Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "betrieb tatsächlich bemerkbar" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "betrieb tatsächlich bemerkbar" de alemão para inglês

Traduções de betrieb tatsächlich bemerkbar

"betrieb tatsächlich bemerkbar" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

betrieb a about across administration all and any application applications as at at the be best business by can companies company corporate customer customers data development do during efficiency enterprise even first for for the from from the have help improve in in the information into is maintain make manage management many may more network of of the on on the one open operate operating operation operational operations out performance platform power process processes products project quality re run running server service services software solutions strategy support system systems technology than that the this through to to the tools two up us use use of used user using way web what while with work
tatsächlich a about actual actually after all already also an and any are as at at the available be because become been being but by content create data different do each even every first following for for the from get good great has have high how i if in in the indeed information into is it it was its itself it’s just know like ll look make make sure many may means might more most much need no now number of of the on on the one only or other our out over own people person product real really right same see should so some such such as sure team than that the the first their them there these they they are this through time to to be to make to see to the true truly two up us very was we well were what when where whether which while who will with without you you are you can you have your
bemerkbar noticeable

Tradução de alemão para inglês de betrieb tatsächlich bemerkbar

alemão
inglês

DE In der Trendanalyse moderner Monitoring-Konzepte geht es darum, einerseits frühzeitig entstehende Probleme zu erkennen, bevor sie sich im Betrieb tatsächlich bemerkbar machen

EN On the one hand, the trend analysis of modern monitoring concepts aims to identify problems that arise at an early stage before they actually become noticeable in the operation

DE In der Trendanalyse moderner Monitoring-Konzepte geht es darum, einerseits frühzeitig entstehende Probleme zu erkennen, bevor sie sich im Betrieb tatsächlich bemerkbar machen

EN On the one hand, the trend analysis of modern monitoring concepts aims to identify problems that arise at an early stage before they actually become noticeable in the operation

alemão inglês
moderner modern
probleme problems
tatsächlich actually
bemerkbar noticeable
monitoring monitoring
konzepte concepts
frühzeitig early
im in the
betrieb operation
darum the
in in
erkennen identify
einerseits one
zu to
es they

DE Liest sich gut! Doch was davon macht sich tatsächlich auf der Straße bemerkbar? Wir haben uns den GP 5000 Tubeless in 700x25c geschnappt und ihn auf den Straßen rund um den Teide ausgefahren.

EN Sounds good! But is any of that actually noticeable on the road? We grabbed the 700x25c GP 5000 Tubeless and took it for a ride on the roads around Mount Teide.

alemão inglês
gut good
tatsächlich actually
bemerkbar noticeable
gp gp
straßen roads
um for
in took
ihn it
und and
wir we
den the
rund on

DE Identifizieren und analysieren Sie Fehler, bevor sie sich bei Kunden bemerkbar machen. Reduzieren Sie Alert-Rauschen durch Gruppierung von Fehlern anhand von Attributen. 

EN Proactively review and triage errors before they affect customers. Get to the root cause faster with full error details, including stack traces, provided in the error inbox.

alemão inglês
kunden customers
sie the
bevor to
und and

DE Unser Teamgeist macht sich besonders bemerkbar, wenn wir gemeinsam Sport treiben und unsere Freizeit miteinander verbringen.

EN Our team spirit shines through regular sport outings and fun out-of-office activities.

alemão inglês
teamgeist team spirit
sport sport
und and
unsere our
verbringen through

DE Wie Transparenzmangel sich negativ in Ihrem Team bemerkbar macht

EN How a Lack of Visibility Is Visibly Hurting Your Team

alemão inglês
team team
wie how

DE „Die Vorteile machen sich besonders bei der Arbeit an Dokumenten bemerkbar, die Tausende Pixelebenen, Vektorobjekte und Texte enthalten

EN “The advantages are particularly noticeable when working on documents with thousands of pixel layers, vector objects and text

DE Shopware ist eine Open Source-Software. Das bringt nicht nur unseren Kunden viele Vorteile, sondern macht sich auch in einer freien Arbeitsweise bemerkbar.

