Traduzir "largest manufacturer" para alemão

DE Er zählt damit zu den führenden Fondsanbietern in Europa und ist der grösste Fondsmanager der Schweiz, der zweitgrösste Dachfonds-Manager für Hedgefonds und einer der grössten Immobilienfonds-Manager weltweit.

• Er zählt damit
• grössten Immobilienfonds-Manager

DE Das Mitte des 18. Jahrhunderts gegründete Unternehmen ist Indiens größtes Medienkonglomerat und Herausgeber sowohl der auflagenstärksten englischen Tageszeitung als auch der zweitgrößten englischen Wirtschaftstageszeitung der Welt.

• Jahrhunderts gegründete Unternehmen
• Indiens größtes Medienkonglomerat
• zweitgrößten englischen Wirtschaftstageszeitung

DE Die Installation der Zusatzprogramme unterscheidet sich von Hersteller zu Hersteller. Detaillierte Hinweise zur Installation und Aktivierung von Zusatzprogrammen der Videoprodukte von MAGIX finden Sie hier.

• Installation der Zusatzprogramme
• Hersteller zu Hersteller
• Aktivierung von Zusatzprogrammen
• Videoprodukte von MAGIX

DE Je nach Hersteller kann es etwas schwierig sein herauszufinden, was für ein Gerät man vor sich hat. Normalerweise ist der Hersteller-name auf der Vorderseite zu finden, während sich die genaue Modellnummer auf der Rück- oder Unterseite befindet.

• Je nach Hersteller
• Unterseite

DE Manchmal sind OEM (Original Equipment Manufacturer) Ersatzteile verfügbar, aber viele sind einfach nicht erhältlich – für niemanden

• Manchmal sind OEM
• Original Equipment Manufacturer
• Ersatzteile verfügbar
• viele sind einfach
• erhältlich
• niemanden

DE Dynamic DNS macht Schluss mit der Abhängigkeit vom Hersteller Ihres Peripheriegeräts. Künftig müssen Sie beim Hersteller kein Konto mehr anlegen, wenn Sie dessen Gerät aus der Ferne verwalten möchten. Nur Sie haben Zugriff auf Ihr Peripheriegerät.

• Dynamic DNS macht
• Abhängigkeit vom Hersteller
• Peripheriegeräts
• Künftig müssen Sie
• Hersteller kein Konto
• anlegen
• Ferne verwalten möchten
• Zugriff auf Ihr

DE Um eine Zulassung für die Turbinenanwendung zu erhalten, müssen Sie den Hersteller jeder einzelnen Komponente der Turbine, aber auch den Hersteller der Turbine selbst überzeugen

• erhalten
• jeder einzelnen Komponente
• Turbine
• Hersteller der Turbine
• überzeugen

DE Verschiedene Produktdaten wie Hersteller, Designer und Erscheinungsdatum sind übersichtlich dargestellt, weitere Spezifikationen, CAD-Dateien, Händler und Kataloge können auf Architonic direkt beim Hersteller angefordert werden.

• Designer
• Erscheinungsdatum sind übersichtlich
• Spezifikationen
• CAD-Dateien
• Händler
• direkt beim Hersteller

DE Mit uns können Sie mit einem Klick digitale Herstellerwerkzeuge und herstellerneutrale Werkzeuge generieren. Es war noch nie so einfach 2D-Grafiken und 3D-Modelle zu erzeugen. Die Vorteile unserer Software sprechen für sich:

• Klick digitale Herstellerwerkzeuge
• herstellerneutrale Werkzeuge generieren
• war noch nie
• einfach
• erzeugen
• Vorteile unserer Software

DE Die aufgelisteten Geräte benötigen ein Update vom Hersteller oder Betreiber bevor sie gültige Scores erhalten können. Sie sollten den Hersteller und Betreiber Ihres Geräts kontaktieren und ihm diese Seite zeigen.

• aufgelisteten Geräte benötigen
• Update vom Hersteller
• sollten den Hersteller
• Betreiber Ihres Geräts
• ihm diese Seite

DE Die in den HV-LED-Lampen verwendete Elektronik ist von Hersteller zu Hersteller unterschiedlich

• HV-LED-Lampen verwendete Elektronik
• Hersteller zu Hersteller

DE Im Rahmen dieser Tätigkeit wird eine Netzwerkplanung erstellt, die auf einer von Controlware unterstützten Herstellerlösung basiert. Die Festlegung, welche Herstellerlösung dies ist, trifft der Kunde unterstützt durch Informationen von Controlware.

