Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gegenschnitt möglichst unauffällig" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gegenschnitt möglichst unauffällig" de alemão para inglês

Traduções de gegenschnitt möglichst unauffällig

"gegenschnitt möglichst unauffällig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

möglichst able access all any are available be be able be able to build can can be create do don has have if into is its know like make making no possible should that their these to to be to be able to to create to make use we are what where will would you can you want

Tradução de alemão para inglês de gegenschnitt möglichst unauffällig

alemão
inglês

DE Schneiden Sie innerhalb einer Szene "in die Bewegung hinein", damit der Anschluss zum Gegenschnitt möglichst unauffällig bleibt

EN Go "with the flow" when cutting within a scene, so that jumps to a contrasting cut aren't so noticeable

alemão inglês
szene scene
schneiden cut
damit to
innerhalb within
einer a

DE Schneiden Sie innerhalb einer Szene "in die Bewegung hinein", damit der Anschluss zum Gegenschnitt möglichst unauffällig bleibt

EN Go "with the flow" when cutting within a scene, so that jumps to a contrasting cut aren't so noticeable

alemão inglês
szene scene
schneiden cut
damit to
innerhalb within
einer a

DE Arrangieren Sie die Einstellungen nach dem Prinzip "Schnitt/Gegenschnitt"

EN Arrange shots and work using "contrast cuts"

alemão inglês
arrangieren arrange
die and

DE Arrangieren Sie die Einstellungen nach dem Prinzip "Schnitt/Gegenschnitt"

EN Arrange shots and work using "contrast cuts"

alemão inglês
arrangieren arrange
die and

DE Außerdem werden unsere kleinen und leichten Mini-Sensoren mit standardmäßigen Picatinny-Halterungen direkt an der Kopfbedeckung befestigt, sodass Sie von dort aus aufnehmen können, wo es bequem und möglichst unauffällig ist.

EN Plus our small, lightweight mini sensors clip right onto headgear with standard Picatinny mounts, so you can record from where it's convenient and unobtrusive.

alemão inglês
kleinen small
leichten lightweight
standardmäßigen standard
aufnehmen record
bequem convenient
mini mini
sensoren sensors
halterungen mounts
wo where
unsere our
und and
sodass so
aus from

DE Außerdem werden unsere kleinen und leichten Mini-Sensoren mit standardmäßigen Picatinny-Halterungen direkt an der Kopfbedeckung befestigt, sodass Sie von dort aus aufnehmen können, wo es bequem und möglichst unauffällig ist.

EN Plus our small, lightweight mini sensors clip right onto headgear with standard Picatinny mounts, so you can record from where it's convenient and unobtrusive.

alemão inglês
kleinen small
leichten lightweight
standardmäßigen standard
aufnehmen record
bequem convenient
mini mini
sensoren sensors
halterungen mounts
wo where
unsere our
und and
sodass so
aus from

DE Kurz gesagt, eine gute Popularität besteht darin, möglichst viele Backlinks von möglichst vielen hochwertigen Websites zu haben

EN In short, good popularity consists of having as many backlinks from as many high-quality websites as possible

alemão inglês
popularität popularity
möglichst possible
backlinks backlinks
websites websites
gute good
kurz short
viele many
darin in
besteht consists
hochwertigen high
von of

DE Als Systemanbieter für Technik und Design „vor und hinter der Wand“ verfolgt TECE das Ziel, mit einem möglichst kleinen Sortiment an hochwertigen und langlebigen Produkten, eine möglichst große Zahl an Lösungen abzudecken

EN As a system provider for technology and design "in front of and behind the wall", TECE pursues the goal of covering the largest possible number of solutions with the smallest possible range of high-quality and long-living products

alemão inglês
technik technology
design design
wand wall
verfolgt pursues
ziel goal
möglichst possible
lösungen solutions
sortiment range
hochwertigen high-quality
als as
hinter behind
eine a
und and
an in
zahl number
der of
produkten products
für front

DE Damit Sie möglichst fristgerecht vor der Messe Ihr Visum erhalten, raten wir Ihnen, sich möglichst frühzeitig um eine Visumbeantragung zu kümmern.

