Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "helping underserved communities" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "helping underserved communities" de inglês para alemão

Traduções de helping underserved communities

"helping underserved communities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

helping app beitragen benutzer das dass des die dies diese durch eine helfen hilfe hilft management mit nach plattform produkte service sie unterstützen unterstützt unterstützung wir helfen zu unterstützen über
communities alle alles anwendungen communities community communitys gemeinden gemeinschaft gemeinschaften gruppen internet jede kommunen mit mitarbeiter mitarbeitern nur online ressourcen software städte team unternehmen website welt weltweit zusammen

Tradução de inglês para alemão de helping underserved communities

inglês
alemão

EN A great desire of ours is helping underserved communities get vaccinated. To this end, we have partnered with VillageReach in support of their Drones for Health Malawi campaign.

DE Ein großes Anliegen von uns ist es, unterversorgten Gemeinden bei der Impfung zu helfen. Zu diesem Zweck haben wir uns mit VillageReach zusammengetan, um deren Kampagne „Drones for Health Malawi“ zu unterstützen.

inglês alemão
communities gemeinden
health health
malawi malawi
campaign kampagne
is ist
we wir
helping helfen
have haben
a von
to zu

EN Project Pangea is Cloudflare’s effort to help bring underserved communities secure connectivity to the Internet through Cloudflare’s global and interconnected network

DE Mit Projekt „Pangea“ möchte Cloudflare wirtschaftlich benachteiligte Kommunen beim Aufbau eines sicheren Internetzugangs über unser globales und verzahntes globales Netzwerk unterstützen

inglês alemão
project projekt
help unterstützen
communities kommunen
global globales
and und
network netzwerk
bring mit

EN Cloudflare Launches Project Pangea to Help Underserved Communities Expand Access to the Internet, For Free

DE Cloudflare startet Projekt „Pangea“, um wirtschaftlich benachteiligten Kommunen kostenlos besseren Zugang zum Internet zu bieten

inglês alemão
cloudflare cloudflare
launches startet
project projekt
communities kommunen
access zugang
internet internet
free kostenlos
to zu

EN Expanding library outreach will help link with local partners, engage new and underserved sections of our communities, and have a measurable impact on peoples’ lives.

DE Durch verstärkte und erweiterte Angebote der Bibliotheksarbeit können Verbindungen zu lokalen Partnern hergestellt, neue und unterversorgte Teile unserer Gemeinde erreicht und messbarer Einfluss auf das Leben der Menschen erzielt werden.

inglês alemão
partners partnern
new neue
sections teile
impact einfluss
peoples menschen
lives leben
local lokalen
and und
on auf
of unserer

EN Enables new levels of data-driven decision making, including for underserved communities

DE Datengesteuerte Entscheidungsfindung auf einem neuen Niveau, auch für unterversorgte Gemeinden

inglês alemão
new neuen
levels niveau
data-driven datengesteuerte
communities gemeinden
for für
decision making entscheidungsfindung

EN Our membership with Voices For Innovation (VFI) leverage unused TV white space to expand broadband internet access throughout rural and underserved communities in the U.S.

DE Unsere Mitgliedschaft bei Voices For Innovation (VFI) ermöglicht die Nutzung von ungenutztem TV-White Space, um für mehr Menschen in ländlichen und benachteiligten Gegenden der USA den Breitband-Internetzugang zu erweitern.

inglês alemão
membership mitgliedschaft
innovation innovation
broadband breitband
rural ländlichen
expand erweitern
our unsere
white white
in in
to zu
and und
space von
the den
for um
with bei
leverage nutzung

EN From a restored London velodrome to college outreach programs in the US, each of our grantees is committed to creating a brighter future for cyclists from underserved communities around the world

