DE Chemie-Kurse befassen sich mit den Eigenschaften und Wechselwirkungen der Materie. Unterthemen sind organische und anorganische Chemie, Anwendungen in Industrie und Forschung sowie Lebensmittelchemie, Chemie im Gesundheitswesen und in der Umwelt.
DE Chemie-Kurse befassen sich mit den Eigenschaften und Wechselwirkungen der Materie. Unterthemen sind organische und anorganische Chemie, Anwendungen in Industrie und Forschung sowie Lebensmittelchemie, Chemie im Gesundheitswesen und in der Umwelt.
EN Chemistry courses explore the qualities and interactions of matter. Subtopics include organic and inorganic chemistry, industrial and research applications, and the chemistry of food, healthcare, and the environment.
alemão | inglês |
---|---|
wechselwirkungen | interactions |
materie | matter |
unterthemen | subtopics |
organische | organic |
chemie | chemistry |
anwendungen | applications |
industrie | industrial |
forschung | research |
gesundheitswesen | healthcare |
kurse | courses |
eigenschaften | qualities |
den | the |
und | and |
DE chemie, wissenschaftler, wissenschaft, elemente, chemisches symbol, physikformeln, chemische elemente, chemisch, chemiker, chemie wissenschaft, physik
EN chemistry, scientist, science, elements, chemical symbol, physics formulas, chemical elements, chemical, chemist, chemistry science, physics
alemão | inglês |
---|---|
elemente | elements |
symbol | symbol |
wissenschaftler | scientist |
chemie | chemistry |
wissenschaft | science |
chemische | chemical |
physik | physics |
DE chemie, wissenschaftler, wissenschaft, elemente, chemisches symbol, atomare elemente, chemisches element, formeln, chemische elemente, chemisch, chemiker, chemie wissenschaft
EN chemistry, scientist, science, elements, chemical symbol, atomic elements, chemical element, formulas, chemical elements, chemical, chemist, chemistry science
alemão | inglês |
---|---|
symbol | symbol |
formeln | formulas |
wissenschaftler | scientist |
elemente | elements |
element | element |
wissenschaft | science |
chemie | chemistry |
chemische | chemical |
DE wissenschaft, chemie, organische chemie, biologie, aminosäuren
EN science, chemistry, organic chemistry, biology, amino acids
alemão | inglês |
---|---|
organische | organic |
biologie | biology |
chemie | chemistry |
wissenschaft | science |
DE organische chemie, chemie, wissenschaft, infografisch
EN organic chemistry, chemistry, science, infographic
alemão | inglês |
---|---|
organische | organic |
chemie | chemistry |
wissenschaft | science |
DE Der Ig-Nobelpreis 2021 für Chemie geht an Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Chemie und der Johannes Gutenberg-Universität Mainz mehr
EN The developers of the Mainz window ventilation system for school classes from the Max Planck Institute for Chemistry accept invitation to reception at Bellevue Palace more
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemistry |
max | max |
mainz | mainz |
instituts | institute |
für | for |
mehr | more |
DE Moderne Chemie, internationale Lösungen - Wacker Chemie AG
EN Modern Chemistry, International Solutions - Wacker Chemie AG
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
internationale | international |
lösungen | solutions |
wacker | wacker |
ag | ag |
chemie | chemie |
DE Das fand ein internationales Forschungsteam unter der Leitung von Professorin Stephanie Grond vom Institut für Organische Chemie der Universität Tübingen in einer Studie heraus, die in der Fachzeitschrift Angewandte Chemie veröffentlicht wurde
EN Collinolactone is isolated from soil bacteria, and its chemical structure is identical to that of rhizolutin, which was isolated from bacteria on the roots of the Asian medicinal plant ginseng
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemical |
vom | from |
heraus | to |
wurde | was |
DE Teilnehmer Das Programm richtet sich speziell an Startups der Digitalen Chemie, die einen individuellen Einstieg in renommierte deutsche Chemie- und Pharmakonzerne suchen
EN Participants The program is designed specifically for startups within Digital Chemistry who are looking for an individual intro to renowned German chemical & pharmaceutical corporates
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
speziell | specifically |
startups | startups |
digitalen | digital |
renommierte | renowned |
programm | program |
chemie | chemistry |
suchen | looking |
der | german |
deutsche | the |
DE «Aber die moderne Chemie kann alternative Bausteine herstellen, die tatsächlich ganz andere Wechselwirkungen haben können als die zwischen Atomen», sagt Maksym Kovalenko, Empa-Forscher und Professor für Chemie an der ETH Zürich
EN "But modern chemistry can produce alternative building blocks that can indeed have vastly different interactions than those between atoms," says Maksym Kovalenko, Empa researcher and professor of chemistry at ETH Zurich