EN To ensure you obtain your visa before the trade fair starts, we recommend that you submit your visa application in due time.

alemão inglês
messe fair
visum visa
ihr your
raten recommend
wir we
zu to

DE Weichmagnetische Ferrite verfügen über eine möglichst geringe Koerzitivfeldstärke, wohingegen hartmagnetische Ferrite eine möglichst hohe Koerzitivfeldstärke aufweisen

EN Magnetically soft ferrites have a coercive field strength that is as low as possible, whereas the coercive field strength of magnetically hard ferrites is as high as possible

alemão inglês
möglichst possible
geringe low
wohingegen whereas
hohe high
aufweisen have
eine a
über of

DE Du kannst entweder ein Championship fahren und möglichst schnell 500 Punkte sammeln oder ein Rennen gegen die Zeit fahren und möglichst viele Punkte in einer bestimmten Zeit ergattern

EN You can either ride a championship and try to earn 500 points or attack the time and do as many stunts as possible in a limited time

alemão inglês
punkte points
zeit time
in in
kannst you can
viele many
und and
du you
möglichst can
oder or
gegen to

DE Ziel war es daher, ein möglichst immersives Erlebnis zu simulieren, aber gleichzeitig möglichst viel Spaß beim Spielen zu haben

EN The purpose of this was therefore to simulate the most immersive experience possible, but at the same time to have as much fun as possible while playing

alemão inglês
ziel purpose
möglichst possible
immersives immersive
simulieren simulate
war was
viel much
spaß fun
spielen playing
daher therefore
erlebnis experience
zu to
aber but
gleichzeitig the

DE Eine Lösung muss also möglichst viele Sprachen mit den einfachsten API verbinden und gleichzeitig von möglichst vielen Betriebsumgebungen unterstützt werden

EN Firstly, there are a lot of programming languages and operating environments (OSs, middleware), so, a solution has to match the most possible languages with the simplest possible APIs and be supported with any many possible operating environments, too

alemão inglês
lösung solution
möglichst possible
sprachen languages
einfachsten simplest
api apis
unterstützt supported
viele many
mit with
und and
eine a
also to
von of

DE «Wir werden mit Baggern und Dumpern möglichst im Flussbett selbst bleiben, um möglichst wenig der Umgebung zu zerstören

EN "We will stay in the riverbed itself as much as possible with excavators and dumpers to destroy as little of the surrounding area as possible

alemão inglês
möglichst possible
zerstören destroy
im in the
und and
wir we
umgebung area
mit with
um surrounding
wenig little
zu to

DE Denn so exakt möchtest du den Prozess dann schließlich auch wieder nicht beschrieben haben, sondern einfach nur möglichst schnell deine Zahnschmerzen los sein und von der Behandlung möglichst wenig mitbekommen.

EN After all, you don?t want the process to be described so precisely, you just want to get rid of your toothache as quickly as possible without studying the entire procedure.

alemão inglês
beschrieben described
möglichst possible
so so
schnell quickly
exakt precisely
sondern you
sein be
den the
prozess process
schließlich of
auch to

DE Die Aufnahme mit dem Ziel einer möglichst raschen und möglichst vollständigen Integration (auf dem Arbeitsmarkt, in die Gesellschaft, auch kulturell) ist bei denjenigen geboten, die eine längerfristige oder dauerhafte Bleibeperspektive haben

EN It is appropriate to take people in with the aim of integrating them (into the labour market, into society, also culturally) as soon and as completely as possible if they have a prospect of long-term or permanent residence

alemão inglês
ziel aim
möglichst possible
integration integrating
arbeitsmarkt labour market
kulturell culturally
längerfristige long-term
dauerhafte permanent
oder or
in in
gesellschaft society
ist is
und and
mit with
aufnahme to
die appropriate
dem the

DE Um möglichst schnell möglichst viele Websites zu infizieren, fügen Hacker bevorzugt Schadcode in Skripte von Drittanbietern ein, die auf vielen verschiedenen Websites eingebunden werden

EN In order to infect as many websites as possible as quickly as possible, hackers try to insert malicious code into third-party scripts that are embedded on many different websites

alemão inglês
möglichst possible
schnell quickly
websites websites
infizieren infect
fügen insert
hacker hackers
eingebunden embedded
skripte scripts
viele many
in in
verschiedenen different
zu to
drittanbietern third-party

DE Um diese möglichst verlustfrei übertragen zu können, wurden für den Rundfunk- und Studiobereich hochwertige 75 Ohm BNC- und F-Steckverbinder sowie spezielle Kabel entwickelt, die eine möglichst exakte Anpassung an den Wellenwiderstand aufweisen.