DE Von einem sanierten Velodrom in London bis hin zu College-Programmen in den USA: Alle unsere Empfänger setzt sich für eine bessere Zukunft für Radsportlerinnen und Radsportler aus benachteiligten Gemeinschaften auf der ganzen Welt ein

inglês alemão
london london
programs programmen
future zukunft
communities gemeinschaften
world welt
our unsere
in in
us usa
to zu
of setzt
a ein
the den

EN Through our Resilience Together corporate social responsibility program, Mimecast provides time, resources, and funds to empower those in underserved communities worldwide

DE Im Rahmen unseres firmeneigenen Social-Responsibility-Programms „Resilience Together“ stellt Mimecast Zeit, Ressourcen und finanzielle Mittel für Menschen in unterversorgten Gemeinden zur Verfügung

inglês alemão
our unseres
resilience resilience
social social
program programms
mimecast mimecast
time zeit
resources ressourcen
funds mittel
communities gemeinden
in in
and und

EN Through our Resilience Together corporate social responsibility program, Mimecast provides time, resources, and funds to empower those in underserved communities worldwide

DE Im Rahmen unseres firmeneigenen Social-Responsibility-Programms „Resilience Together“ stellt Mimecast Zeit, Ressourcen und finanzielle Mittel für Menschen in unterversorgten Gemeinden zur Verfügung

inglês alemão
our unseres
resilience resilience
social social
program programms
mimecast mimecast
time zeit
resources ressourcen
funds mittel
communities gemeinden
in in
and und

EN Plus, through our corporate social responsibility commitments and investments to help the underserved, we work with our broader communities to build inclusive and diverse workforces

DE Außerdem können wir dank unseres Engagements und unseren Investitionen im Bereich Corporate Social Responsibility eine inklusive und diverse Belegschaften aufbauen

inglês alemão
corporate corporate
social social
investments investitionen
responsibility responsibility
and und
with inklusive
to aufbauen
plus im
the außerdem

EN From a restored London velodrome to college outreach programs in the US, each of our grantees is committed to creating a brighter future for cyclists from underserved communities around the world

DE Von einem sanierten Velodrom in London bis hin zu College-Programmen in den USA: Alle unsere Empfänger setzt sich für eine bessere Zukunft für Radsportlerinnen und Radsportler aus benachteiligten Gemeinschaften auf der ganzen Welt ein

inglês alemão
london london
programs programmen
future zukunft
communities gemeinschaften
world welt
our unsere
in in
us usa
to zu
of setzt
a ein
the den

EN Mercy Ships brings healthcare and hope to underserved communities with the help of Atlassian

DE Mit der Unterstützung von Atlassian bietet Mercy Ships Gesundheitsleistungen und Hoffnung für unterversorgte Gemeinden.

inglês alemão
communities gemeinden
atlassian atlassian
and und
the hoffnung
brings mit

EN Project Pangea is Cloudflare’s effort to help bring underserved communities secure connectivity to the Internet through our global and interconnected network

DE Mit Projekt „Pangea“ möchte Cloudflare wirtschaftlich benachteiligte Kommunen beim Aufbau eines sicheren Internetzugangs über unser globales und verzahntes Netzwerk unterstützen

inglês alemão
project projekt
help unterstützen
communities kommunen
global globales
and und
network netzwerk

EN We believe in helping the underserved and giving voice to people with diverse backgrounds in equitable and inclusive ways.

DE Wir setzen uns für unterrepräsentierte Gruppen ein und fördern Diversität, Inklusion und Gleichbehandlung.

inglês alemão
and und
we wir

EN Our communities: act as a good citizen by helping local economies develop and protecting the environment from industrial risk in partnership with communities

DE Unser Umfeld: Wir erfüllen unsere staatsbürgerlichen Pflichten, indem wir in Partnerschaft mit den lokalen Gemeinden die Entwicklung der Wirtschaft fördern und die Umwelt vor industriellen Risiken schützen.

inglês alemão
economies wirtschaft
protecting schützen
industrial industriellen
risk risiken
partnership partnerschaft
by indem
in in
our unsere
develop entwicklung
and und
with mit
the den