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
chemie | chemistry |
tatsächlich | indeed |
wechselwirkungen | interactions |
sagt | says |
eth | eth |
zürich | zurich |
empa | empa |
forscher | researcher |
aber | but |
alternative | alternative |
professor | professor |
bausteine | blocks |
haben | have |
als | than |
zwischen | between |
und | and |
der | of |
kann | can |
herstellen | produce |
DE Der Ig-Nobelpreis 2021 für Chemie geht an Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Chemie und der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
EN The 2021 Ig Nobel Prize in Chemistry goes to scientists from the Max Planck Institute for Chemistry and the University of Mainz
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemistry |
wissenschaftler | scientists |
max | max |
universität | university |
instituts | institute |
mainz | mainz |
und | and |
für | for |
DE Über WACKER – Chemie für den Markt von morgen - Wacker Chemie AG
EN About WACKER – Chemistry for Tomorrow’s Market - Wacker Chemie AG
DE In unserem Podcast "Faszination Chemie" erfahren Sie, wie Chemie für perfekt funktionierende Produkte in allen Bereichen unseres Lebens sorgt
EN Our "Fascination of Chemistry" podcast shows you how chemistry ensures perfectly functioning products in all areas of life
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
faszination | fascination |
chemie | chemistry |
perfekt | perfectly |
bereichen | areas |
sorgt | ensures |
in | in |
produkte | products |
lebens | life |
für | of |
DE Die Wacker Chemie AG gehört nach Einschätzung ihrer eigenen Führungskräfte weiter zu den beliebtesten Arbeitgebern in der deutschen Chemie- und Pharmaindustrie
EN Wacker Chemie AG's own executives rate their company as one of the most outstanding chemical-sector employers in Germany
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | executives |
arbeitgebern | employers |
wacker | wacker |
chemie | chemie |
in | in |
und | one |
eigenen | own |
deutschen | the |
DE Warum ist Chemie für Nachhaltigkeit so wichtig und wie kann Chemie dazu am besten beitragen?
EN Why is chemistry so important for sustainability and how can chemistry best contribute to it?
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemistry |
nachhaltigkeit | sustainability |
wichtig | important |
kann | can |
so | so |
besten | best |
ist | is |
und | and |
für | for |
beitragen | to |
DE Nachhaltige Chemie: Stoffliche Ressourcen und Stoffströme (Institut für Nachhaltige Chemie)
EN Sustainable Chemistry: Material Resources and Material Flows
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
chemie | chemistry |
ressourcen | resources |
und | and |
DE Die Basisfächer der Chemie sind allgemeine, analytische, anorganische, organische und physikalische Chemie sowie Biochemie
EN The basic subjects of chemistry are general, analytical, inorganic, organic and physical chemistry, and biochemistry
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemistry |
allgemeine | general |
analytische | analytical |
organische | organic |
physikalische | physical |
biochemie | biochemistry |
sind | are |
und | and |
DE «Aber die moderne Chemie kann alternative Bausteine herstellen, die tatsächlich ganz andere Wechselwirkungen haben können als die zwischen Atomen», sagt Maksym Kovalenko, Empa-Forscher und Professor für Chemie an der ETH Zürich
EN "But modern chemistry can produce alternative building blocks that can indeed have vastly different interactions than those between atoms," says Maksym Kovalenko, Empa researcher and professor of chemistry at ETH Zurich
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
chemie | chemistry |
tatsächlich | indeed |
wechselwirkungen | interactions |
sagt | says |
eth | eth |
zürich | zurich |
empa | empa |
forscher | researcher |
aber | but |
alternative | alternative |
professor | professor |
bausteine | blocks |
haben | have |
als | than |
zwischen | between |
und | and |
der | of |
kann | can |
herstellen | produce |
DE Physikalische Chemie von Molekülen, Flüssigkeiten und Grenzflächen, Biophysikalische Chemie (1766)
EN Molecular, Fluid and Interface Physical Chemistry, Biophysical Chemistry (1766)
alemão | inglês |
---|---|
physikalische | physical |
chemie | chemistry |
und | and |
DE Nur ein Beispiel ist die Sache mit dem „Ch“ am Wortanfang, wie in „Chemie“: In Norddeutschland hört ihr „Chemie“ mit „Ch“, in Bayern klingt es nach „Kemie“ mit „K“ und in Hessen nach „Schemie“
EN Just one example is “ch” at the beginning of a word, as in “Chemie”: In northern Germany what you actually hear is “Chemie” with a “ch” sound; in Bavaria it sounds like “Kemie” with a “k” and in Hessen like “Shemie”
DE Stefan Hell, Direktor am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, erhält zusammen mit zwei US-Forschern den Chemie-Nobelpreis für die Entwicklung der hochauflösenden Fluoreszenz-Mikroskopie.