EN In order to transmit this volume with minimum losses, high quality 75 Ohm BNC and F connectors, as well as special cables, designed as accurately as possible with regard to impedance-matching, have been developed for radio and studio applications.

alemão inglês
ohm ohm
kabel cables
f f
möglichst possible
hochwertige quality
aufweisen have
entwickelt developed
diese this
um for
zu to
wurden been
die special
und connectors

DE Damit Sie möglichst fristgerecht vor der Messe Ihr Visum erhalten, raten wir Ihnen, sich möglichst frühzeitig um eine Visumbeantragung zu kümmern.

EN To ensure you obtain your visa before the trade fair starts, we recommend that you submit your visa application in due time.

alemão inglês
messe fair
visum visa
ihr your
raten recommend
wir we
zu to

DE Nutzung statistischer Verfahren zur Aufteilung einer Empfängerliste in Gruppen, die in sich möglichst ähnlich und untereinander möglichst unähnlich sind. Siehe Segmentierung.

EN Learn what a content recommendation does and how it works, including the three types of filtering engines – collaborative, content-based, and hybrid.

alemão inglês
siehe what
ähnlich a
zur the
sich and

DE Kurz gesagt, eine gute Popularität besteht darin, möglichst viele Backlinks von möglichst vielen hochwertigen Websites zu haben.

EN In short, good popularity consists of having as many backlinks from as many high-quality websites as possible.

DE Wenn Sie sich unauffällig den Slang anhören, den Ihre Zielgruppe nutzt, werden Sie nach einiger Zeit in der Lage sein, ihre Sprache zu lernen und selbst zu nutzen, um diese Zielgruppe besser zu erreichen.

EN If you understand the slang and solutions that your audience throws at one another without you hovering in the room, you’ll eventually be able to learn their language and use it to better reach them.

alemão inglês
zielgruppe audience
nutzen use
besser better
in in
zu to
erreichen reach
den the
ihre your

DE Da sie klein und unauffällig sind, eignen sie sich auch hervorragend für Video und werden häufig mit DSLR-Kameras und iPhones verwendet.

EN Because they are small and unobtrusive, they are great for video as well and are commonly used with DSLR cameras and iPhones.

alemão inglês
klein small
video video
häufig commonly
iphones iphones
dslr dslr
kameras cameras
eignen are
und and
hervorragend well
für for
mit with
verwendet used
da because

DE Und die IR-LEDs sind äußerst unauffällig angebracht.

EN And the IR LEDs are placed exceptionally discreetly.

alemão inglês
ir ir
leds leds
sind are
und and
die the

DE Extrem klein und unauffällig – 45 x 45 x 23 mm

EN Extremely small and discreet – 45 x 45 x 23 mm (1.8 x 1.8 x 0.9 in)

DE AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor ist klein, leicht und außergewöhnlich unauffällig

EN AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor is small, lightweight, and exceptionally inconspicuous

alemão inglês
axis axis
body body
worn worn
cube cube
sensor sensor
leicht lightweight
außergewöhnlich exceptionally
mini mini
und and
klein small
ist is

DE Ganz gleich, ob du im Studio, in der Küche oder in deiner Werkstatt bist, Stream Deck Mobile fügt sich unauffällig in deine Umgebung ein

EN Whether you’re in the studio, kitchen or workshop, Stream Deck Mobile blends discreetly into your workspace

alemão inglês
studio studio
küche kitchen
werkstatt workshop
stream stream
deck deck
mobile mobile
im in the
ob whether
in in
oder or
bist your
gleich the

DE Ein hervorragender Schlaf-Tracker, der Sie unauffällig über eine Reihe von Messwerten auf dem Laufenden hält und über die Win-Win-Funktion der

EN A superb sleep tracker that unobtrusively keeps you on top of a range of metrics, and has the win-win addition of sleep apnea detection.

alemão inglês
hervorragender superb
reihe range
hält keeps
schlaf sleep
tracker tracker
und and
ein a

DE Der Flex ist relativ billig, unauffällig und bietet viel Potenzial.