EN business. teamwork helping hand business travel silhouette concept. group team tourists lends helping hand climb cliffs mountains helping hand. teamwork people climbers climb top overcoming hardships

DE Luftkinematisches Video: Drohne, die bei Sonnenuntergang über einem Weizenfeld fliegt. Drohne fliegt auf gelbem Weizenfeld. Schöne Sommerlandschaft auf einem Weizenfeld. Draufsicht auf das landwirtschaftliche Rollfeld.

inglês alemão
people schöne
top einem

EN Bringing financial prowess to an underserved market

DE Finanzielle Möglichkeiten für einen unterversorgten Markt

inglês alemão
financial finanzielle
market markt

EN When the pandemic threw her day-to-day into sharp relief, Jade Akintola recognized the need to explore and create a space of calm and leisure for the underserved.

DE Durch das Schlaglicht, das die Pandemie auf ihren Alltag warf, erkannte Jade Akintola die Notwendigkeit, Benachteiligten einen Raum für Entspannung und Freizeit zu bieten.

inglês alemão
pandemic pandemie
jade jade
need notwendigkeit
leisure freizeit
calm entspannung
to zu
space raum
day alltag
for für
and und

EN And by making the Zalando experience more inclusive, we have the opportunity to welcome more people who have historically been underserved in the fashion industry

DE Indem wir unser Kund*innenerlebnis inklusiver machen, können wir mehr Menschen auf unserer Plattform willkommen heißen und mit einschließen, die in der Historie der Modebranche zu wenig Beachtung gefunden haben

inglês alemão
welcome willkommen
people menschen
by indem
in in
more mehr
to zu
inclusive mit
and und
have haben

EN Underserved markets: Affordable hearing care is still a challenge for many people in low- and middle-income countries and for underprivileged social groups in high-income regions

DE Unterversorgte Märkte: Eine erschwingliche Hörversorgung ist immer noch eine Herausforderung für viele Menschen in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen sowie für unterprivilegierte soziale Gruppen in Regionen mit hohem Einkommen

inglês alemão
markets märkte
affordable erschwingliche
challenge herausforderung
countries ländern
social soziale
groups gruppen
low niedrigem
income einkommen
high hohem
people menschen
regions regionen
in in
many viele
and und
for für
is ist
a eine
still noch

EN Sonova is committed to increase accessibility and affordability of hearing care by expanding its presence in underserved markets.

DE Sonova setzt sich dafür ein, die Zugänglichkeit und Erschwinglichkeit der Hörversorgung zu verbessern, indem wir unsere Präsenz in unterversorgten Märkten ausbauen.

inglês alemão
sonova sonova
accessibility zugänglichkeit
presence präsenz
markets märkten
to zu
and und
by indem
in in
of setzt
is ein
increase verbessern
expanding ausbauen

EN Strengthening access to hearing care, including for those currently underserved by the healthcare system.

DE Wir stärken den Zugang zur Hörversorgung, auch für Menschen, die vom Gesundheitssystem bisher unzureichend versorgt werden.

inglês alemão
strengthening stärken
access zugang
for für
the den

EN Broaden the diversity of your leadership by offering additional support to members of historically underserved/underrepresented groups

DE Erweitern Sie die Vielfalt Ihrer Führung, indem Sie Mitgliedern von bisher unterversorgten oder unterrepräsentierten Gruppen zusätzliche Unterstützung anbieten

inglês alemão
broaden erweitern
diversity vielfalt
leadership führung
offering anbieten
additional zusätzliche
support unterstützung
members mitgliedern
groups gruppen
by indem
of von
your oder

EN Simplon offers free, project-based, and intensive training to underserved individuals.