EN Shopware is an open source software. This brings huge advantages not only to our Community and customers, but also gives our working processes much more flexibility.

alemão inglês
shopware shopware
kunden customers
vorteile advantages
source source
bringt brings
software software
unseren our
open open
nur only
ist is
nicht not
viele huge
sondern but

DE Die Einheimischen sind sehr stolz auf ihr altes mallorquinisches Kulturerbe, was sich das ganze Jahr über in From von großen Veranstaltungen in dieser mallorquinischen Stadt bemerkbar macht.

EN The locals are clearly proud of their longstanding heritage within the island, evident throughout the year in their coming together in celebration at the major events in this very Mallorcan town.

alemão inglês
stolz proud
mallorquinischen mallorcan
veranstaltungen events
jahr year
in in
sind are
sehr very
großen major
stadt town
von of

DE Wissen, das sich in Beratung, Funktionalität und Knechtschaft bemerkbar macht

EN Knowledge that is noticeable in advice, functionality and servitude

alemão inglês
in in
beratung advice
funktionalität functionality
bemerkbar noticeable
das is
und and
wissen knowledge
macht that

DE Hier gibt es große Unterschiede zwischen Videobearbeitungsprogrammen, die sich zum Beispiel bei den Ladezeiten, beim Export und vor allem beim flüssigen Abspielen bemerkbar machen.

EN It's a marked difference to other 4k editing software, which can have a noticeable impact on loading times, export and in particular, playback smoothness.

alemão inglês
unterschiede difference
ladezeiten loading times
export export
abspielen playback
bemerkbar noticeable
beispiel in
und and

DE Dieses Verfahren ist besonders einfach. Aber Achtung: An den lauten Stellen entstehen schnell Übersteuerungen (Clippings). Eine Übersteuerung macht sich durch ein unangenehmes Knistern und Knacksen bemerkbar.

EN The method is especially easy. However,clipping can easily occur at loud sections. A crackling sound in your audio is an indication of clipping.

alemão inglês
verfahren method
macht can
und audio
besonders especially
einfach easy
an an
den the
ist is
durch of
ein a

DE Dieses Verfahren ist besonders einfach. Aber Achtung: Beim Lauterstellen ergeben sich schnell Übersteuerungen (Clippings). Solche Übersteuerungen machen sich durch ein zusätzliches Knistern und Knacksen bemerkbar.

EN The method is especially easy. However, clipping can easily occur at loud sections. A crackling sound in your audio is an indication of clipping.

alemão inglês
verfahren method
und audio
besonders especially
einfach easy
ist is
ein a

DE Doch was ist eigentlich ein Hörverlust und wie macht sich dieser bemerkbar? 

EN But what exactly is hearing loss and how does it manifest itself?  

alemão inglês
hörverlust hearing loss
und and
wie how
macht what
was does
doch it
ist is

DE Der Unterschied ist enorm und das macht sich bei den Downloadzeiten bemerkbar.

EN The difference is massive and so are the download times.

alemão inglês
unterschied difference
ist is
und and
den the

DE Und das alles bei einem sehr geringen Speicherverbrauch. Zum Vergleich: uBlock Origin belegt 1,6-mal mehr Speicher und Adblock Plus sogar 8,4-mal mehr. Das macht sich vor allem auf (Mobil)Geräten mit wenig Arbeitsspeicher bemerkbar.

EN Memory consumption is also very low. For comparison: the Cliqz ad-blocker uses 1.6x less memory than uBlock Origin and even 8.4x less than Adblock Plus. This is especially noticeable on (mobile) devices with less RAM.

alemão inglês
geringen low
ublock ublock
origin origin
adblock adblock
mobil mobile
geräten devices
bemerkbar noticeable
vergleich comparison
und and
speicher memory
sehr very
arbeitsspeicher ram
vor allem especially
plus the
mit with

DE In der Regel spricht man davon, dass sich nach zwei Wochen bereits Ergebnisse bemerkbar machen: Deine Körperhaltung wird besser und du spürst eine Muskelspannung. Für Muskelaufbau solltest du drei bis vier Monate rechnen.