EN The Flex is relatively cheap, unobtrusive, and has loads of potential.

alemão inglês
flex flex
relativ relatively
billig cheap
potenzial potential
viel loads
ist is
und and

DE Dennoch arbeitet der Panda-Algorithmus weiterhin unauffällig und stellt sicher, dass Content-Farmen mit minderwertigen Inhalten die Suchergebnisse von Google nicht dominieren können

EN Nevertheless, the Panda algorithm continues to operate quietly, ensuring that low-quality content farms cannot dominate Google?s search results

alemão inglês
dominieren dominate
panda panda
algorithmus algorithm
farmen farms
google google
suchergebnisse search results
content content
stellt the
stellt sicher ensuring
dass that
die cannot

DE „Seit wir Kollective einsetzen, musste ich die Systemeinstellungen am Client nur einmal in vier Jahren anpassen. Aus Netzwerksicht ist es völlig unauffällig, was bedeutet, dass es die perfekte Lösung ist. Eine der Besten, die es gibt.“

EN “Since deploying Kollective, I have touched the settings on the client once in four years. From a network point of view, I don’t hear about it, which means it’s the perfect solution. One of the best we have.”

DE Dinge anzunehmen ohne diese zu hinterfragen.genug schlafen.Anzüge tragen.unauffällig sein.zögern, unsere Meinung zu äußern.

EN accept the norm.sleep enough.waste paper.dance in public.let a beer pong win go unnoticed.throw stones in glass houses.know the Colonel?s secret blend.have enough car parking spaces.assume the past dictates the future.

alemão inglês
anzunehmen accept
schlafen sleep
dinge go
genug enough

DE Die ganze Stärke der L.U.C Full Strike beruht auf der Tatsache, dass diese geballte technische Meisterleistung dank ihrer dezenten Gestaltung am Handgelenk unauffällig bleibt

EN The true strength of the L.U.C Full Strike resides in the fact that this impressive array of technical prowess goes discreetly unnoticed on the wrist, thanks to a thoroughly refined watch bearing the Poinçon de Genève quality hallmark

alemão inglês
stärke strength
l l
c c
tatsache fact
technische technical
handgelenk wrist
u u
full full
dass that

DE Der Piconode ist ein kleiner, aber zuverlässiger und robuster Datenlogger, der unauffällig auf Baustellen installiert werden kann. Er kann u. a. Sensoren zur Überwachung von Bodenankern, Rissen, Druck und Temperatur auslesen.

EN The Piconode is a small but reliable and robust data logger that can be discreetly installed at work sites. It is able to read sensors for monitoring ground anchors, cracks, pressure and temperature, among others.

alemão inglês
kleiner small
installiert installed
sensoren sensors
druck pressure
temperatur temperature
a a
robuster robust
u and
kann can
ist is
auslesen read
aber but

DE Alles im Blick aber kaum zu sehen. Die S26 mit Hemispheric Technology ist eine extrem funktionale Spezialkamera. Das kompakte System lässt sich so unauffällig integrieren, dass von der fertig eingebauten Kamera nur noch das Objektiv zu sehen ist.

EN Hard to see, but sees everything. The S26 with Hemispheric technology is an extremely functional specialty camera. This compact system can be integrated so discreetly that only the lens is visible once the camera’s installation is complete.

alemão inglês
technology technology
funktionale functional
kompakte compact
extrem extremely
system system
so so
kamera camera
zu to
mit with
ist is
alles everything
objektiv lens
aber but
dass that
eingebauten integrated
nur only
der the

DE Jump Cuts drehen dabei das traditionelle Schnitt-Prinzip um, demzufolge Schnitte so unauffällig wie möglich gesetzt werden sollten

EN Jump cuts go against the traditional editing principle that edits should be as unnoticeable as possible

alemão inglês
jump jump
traditionelle traditional
schnitte cuts
um against
prinzip principle
möglich possible
sollten should
werden be

DE Auffällig unauffällig Das Publikum soll seine Aufmerksamkeit auf die Künstler richten, nicht auf die Audiotechnik

EN Seamless line of sight The performance should be the center of attention, not the sound equipment

alemão inglês
aufmerksamkeit attention
soll be
nicht not

DE Mit den optional erhältlichen Artverum Clip & Organise Produkten sind alle Arbeitsmaterialien praktisch und unauffällig direkt am Board aufbewahrt

EN The Artverum Clip & Organise products are the practical way to store accessories discreetly on the board

alemão inglês
clip clip
amp amp
praktisch practical
aufbewahrt store
board board
sind are
den the
produkten products

DE Mit filigranem Einbauring passt es sich unauffällig in jedes Architekturkonzept ein

EN With a filigree mounting ring, it fits unobtrusively into any architectural concept

alemão inglês
passt fits
es it
in into
mit with
ein a

DE Auffällig unauffällig! Sehen Sie, wie Unidrains fast unsichtbarer Duschabfluss HighLine das Wasser unter Ihren Füssen verschwinden lässt.