DE Simplon bietet kostenloses projektbasiertes Intensivtraining für unterversorgte EInzelpersonen.

inglês alemão
offers bietet
free kostenloses
individuals einzelpersonen

EN Sonova is committed to increase accessibility and affordability of hearing care by expanding its presence in underserved markets.

DE Sonova setzt sich dafür ein, die Zugänglichkeit und Erschwinglichkeit der Hörversorgung zu verbessern, indem wir unsere Präsenz in unterversorgten Märkten ausbauen.

inglês alemão
sonova sonova
accessibility zugänglichkeit
presence präsenz
markets märkten
to zu
and und
by indem
in in
of setzt
is ein
increase verbessern
expanding ausbauen

EN Strengthening access to hearing care, including for those currently underserved by the healthcare system.

DE Wir stärken den Zugang zur Hörversorgung, auch für Menschen, die vom Gesundheitssystem bisher unzureichend versorgt werden.

inglês alemão
strengthening stärken
access zugang
for für
the den

EN Extent your client base by winning ESG seeking clients who currently are an underserved client base.

DE Erweitern Sie Ihren Kundenstamm, indem Sie ESG-affine Kunden gewinnen, das derzeit noch ein unterversorgtes Kundensegment ist.

inglês alemão
winning gewinnen
esg esg
currently derzeit
by indem
your ihren
clients kunden
an ein

EN More than 19 million children worldwide are blind or have visual impairments - 80% of the cases are avoidable. For every US$1, Sight for Kids can reach 4 underserved kids!

DE Unterstützen Sie Menschen aus aller Welt, die ein sicheres Zuhause brauchen.

inglês alemão
worldwide welt
have brauchen
or menschen
of the aller
for sicheres

EN Operating as an alliance allows airlines to offer customers access to international or otherwise underserved itineraries on multiple airlines under one ticket

DE In einer Luftfahrtallianz können Fluggesellschaften ihren Kunden den Zugang zu internationalen oder anderweitig nicht ausreichend abgedeckten Routen über mehrere Fluggesellschaften mit einem Flugticket anbieten

inglês alemão
airlines fluggesellschaften
customers kunden
access zugang
international internationalen
itineraries routen
or oder
to zu
multiple mehrere
on in
to offer anbieten

EN We pledge to expand opportunities for low-income and underserved early education and secondary students by supporting programmes that provide high-value, equitable education.

DE Wir verpflichten uns, die Chancen für einkommensschwache und unterprivilegierte Schüler/-innen und Studierende zu erhöhen, indem wir Programme unterstützen, die für hochwertige, gerechte Bildung sorgen.

inglês alemão
expand erhöhen
opportunities chancen
supporting unterstützen
programmes programme
education bildung
by indem
to zu
and und
for für
we wir
students schüler

EN This strategic partnership strengthens mAbxience’s global presence and expands access to cutting-edge healthcare solutions in underserved regions.

DE Die strategische Partnerschaft stärkt die globale Präsenz von mAbxience und erweitert den Zugang zu hochmodernen Gesundheitslösungen in unterversorgten Regionen.

EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals

DE Ein personalisierter Markenauftritt, Sponsoring und die Möglichkeit, neue Communities zu gründen, helfen dir dabei, deine Ziele zu erreichen

inglês alemão
sponsorship sponsoring
ability möglichkeit
communities communities
goals ziele
with dabei
to zu
and und
your dir

EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities

DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften

inglês alemão
strive streben
excellence exzellenz
diversity vielfalt
inclusion inklusion
communities community
voices stimmen
always immer
and und
in in
internally intern

EN Sustainable Cities and Communities Throughout the area, regular exchange meetings take place between project team and communities.

DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Im gesamten Gebiet finden regelmäßig Treffen zum Austausch zwischen Projektteam und Gemeinden statt.

inglês alemão
sustainable nachhaltige
regular regelmäßig
exchange austausch
meetings treffen
cities städte
and und
communities gemeinden
the statt
between zwischen
place gebiet
throughout im

EN Your internal data communities, as encouraged by the community leader(s), can also flourish by connecting with external communities who share similar passions for data.