• Rahmen dieser Tätigkeit
• Netzwerkplanung erstellt
• Controlware unterstützten Herstellerlösung
• Festlegung
• welche Herstellerlösung dies
• trifft der Kunde

DE Wie kann der Wandel von einem Produktehersteller zu einem Dienstleistungsunternehmen gelingen? Wo liegen die Herausforderungen und welche Rolle spielt dabei die Cloud? Mehr dazu am Beispiel eines fiktiven Sockenherstellers.

• Dienstleistungsunternehmen gelingen
• welche Rolle spielt
• Cloud
• dazu am Beispiel
• fiktiven

DE Wir sind ein führender Hersteller und bevorzugter Lieferant der weltweit führenden Hersteller von Ausrüstung für die Diagnostik und Analytik in der Medizin und Biotechnologie.

• führender Hersteller
• Diagnostik

DE Die Information wird auch in alle vom Hersteller verkauften Modelle aggregiert. Falls ein Hersteller in der Tabelle nicht aufgeführt ist, bietet er momentan kein AEB-System für seine Modelle.

• Hersteller verkauften Modelle
• Falls ein Hersteller
• Tabelle nicht aufgeführt
• bietet er momentan
• AEB-System für seine

DE Für dieses Produkt gilt eine 5-jährige Herstellergarantie, wenn Sie Ihr Gepäckstück online registrieren. Bitte besuchen Sie Mein RIMOWA zur Aktivierung. Wenn Sie Ihr Produkt nicht online registrieren, gilt eine 2-jährige Herstellergarantie.

• dieses Produkt gilt
• Herstellergarantie
• Bitte besuchen Sie
• RIMOWA zur Aktivierung
• registrieren

DE Die Installation der Zusatzprogramme unterscheidet sich von Hersteller zu Hersteller. Detaillierte Hinweise zur Installation und Aktivierung von Zusatzprogrammen der Videoprodukte von MAGIX finden Sie hier.

• Installation der Zusatzprogramme
• Hersteller zu Hersteller
• Aktivierung von Zusatzprogrammen
• Videoprodukte von MAGIX

DE Dynamic DNS macht Schluss mit der Abhängigkeit vom Hersteller Ihres Peripheriegeräts. Künftig müssen Sie beim Hersteller kein Konto mehr anlegen, wenn Sie dessen Gerät aus der Ferne verwalten möchten. Nur Sie haben Zugriff auf Ihr Peripheriegerät.

• Dynamic DNS macht
• Abhängigkeit vom Hersteller
• Peripheriegeräts
• Künftig müssen Sie
• Hersteller kein Konto
• anlegen
• Ferne verwalten möchten
• Zugriff auf Ihr

DE Die in den HV-LED-Lampen verwendete Elektronik ist von Hersteller zu Hersteller unterschiedlich

• HV-LED-Lampen verwendete Elektronik
• Hersteller zu Hersteller

DE Im Rahmen dieser Tätigkeit wird eine Netzwerkplanung erstellt, die auf einer von Controlware unterstützten Herstellerlösung basiert. Die Festlegung, welche Herstellerlösung dies ist, trifft der Kunde unterstützt durch Informationen von Controlware.

• Rahmen dieser Tätigkeit
• Netzwerkplanung erstellt
• Controlware unterstützten Herstellerlösung
• Festlegung
• welche Herstellerlösung dies
• trifft der Kunde

DE Wie kann der Wandel von einem Produktehersteller zu einem Dienstleistungsunternehmen gelingen? Wo liegen die Herausforderungen und welche Rolle spielt dabei die Cloud? Mehr dazu am Beispiel eines fiktiven Sockenherstellers.

• Dienstleistungsunternehmen gelingen
• welche Rolle spielt
• Cloud
• dazu am Beispiel
• fiktiven

DE Die aufgelisteten Geräte benötigen ein Update vom Hersteller oder Betreiber bevor sie gültige Scores erhalten können. Sie sollten den Hersteller und Betreiber Ihres Geräts kontaktieren und ihm diese Seite zeigen.