EN Stefan Hell, a Director at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, together with two US researchers receives the Nobel Prize in Chemistry for developing high resolution fluorescence microscopy.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
direktor | director |
chemie | chemistry |
erhält | receives |
entwicklung | developing |
max | max |
institut | institute |
mikroskopie | microscopy |
am | at the |
für | for |
zusammen | with |
den | the |
DE 1970Gründung der Ursa-Chemie GmbH, heute Lohnhersteller für die Chemie- und Kosmetikindustrie sowie Hersteller von Produkten für die Galvanoindustrie
EN 1970Foundation of Ursa-Chemie GmbH, today contract manufacturer for the chemical and cosmetics industry and manufacturer of products for the electroplating industry
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
kosmetikindustrie | cosmetics industry |
chemie | chemical |
hersteller | manufacturer |
heute | today |
für | for |
und | and |
DE Ursula Bilitewski studierte Chemie an der Universität Münster und promovierte am Institut für Physikalische Chemie
EN Ursula Bilitewski studied chemistry at the University of Münster, earning her Ph.D
alemão | inglês |
---|---|
studierte | studied |
chemie | chemistry |
am | at the |
universität | university |
DE Moderne Chemie, internationale Lösungen - Wacker Chemie AG
EN Modern Chemistry, International Solutions - Wacker Chemie AG
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
internationale | international |
lösungen | solutions |
wacker | wacker |
ag | ag |
chemie | chemie |
DE Über WACKER – Chemie für den Markt von morgen - Wacker Chemie AG
EN About WACKER – Chemistry for Tomorrow’s Market - Wacker Chemie AG
DE In unserem Podcast "Faszination Chemie" erfahren Sie, wie Chemie für perfekt funktionierende Produkte in allen Bereichen unseres Lebens sorgt
EN Our "Fascination of Chemistry" podcast shows you how chemistry ensures perfectly functioning products in all areas of life
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
faszination | fascination |
chemie | chemistry |
perfekt | perfectly |
bereichen | areas |
sorgt | ensures |
in | in |
produkte | products |
lebens | life |
für | of |
DE Laboratorium für Physikalische Chemie (LPC) – Departement Chemie und Angewandte Biowissenschaften | ETH Zürich
EN Laboratory of Physical Chemistry (LPC) – Department of Chemistry and Applied Biosciences | ETH Zurich
DE Chemie, Chemie- und Bioingenieurwissenschaften und Interdisziplinäre Naturwissenschaften
EN Chemistry, Chemical and Bioengineering and Interdisciplinary Sciences
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
und | and |
chemie | chemistry |
naturwissenschaften | sciences |
DE Teilnehmer Das Programm richtet sich speziell an Startups der Digitalen Chemie, die einen individuellen Einstieg in renommierte deutsche Chemie- und Pharmakonzerne suchen
EN Participants The program is designed specifically for startups within Digital Chemistry who are looking for an individual intro to renowned German chemical & pharmaceutical corporates
DE In den nächsten Jahren erwarb Elsevier die Übersetzungsrechte für die englische Sprache für verschiedene wissenschaftliche Handbücher auf Deutsch, hauptsächlich im Bereich der Chemie
EN During the next years, Elsevier acquired the English translation rights to various German scientific handbooks, mainly in the field of chemistry
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
verschiedene | various |
wissenschaftliche | scientific |
hauptsächlich | mainly |
chemie | chemistry |
im | in the |
in | in |
elsevier | elsevier |
der | german |
DE Fachrichtung der Zielgruppe: --Keine-- Chemie und Chemische Verfahrenstechnik Umwelt und Umweltwissenschaften Energie Gesundheitsfachleute Mathematik und Computerwissenschaft Physik und Materialwissenschaft Sonstiges
EN Discipline of target audience: --None-- Chemistry & Chemical Engineering Earth & Environmental Sciences Energy Health Professionals Mathematics & Computer Science Physics & Material Science Other