DE Angeleitet von der/den Führungsperson(en) können Ihre internen Daten-Communitys auch durch den Austausch mit externen Communitys florieren, die eine ähnliche Leidenschaft für Daten an den Tag legen.

inglês alemão
external externen
similar ähnliche
can können
also auch
your ihre
data daten
communities communitys
for für
with mit
internal internen
by durch

EN There are many blogging communities to help the other blogger. On many communities blogger ask for some sort of help and return they give the backlink.

DE Es gibt viele Blogging-Communities, die dem anderen Blogger helfen. In vielen Communities bitten Blogger um Hilfe und geben den Backlink zurück.

inglês alemão
communities communities
blogger blogger
backlink backlink
other anderen
ask bitten
for um
many viele
and und
give geben
help helfen
the den

EN We will happily accept requests for any location on planet Earth! Our players represent diverse communities all over the world and we would like to expand our reach to communities of every type in every corner of the globe.

DE Wir können nur Events und Programme berücksichtigen, die mindestens sechs Wochen vor dem Veranstaltungstermin eingereicht werden. Bewerbungen, die zu spät oder unvollständig eingereicht werden, können nicht berücksichtigt werden.

inglês alemão
we wir
and und
to zu

EN This chapter summarizes the findings drawn from the literature on the typology of communities and the theoretical background for the growth of communities and creates understanding for what a virtual community is

DE Dieses Kapitel fasst die in der Literatur vorhandenen Erkenntnisse zur Typologisierung von Communities und zu den theoretischen Hintergründen für Wachstum in Communities zusammen und schafft ein Verständnis dafür, was eine virtuelle Community ist

inglês alemão
chapter kapitel
findings erkenntnisse
literature literatur
theoretical theoretischen
growth wachstum
creates schafft
virtual virtuelle
for dafür
community community
communities communities
on in
background von
understanding verständnis
a ein
this dieses
the den
and und

EN For online promotion, check out popular social media communities. Specifically, you want wellness communities formed around the focus of your own event.

DE Schaue dir für das Online-Promotion beliebte Social-Media-Communities an. Insbesondere auf Wellness-Communities, die sich um den Schwerpunkt deines eigenen Events bilden.

inglês alemão
online online
popular beliebte
social social
media media
communities communities
wellness wellness
focus schwerpunkt
event events
specifically insbesondere
your deines
for um

EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.

DE Wenn eine Marke diese Gruppen als Verbrauchergemeinschaften erkennt, kann dies zu einem persönlicheren Austausch mit ihnen führen. Und wenn sich Verbrauchergemeinschaften von einer Marke anerkannt fühlen, reagieren sie mit größerer Loyalität.

inglês alemão
recognizes erkennt
exchanges austausch
feel fühlen
recognized anerkannt
respond reagieren
loyalty loyalität
consumer communities verbrauchergemeinschaften
groups gruppen
can kann
brand marke
as als
more größerer
when wenn
with mit
these diese
them zu
personal sie
and und
by von

EN Sustainable Cities and Communities Throughout the area, regular exchange meetings take place between project team and communities.

DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Im gesamten Gebiet finden regelmäßig Treffen zum Austausch zwischen Projektteam und Gemeinden statt.

inglês alemão
sustainable nachhaltige
regular regelmäßig
exchange austausch
meetings treffen
cities städte
and und
communities gemeinden
the statt
between zwischen
place gebiet
throughout im

EN This chapter summarizes the findings drawn from the literature on the typology of communities and the theoretical background for the growth of communities and creates understanding for what a virtual community is