• aufgelisteten Geräte benötigen
• Update vom Hersteller
• sollten den Hersteller
• Betreiber Ihres Geräts
• ihm diese Seite

DE 1970Gründung der Ursa-Chemie GmbH, heute Lohnhersteller für die Chemie- und Kosmetikindustrie sowie Hersteller von Produkten für die Galvanoindustrie

• Ursa-Chemie GmbH
• Chemie-
• Kosmetikindustrie sowie Hersteller

DE Der bayerische Autohersteller BWM und der italienische Fahrradhersteller 3T geben ihre Zusammenarbeit bekannt, die Kunden von BMW puren Radspaß bieten soll

• bayerische Autohersteller BWM
• italienische Fahrradhersteller geben
• Zusammenarbeit bekannt
• Kunden von BMW
• Radspaß bieten soll

DE Mit uns können Sie mit einem Klick digitale Herstellerwerkzeuge und herstellerneutrale Werkzeuge generieren. Es war noch nie so einfach 2D-Grafiken und 3D-Modelle zu erzeugen. Die Vorteile unserer Software sprechen für sich:

• Klick digitale Herstellerwerkzeuge
• herstellerneutrale Werkzeuge generieren
• war noch nie
• einfach
• erzeugen
• Vorteile unserer Software

DE Markeninhaber Berater Verteiler Integrator Hersteller Hersteller der Erstausrüstung Potenzieller Investor Einzelhändler Sonstiges

• Markeninhaber Berater Verteiler
• Potenzieller Investor Einzelhändler

DE Gegründet von Multi-Instrumentalist Sascha Konietzka (aka Käpt?n K) im Jahr 1984, konnte die Band KMFDM 1986 dank ihres Albums “What Do You Know, Deutschland” ihren ersten Erfolg erzielen

• Gegründet von Multi-Instrumentalist
• Konietzka
• aka Käpt
• n K
• Jahr
• konnte die Band
• dank ihres Albums
• What Do You
• ihren ersten Erfolg

DE Der weltgrößte Hersteller von Abfallentsorger und Heißwasserbereiter für Anwendungen im Wohn- und Geschäftsbereich.

• Heißwasserbereiter für Anwendungen
• Wohn-

DE Der Basler Johann Wanner ist der weltgrösste Hersteller von handgefertigtem Weihnachtsschmuck

• Basler Johann Wanner
• Weihnachtsschmuck

DE Als weltgrösster Hersteller von elektrischen Heizgeräten hat sich Glen Dimplex von einem kleinen Familienbetrieb zu einem weltweit führenden Unternehmen für Haushaltsgeräte und Lösungen für erneuerbare Energien entwickelt

• Lösungen für erneuerbare
• entwickelt

DE Als weltweit grösster Hersteller von elektrischen Heizgeräten verwaltet und kontrolliert das in Irland ansässige Unternehmen ein Portfolio von über 80 B2B- und B2C-Websites für mehr als 20 Marken auf der ganzen Welt

• weltweit grösster Hersteller
• elektrischen Heizgeräten verwaltet
• Welt

DE Giant Bicycles wurde 1972 gegründet und ist heute der größte Fahrradhersteller der Welt

• heute der größte
• Welt

DE Der weltweit größte Hersteller solcher glasfaserverstärkter Kunststoffe (GFK) verfügt über eine Gesamtproduktionskapazität von einer Million Tonnen an vier Fertigungszentren weltweit

• weltweit größte Hersteller
• glasfaserverstärkter Kunststoffe
• GFK
• Fertigungszentren weltweit

DE Roctest ist heute der größte Hersteller von faseroptischen Sensoren mit den meisten Installationen im Tiefbau weltweit.

• Roctest ist heute
• Installationen im Tiefbau

DE BEUMER Group liefert komplette Verpackungslinie an Lhoist Faxe Kalk, Dänemarks größten Hersteller von Kalk und Kalkstein. Der Systemanbieter musste einen eng gesteckten Zeitrahmen einhalten.

• BEUMER Group liefert
• Verpackungslinie an Lhoist
• Kalk
• Dänemarks größten Hersteller
• Kalkstein
• gesteckten Zeitrahmen

DE Die neuen MP3-Player eines weltweiten Elektronikherstellers wie Sony sind für einen anspruchsvollen Verbrauchermarkt bestimmt und die Qualität darf in keiner Weise aufs Spiel gesetzt werden. In Malays...