alemão | inglês |
---|---|
umwelt | environmental |
der | of |
energie | energy |
sonstiges | other |
zielgruppe | target audience |
chemie | chemistry |
chemische | chemical |
mathematik | mathematics |
physik | physics |
DE chemie, wissenschaft, mathematik, arithmetik, nerd, dna, wissenschaftler, radioaktiv, labor, atom, becherglas, reagenzglas, sandityche, mondsteinhandwerk, mondstein, rosa ananas funktioniert
EN chemistry, science, math, arithmetic, nerd, dna, scientist, radioactive, lab, laboratory, atom, beaker, test tube, sandityche, lunastonecrafts, lunastone, pink pineapple works
alemão | inglês |
---|---|
nerd | nerd |
dna | dna |
rosa | pink |
ananas | pineapple |
funktioniert | works |
chemie | chemistry |
wissenschaftler | scientist |
wissenschaft | science |
labor | laboratory |
DE periodensystem, chemie, geeky, nerdy, wissenschaft, chemische elemente, elemente, bildung, lehrer, wissenschaftler
EN periodic table, chemistry, geeky, nerdy, science, chemical elements, element, education, teacher, scientist
alemão | inglês |
---|---|
lehrer | teacher |
elemente | elements |
wissenschaftler | scientist |
wissenschaft | science |
bildung | education |
chemie | chemistry |
chemische | chemical |
DE periodensystem, chemie, wissenschaft, elemente, bildung
EN periodic table, chemistry, science, elements, education
alemão | inglês |
---|---|
elemente | elements |
chemie | chemistry |
wissenschaft | science |
bildung | education |
DE periodensystem, chemie, wissenschaft, elemente, periodische tabellen, 118 elemente, geek, nerd, regenbogen, bunt, wissenschaft notizen
EN periodic table, chemistry, science, elements, periodic tables, 118 elements, geek, nerd, rainbow, colorful, science notes
alemão | inglês |
---|---|
elemente | elements |
periodische | periodic |
geek | geek |
nerd | nerd |
regenbogen | rainbow |
bunt | colorful |
notizen | notes |
chemie | chemistry |
wissenschaft | science |
tabellen | tables |
DE Chemie im Essen: Lebensmittel-Zusatzstoffe. Wie sie wirken, warum sie schaden
EN Body Love: Live in Balance, Weigh What You Want, and Free Yourself from Food Drama Forever
alemão | inglês |
---|---|
essen | food |
wie | in |
sie | want |
warum | what |
DE Psychedelische Chemie: Aspekte psychoaktiver Moleküle
EN Albert and the Whale: Albrecht Dürer and How Art Imagines Our World
DE Einblicke und Stimmen zum Thema Zukunft der Chemie
EN Insights and voices for the future of chemistry
alemão | inglês |
---|---|
einblicke | insights |
stimmen | voices |
chemie | chemistry |
und | and |
DE Alle meine Studenten, und vor allem diejenigen, die als Hauptfach Chemie studieren, sollten Tools wie Reaxys nutzen können
EN All of my students, especially those who have a synthetic chemistry major, need to be able to use tools like Reaxys
alemão | inglês |
---|---|
studenten | students |
chemie | chemistry |
tools | tools |
meine | my |
nutzen | use |
sollten | need to |
vor allem | especially |
alle | all |
und | those |
DE Reaxys bietet experimentelle Fakten und Erkenntnisse für die Forschung und Entwicklung im Bereich Chemie.
EN Reaxys provides experimental facts and insights to drive chemistry research and development.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
fakten | facts |
erkenntnisse | insights |
entwicklung | development |
chemie | chemistry |
experimentelle | experimental |
forschung | research |
und | and |
DE Wenn Leistung und Chemie stimmen, dann stehen die Chancen für eine Übernahme sehr gut
EN If performance and chemistry are right, then the chances are high you’ll be able to join us
alemão | inglês |
---|---|
leistung | performance |
chemie | chemistry |
chancen | chances |
und | and |
stehen | are |
dann | then |
DE Innovation ist das Herzstück all unserer Tätigkeiten. Dazu vernetzen wir Unternehmen mit innovativen Startups weltweit für mehr Digitalisierung in Chemie, Gesundheit und Nachhaltigkeit.