EN Great! No grate! See how Unidrain’s almost-invisible shower-drain solution HighLine makes water disappear from beneath your feet.

alemão inglês
fast almost
verschwinden disappear
wasser water
unter beneath
wie how
ihren your
sie see

DE Die Kollektion umfasst praktische und dennoch stylische Bekleidung für Fahrten in der Stadt, die auf dem Rad komfortabel und den Rest der Zeit unauffällig ist

EN Designed to be convenient on the bike and inconspicuous off it, this collection comprises practical yet stylish garments for riding in the city

alemão inglês
kollektion collection
umfasst comprises
bekleidung garments
stadt city
rad bike
fahrten riding
praktische practical
in in
komfortabel convenient
für for
und and
den the

DE Die meistverkannte Folge, die derzeit langsam in den Fokus rückt, ist gleichzeitig völlig unauffällig – die ökologischen Auswirkungen der Digitaltechnologie.

EN The least known consequence, one of which we are gradually becoming aware, is the one least observed: the ecological impact of the digital world.

alemão inglês
folge consequence
langsam gradually
auswirkungen impact
ist is

DE Der Mini-Gartenpool fügt sich unauffällig in seine Umgebung ein und bietet dennoch eine Reihe von beachtenswerten Vorteilen

EN Garden hot tubs discreetly fit in the context, while still offering a series of non-negligible benefits

alemão inglês
reihe series
in in
vorteilen benefits
bietet offering
ein a

DE Wie auf den Bildern zu sehen, ist die Linse unterhalb der Beleuchtung komplett unauffällig

EN As seen in the images, the lens below the lighting is entirely hidden

alemão inglês
bildern images
linse lens
beleuchtung lighting
sehen seen
ist is
den the

DE Das kleine Zamnesia-Emblem auf der linken Brust hingegen schon – aber es ist unauffällig und attraktiv

EN The small Zamnesia badge on the left breast, however, does—but it does so quietly and attractively

DE Das diskrete LED-Lichtband liefert, falls gebraucht, Informationen über den Heizzyklus und die Akkulaufzeit, dann verschwindet es unauffällig

EN The discreet LED light band provides heat cycle and battery life information when needed, then unobtrusively disappears

alemão inglês
liefert provides
gebraucht needed
informationen information
akkulaufzeit battery life
led led
und and
falls the
dann then

DE Unauffällig, ohne langweilig zu sein, kann dieser einfache kleine Pen eine Reihe aromatisierter CBD-Pods aufnehmen und für einen befriedigenden Zug nach dem anderen sorgen.

EN Inconspicuous without being boring, this simple little pen can take a range of flavoured CBD pods, providing satisfying hit after satisfying hit.

alemão inglês
langweilig boring
einfache simple
kleine little
reihe range
cbd cbd
ohne without
kann can
pen pen
dieser this
einen a

DE 2 mm über dem Rahmen – und wirkt mit seinem flachen Design auf der Wand elegant und unauffällig

EN in the case of the E2 frame range, it is only 2 mm deeper than the frame – and its flat design looks elegant and yet inconspicuous on the wall

DE Dank des dezenten Designs fügt sich der Gira KNX Präsenzmelder Mini Standard unauffällig in seine Umgebung ein. Die Designringe sind mit Farbe überstreichbar, um sie nach Wunsch farblich an Wand oder Decke anzupassen.

EN Thanks to its subtle design, the Gira KNX presence detector Mini Standard blends unobtrusively with its surroundings. The design rings can be given a colour coating so that they match the wall or ceiling, as desired.

alemão inglês
gira gira
knx knx
mini mini
standard standard
wunsch desired
wand wall
decke ceiling
oder or
designs design
mit with
ein a
die colour

DE Er ist im Rahmen untergebracht dadurch optisch unauffällig und verfügt über einen niedrigen Schwerpunkt

EN It is integrated into the frame with a minimal visual impact and a low centre of gravity and it is protected by two side housings to ensure an insulated and hermetic seal

alemão inglês
rahmen frame
optisch visual
niedrigen low
und and
ist is

Mostrando 50 de 50 traduções