DE Dieses Kapitel fasst die in der Literatur vorhandenen Erkenntnisse zur Typologisierung von Communities und zu den theoretischen Hintergründen für Wachstum in Communities zusammen und schafft ein Verständnis dafür, was eine virtuelle Community ist

inglês alemão
chapter kapitel
findings erkenntnisse
literature literatur
theoretical theoretischen
growth wachstum
creates schafft
virtual virtuelle
for dafür
community community
communities communities
on in
background von
understanding verständnis
a ein
this dieses
the den
and und

EN The Terra Madre network of 2,000 food communities that practice small-scale and sustainable production of quality food around the world and the Slow Food Communities that bring together people fighting for good, clean and fair food

DE Das Terra Madre-Netzwerk aus 2.000 Lebensmittelgemeinschaften, die eine nachhaltige und handwerkliche Herstellung von Qualitätslebensmitteln weltweit praktizieren

inglês alemão
terra terra
network netzwerk
practice praktizieren
sustainable nachhaltige
production herstellung
world weltweit
and und
of von

EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities

DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften

inglês alemão
strive streben
excellence exzellenz
diversity vielfalt
inclusion inklusion
communities community
voices stimmen
always immer
and und
in in
internally intern

EN Hamdan advises communities in their dealings with the local Muslim communities, ensures that all affected parties are involved in the decision-making process, and serves as a mediator should conflicts arise

DE Hamdan ist seit zwei Jahren Islamberater

EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.

DE Wenn eine Marke diese Gruppen als Verbrauchergemeinschaften erkennt, kann dies zu einem persönlicheren Austausch mit ihnen führen. Und wenn sich Verbrauchergemeinschaften von einer Marke anerkannt fühlen, reagieren sie mit größerer Loyalität.

inglês alemão
recognizes erkennt
exchanges austausch
feel fühlen
recognized anerkannt
respond reagieren
loyalty loyalität
consumer communities verbrauchergemeinschaften
groups gruppen
can kann
brand marke
as als
more größerer
when wenn
with mit
these diese
them zu
personal sie
and und
by von

EN The first step in using identity marketing to attract your personas is to pick the communities they belong to. The good news is you have hundreds of communities to choose from, including

DE Der erste Schritt beim Einsatz von Identitätsmarketing, um Ihre Personas zu gewinnen, besteht darin, die Communities auszuwählen, zu denen sie gehören. Die gute Nachricht ist, dass Sie aus Hunderten von Communities auswählen können, einschließlich

inglês alemão
communities communities
news nachricht
personas personas
step schritt
in darin
including einschließlich
to choose auszuwählen
to zu
your ihre
is ist
belong gehören
good gute
choose auswählen
the first erste
from aus
hundreds of hunderten

EN Now, "Enabling Connected Data Communities" provides an industry manifesto for interconnecting global communities around their increasingly most strategic asset - DATA.

DE Jetzt bietet „Ermöglichung vernetzter Datengemeinschaften“ ein Branchenmanifest für die Vernetzung globaler Gemeinschaften rund um ihr zunehmend wichtigstes Gut – DATEN.

inglês alemão
communities gemeinschaften
global globaler
increasingly zunehmend
asset gut
now jetzt
data daten
provides bietet
an ein
most die
around um

EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals

DE Ein personalisierter Markenauftritt, Sponsoring und die Möglichkeit, neue Communities zu gründen, helfen dir dabei, deine Ziele zu erreichen

inglês alemão
sponsorship sponsoring
ability möglichkeit
communities communities
goals ziele
with dabei
to zu
and und
your dir

EN We will always strive for excellence in diversity, equity, and inclusion internally and in our communities, and amplify voices of individuals in marginalized communities

DE Wir streben immer nach Exzellenz: intern und in unserer Community hinsichtlich Vielfalt, Gleichbehandlung und Inklusion und extern zur Verstärkung der Stimmen Einzelner aus Randgemeinschaften

inglês alemão
strive streben
excellence exzellenz
diversity vielfalt
inclusion inklusion
communities community
voices stimmen
always immer
and und
in in
internally intern

Mostrando 50 de 50 traduções