EN Generally you can expect to notice results after two weeks. Your posture will improve and you’ll feel more muscle tone. It takes three to four months for the muscles to grow.

alemão inglês
wochen weeks
ergebnisse results
monate months
besser improve
für for
solltest you
drei three
vier four
spricht and
wird the

DE Probleme, die durch falsches Training entstehen, machen sich erst später bemerkbar

EN Problems that arise from improper training are only noticed later on

alemão inglês
probleme problems
training training
entstehen arise
später later
machen that
sich on

DE Tübingen ist eine Forschungsuniversität und das macht sich auch bei Studium und Lehre bemerkbar

EN Tübingen is a research university, a fact which is reflected in our teaching strategies

alemão inglês
studium research
lehre teaching
macht fact
ist is
eine a
bei in

DE So können Störungen oft sogar schon behoben werden bevor sich negative Auswirkungen auf den allgemeinen Betriebsablauf bemerkbar machen können.

EN This means that interferences can often be fixed before a negative impact can show in your general operations.

alemão inglês
oft often
behoben fixed
negative negative
auswirkungen impact
allgemeinen general
können can
schon a
machen that
werden be
bevor in

DE Ebenso macht sich die abschreckende Wirkung bemerkbar. 

EN The camera’s effect as a deterrent is also evident. 

alemão inglês
wirkung effect
die the
ebenso also

DE Wenn der Zahnschmelz geschädigt ist und die Dentinkanäle freiliegen, übertragen sie äußere Reize ins Zahninnere, was sich häufig als schmerzempfindliche Zähne bemerkbar macht.

EN If the enamel is damaged and the dentinal tubules exposed, external irritants are transmitted via this route into the tooth interior, which often manifests as sensitive teeth.

alemão inglês
äußere external
häufig often
zähne teeth
wenn if
ist is
als as
und and
der the
übertragen transmitted

DE Die periodische Deformation des Resonators erzeugt lokale Temperaturschwankungen und eine thermische Ausdehnung des Materials, die sich als Dämpfung bemerkbar machen.

EN The cyclic deformation of the resonator creates local temperature variations and thermal expansion of the material, which appears as damping.

alemão inglês
erzeugt creates
lokale local
thermische thermal
ausdehnung expansion
materials material
dämpfung damping
als as
und and
des the

DE Das ist besonders im Bereich der Slots bemerkbar, welche durch jüngere Titel wie „Wild Catch“ oder „Sweet Bonanza“ überzeugen

EN This is especially noticeable in the slots section, which impresses with younger titles like "Wild Catch" or "Sweet Bonanza"

alemão inglês
besonders especially
bemerkbar noticeable
jüngere younger
titel titles
wild wild
oder or
ist is
wie like

DE Das wohl beste Kompliment ist, dass sich die Software seit der Aktivierung nicht bemerkbar gemacht hat – sie funktioniert einfach.

EN Probably the best compliment I can give is that we haven't noticed it since we turned it on—meaning it just works.

DE Erste Auswirkungen der neuen Regularie MiFID II auf das Konsensus-Management machen sich bemerkbar. Die Nachfrage seitens Investoren, Analysten und Pressemitarbeiter nach einem …

EN We are already seeing the first impacts of the new MiFID II regulation on consensus management. The demand from investors, analysts and …

DE Automatisieren Sie Warnungen, um Probleme zu beheben, bevor sie sich bemerkbar machen.

EN Identify issues and automate alerts to address problems before they happen.

alemão inglês
automatisieren automate
warnungen alerts
beheben address
zu to

DE Hier gibt es große Unterschiede zwischen Videobearbeitungsprogrammen, die sich zum Beispiel bei den Ladezeiten, beim Export und vor allem beim flüssigen Abspielen bemerkbar machen.

EN It's a marked difference to other 4k editing software, which can have a noticeable impact on loading times, export and in particular, playback smoothness.

alemão inglês
unterschiede difference
ladezeiten loading times
export export
abspielen playback
bemerkbar noticeable
beispiel in
und and

DE Dieses Verfahren ist besonders einfach. Aber Achtung: An den lauten Stellen entstehen schnell Übersteuerungen (Clippings). Eine Übersteuerung macht sich durch ein unangenehmes Knistern und Knacksen bemerkbar.