EN Innovation is at the heart of everything we do. Therefore, we connect companies with innovative startups worldwide for more digitalization in chemistry, health and sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
herzstück | heart |
vernetzen | connect |
weltweit | worldwide |
digitalisierung | digitalization |
chemie | chemistry |
gesundheit | health |
nachhaltigkeit | sustainability |
innovation | innovation |
innovativen | innovative |
in | in |
startups | startups |
mehr | more |
und | and |
ist | is |
mit | with |
für | for |
DE zwischen etablierten Chemie- und Gesundheitsunternehmen und Tech-Startups.
EN between established chemical and healthcare companies and tech startups.
alemão | inglês |
---|---|
zwischen | between |
etablierten | established |
chemie | chemical |
und | and |
tech | tech |
startups | startups |
DE 5-HT Digital Hub Chemistry & Health unterstützt als Teil der Digital Hub Initiative des Bundesministerium für Wirtschaft und Energie Unternehmen der Chemie- und Gesundheitsbranche bei der Realisierung digitaler Innovationen
EN 5-HT Digital Hub Chemistry & Health, as part of the Digital Hub Initiative of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, supports companies in the chemical and healthcare industries in realizing digital innovations
alemão | inglês |
---|---|
hub | hub |
amp | amp |
unterstützt | supports |
bundesministerium | federal ministry |
innovationen | innovations |
health | health |
initiative | initiative |
energie | energy |
chemie | chemistry |
und | and |
digital | digital |
für | for |
unternehmen | companies |
der | german |
des | the |
als | as |
wirtschaft | economic |
DE Deshalb sehen Startups aus aller Welt 5-HT als das Eingangstor zur deutschen Chemie- und Gesundheitsbranche
EN That is why startups from all over the world see 5-HT as the gateway to the German chemical and healthcare industry
alemão | inglês |
---|---|
startups | startups |
welt | world |
chemie | chemical |
und | and |
deutschen | the |
als | as |
aus | from |
DE Zur Förderung von digitalen Innovationen in Chemie, Gesundheit und Nachhaltigkeit vernetzen wir relevante Akteure unseres internationalen Ökosystems – etablierte Unternehmen, Startups, Investoren, Academia sowie digitale Talente und weitere Partner
EN To promote digital innovation in chemistry, healthcare and sustainability, we connect relevant players in our international ecosystem - established companies, startups, investors, academia as well as digital talents and other partners
alemão | inglês |
---|---|
förderung | promote |
innovationen | innovation |
chemie | chemistry |
gesundheit | healthcare |
nachhaltigkeit | sustainability |
vernetzen | connect |
akteure | players |
internationalen | international |
etablierte | established |
investoren | investors |
talente | talents |
weitere | other |
partner | partners |
wir | we |
und | and |
startups | startups |
in | in |
relevante | relevant |
unternehmen | companies |
DE Digitale Chemie. Digitale Gesundheit. Nachhaltigkeit.
EN Digital Chemistry. Digital Health. Sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
chemie | chemistry |
gesundheit | health |
nachhaltigkeit | sustainability |
DE Erzielen Sie damit schrittweise das Ziel einer umweltfreundlicheren Chemie.
EN This helps you to gradually achieve more environmentally friendly chemistry.
alemão | inglês |
---|---|
erzielen | achieve |
schrittweise | gradually |
chemie | chemistry |
sie | you |
damit | to |
DE Die Einrichtungen von CITEVE umfassen mehrere Labors wie: Physik, Chemie & Toxikologie, Mikrobiologie/Zytotoxikologie/DNA, Fasern, Messtechnik und Produktleistung
EN CITEVE’s facilities include several laboratories like: Physics, Chemistry & Toxicology, Microbiology/Cyto-toxicology/DNA, Fibres, Metrology and Product Performance
alemão | inglês |
---|---|
einrichtungen | facilities |
mehrere | several |
physik | physics |
chemie | chemistry |
amp | amp |
mikrobiologie | microbiology |
dna | dna |
fasern | fibres |
produktleistung | product performance |
wie | like |
und | and |
DE in Psychologie vom Amherst College und hat an der University of California in Berkeley allgemeine und organische Chemie studiert
EN in Psychology from Amherst College, and has studied general and organic chemistry at U.C
alemão | inglês |
---|---|
psychologie | psychology |
allgemeine | general |
organische | organic |
chemie | chemistry |
studiert | studied |
college | college |
in | in |
und | and |
hat | has |
Mostrando 50 de 50 traduções