• neuen eines weltweiten
• anspruchsvollen Verbrauchermarkt bestimmt
• Weise aufs Spiel

DE Globale Druck-, Web- und Videoübersetzungen mit knappen Zeitvorgaben für den weltweit größten Hersteller von Wasserheizanlagen für privat und gewerblich genutzte Gebäude.

• Globale Druck-
• Web-
• Videoübersetzungen mit knappen
• weltweit größten Hersteller
• Wasserheizanlagen für privat
• gewerblich genutzte

DE Coder Society half dem neuen Venture eines Automobilherstellers, das Publikum auf Deutschlands größter Automesse zu beeindrucken

• Coder Society half
• neuen Venture eines
• Publikum auf Deutschlands
• Automesse zu beeindrucken

DE Wir sind der zweitgrößte Siliconhersteller der Welt

DE Die BSH Hausgeräte AG ist eines der weltweit führenden Unternehmen der Branche und der grösste Haushaltsgerätehersteller in Europa

• BSH Hausgeräte AG
• eines der weltweit
• Unternehmen der Branche

DE Prüfung der Dichtigkeit der Filter in Gasmasken mittels radioaktiver Indikatoren, und zwar ohne Einsatz von Kampfstoffen (Auftrag der Auer-Gesellschaft, die seit langem Deutschlands größter Gasmaskenhersteller war).

• Prüfung der Dichtigkeit
• Filter in Gasmasken
• radioaktiver Indikatoren
• zwar ohne Einsatz
• Kampfstoffen
• Auftrag der Auer-Gesellschaft
• seit langem Deutschlands
• Gasmaskenhersteller war

DE So nutzt beispielsweise Diebold Nixdorf, der weltgrößte Hersteller von Banking- und Retail-Lösungen, eine Kollaborationslösung von CONTACT, um PLM-Informationen aus verschiedenen Systemen für Vertrieb, Service und Entwicklung bereitzustellen

• nutzt beispielsweise Diebold
• Retail-Lösungen
• Kollaborationslösung von CONTACT
• PLM-Informationen aus verschiedenen
• Vertrieb
• Entwicklung bereitzustellen

DE Mit dem Collaboration Hub unterstützt CONTACT Software den weltgrößten Hersteller von Connected-Commerce-Anwendungen für Bankwesen und Einzel-handel dabei, seine PLM-Systeme zu verbinden.

• Collaboration Hub unterstützt
• Software den weltgrößten
• Connected-Commerce-Anwendungen für Bankwesen
• Einzel-handel dabei

DE Die vier ineinander verschlungenen Ringe bildeten von Anfang an das Markenzeichen der 1932 in Chemnitz gegründeten Auto Union AG, des damals zweitgrößten deutschen Kraftfahrzeugherstellers

• vier ineinander verschlungenen
• bildeten von Anfang
• gegründeten Auto Union
• damals zweitgrößten deutschen

DE Weltweit ist Beat der größte Hersteller von Seilen für den Klettersport und für die Industrie

• Weltweit ist Beat
• Klettersport
• Industrie

DE Hagflöfs ist nach eigenen Angaben der größte Hersteller von Outdoor-Ausrüstung in Skandinavien

• Angaben der größte
• Outdoor-Ausrüstung in Skandinavien

DE Weltweit größter Hersteller von vor-sterilisierten Fläschchen (SG EZ-fill®)

• Weltweit größter Hersteller
• vor-sterilisierten Fläschchen
• SG

DE Weltweit zweitgrößter Hersteller von vorfüllbaren Spritzen

• Weltweit zweitgrößter Hersteller
• vorfüllbaren Spritzen

DE Heute ist Stevanato der weltweit zweitgrößte Hersteller von vorfüllbaren Glasspritzen, die auf vollautomatischen Produktionslinien mit 100%iger Inline-Kamerakontrolle hergestellt werden, die alle kritischen Phasen inspizieren.

• Heute ist Stevanato
• weltweit zweitgrößte Hersteller
• vorfüllbaren Glasspritzen
• kritischen Phasen

DE Aufstieg des Unternehmens zum größten Bremsenhersteller für Schienenfahrzeuge in Europa

• Aufstieg des Unternehmens
• Europa