EN The method is especially easy. However,clipping can easily occur at loud sections. A crackling sound in your audio is an indication of clipping.

alemão inglês
verfahren method
macht can
und audio
besonders especially
einfach easy
an an
den the
ist is
durch of
ein a

DE Dieses Verfahren ist besonders einfach. Aber Achtung: Beim Lauterstellen ergeben sich schnell Übersteuerungen (Clippings). Solche Übersteuerungen machen sich durch ein zusätzliches Knistern und Knacksen bemerkbar.

EN The method is especially easy. However, clipping can easily occur at loud sections. A crackling sound in your audio is an indication of clipping.

alemão inglês
verfahren method
und audio
besonders especially
einfach easy
ist is
ein a

DE Automatisieren Sie Warnungen, um Probleme zu beheben, bevor sie sich bemerkbar machen.

EN Identify issues and automate alerts to address problems before they happen.

alemão inglês
automatisieren automate
warnungen alerts
beheben address
zu to

DE Automatisieren Sie Warnungen, um Probleme zu beheben, bevor sie sich bemerkbar machen.

EN Identify issues and automate alerts to address problems before they happen.

alemão inglês
automatisieren automate
warnungen alerts
beheben address
zu to

DE Automatisieren Sie Warnungen, um Probleme zu beheben, bevor sie sich bemerkbar machen.

EN Identify issues and automate alerts to address problems before they happen.

alemão inglês
automatisieren automate
warnungen alerts
beheben address
zu to

DE Automatisieren Sie Warnungen, um Probleme zu beheben, bevor sie sich bemerkbar machen.

EN Identify issues and automate alerts to address problems before they happen.

alemão inglês
automatisieren automate
warnungen alerts
beheben address
zu to

DE Automatisieren Sie Warnungen, um Probleme zu beheben, bevor sie sich bemerkbar machen.

EN Identify issues and automate alerts to address problems before they happen.

alemão inglês
automatisieren automate
warnungen alerts
beheben address
zu to

DE Automatisieren Sie Warnungen, um Probleme zu beheben, bevor sie sich bemerkbar machen.

EN Identify issues and automate alerts to address problems before they happen.

alemão inglês
automatisieren automate
warnungen alerts
beheben address
zu to

DE Automatisieren Sie Warnungen, um Probleme zu beheben, bevor sie sich bemerkbar machen.

EN Identify issues and automate alerts to address problems before they happen.

alemão inglês
automatisieren automate
warnungen alerts
beheben address
zu to

DE Shopware ist eine Open Source-Software. Das bringt nicht nur unseren Kunden viele Vorteile, sondern macht sich auch in einer freien Arbeitsweise bemerkbar.

EN Shopware is an open source software. This brings huge advantages not only to our Community and customers, but also gives our working processes much more flexibility.

alemão inglês
shopware shopware
kunden customers
vorteile advantages
source source
bringt brings
software software
unseren our
open open
nur only
ist is
nicht not
viele huge
sondern but

DE Das machte sich in der Statistik deutlich bemerkbar: Die grossen und kleinen Städte verzeichneten 2020 ein Minus von ingesamt 56,5

EN The effect is plain to see in the statistics: in all, the big and small cities recorded a 56,5

alemão inglês
statistik statistics
grossen big
kleinen small
städte cities
in in
und and
der the
ein a
von to

DE Wissen, das sich in Beratung, Funktionalität und Knechtschaft bemerkbar macht

EN Knowledge that is noticeable in advice, functionality and servitude

alemão inglês
in in
beratung advice
funktionalität functionality
bemerkbar noticeable
das is
und and
wissen knowledge
macht that

DE Bei über 9 Millionen Kunden und Milliarden von Transaktionen pro Monat macht sich dieses zusätzliche 1 % wirklich bemerkbar und hat einen erheblichen Einfluss auf unser Geschäftsergebnis." 

