
reduzieren reduce
leitfaden guide
kann can
unserem our
daten data
eine a
zur the

Mostrando 50 de 50 traduções