EN With over 9 million customers and billions in transactions a month, that extra 1% really adds up and has a significant impact on our bottom-line.” 

alemão inglês
kunden customers
transaktionen transactions
monat month
zusätzliche extra
erheblichen significant
einfluss impact
millionen million
milliarden billions
unser our
wirklich really
einen a
hat has

DE Die Einheimischen sind sehr stolz auf ihr altes mallorquinisches Kulturerbe, was sich das ganze Jahr über in From von großen Veranstaltungen in dieser mallorquinischen Stadt bemerkbar macht.

EN The locals are clearly proud of their longstanding heritage within the island, evident throughout the year in their coming together in celebration at the major events in this very Mallorcan town.

alemão inglês
stolz proud
mallorquinischen mallorcan
veranstaltungen events
jahr year
in in
sind are
sehr very
großen major
stadt town
von of

DE Im Erstversicherungssegment Gesundheit nahmen die Beitragseinnahmen um 6,3 % auf 5,5 (5,2) Mrd. € zu. Neben notwendigen Beitragsanpassungen zum Jahresbeginn machte sich auch der Abschluss eines Großvertrags im Vorjahr positiv bemerkbar.

EN In the health insurance segment, premium income climbed by 6.3% to €5.5bn (5.2bn). Besides necessary premium adjustments at the start of the year, the conclusion of a major contract in the previous year also had a positive effect.

DE Dies macht sich in tropischen Niederschlagsmengen und Luftfeuchtigkeiten, aber vor allem milderen Temperaturen bemerkbar

EN This is reflected in tropical rainfall and humidity, but especially in milder temperatures

alemão inglês
tropischen tropical
aber but
temperaturen temperatures
und and
in in
dies this
sich is
vor allem especially

DE Und das alles bei einem sehr geringen Speicherverbrauch. Zum Vergleich: uBlock Origin belegt 1,6-mal mehr Speicher und Adblock Plus sogar 8,4-mal mehr. Das macht sich vor allem auf (Mobil)Geräten mit wenig Arbeitsspeicher bemerkbar.

EN Memory consumption is also very low. For comparison: the Cliqz ad-blocker uses 1.6x less memory than uBlock Origin and even 8.4x less than Adblock Plus. This is especially noticeable on (mobile) devices with less RAM.

alemão inglês
geringen low
ublock ublock
origin origin
adblock adblock
mobil mobile
geräten devices
bemerkbar noticeable
vergleich comparison
und and
speicher memory
sehr very
arbeitsspeicher ram
vor allem especially
plus the
mit with

DE Der von Cliqz entwickelte Werbeblocker ist nicht nur der schnellste Adblocker am Markt, sondern arbeitet auch höchst effizient – was sich vor allem auf Mobilgeräten positiv bemerkbar macht

EN The ad blocker developed by Cliqz is not only the fastest on the market, but also works highly efficiently – which is especially beneficial for mobile devices

DE Doch was ist eigentlich ein Hörverlust und wie macht sich dieser bemerkbar? 

EN But what exactly is hearing loss and how does it manifest itself?  

alemão inglês
hörverlust hearing loss
und and
wie how
macht what
was does
doch it
ist is

DE Gerade bei den eher kostspieligen Modellbau-Erzeugnissen macht sich eine lukrative Rabatt-Aktion bemerkbar.

EN A lucrative discount campaign is particularly noticeable with the more expensive model building products.

alemão inglês
bemerkbar noticeable
rabatt discount
aktion campaign
eher more
den the
bei particularly
eine a

DE Der Klimawandel macht sich in der Arktis eindeutig bemerkbar, was aber nicht bedeutet, dass Eisbrecher von der Bildfläche verschwinden.

EN Climate change is obvious in the Arctic region, but that doesn’t mean icebreakers are disappearing from the scene.

alemão inglês
arktis arctic
klimawandel climate change
in in
bedeutet mean
dass that
der the
aber but
von region

DE Wird sich das beim Handling bemerkbar machen?

EN How does this combination impact the handling?

alemão inglês
handling handling
wird the

Mostrando 50 de 50 traduções