Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "expiration dates" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "expiration dates" de inglês para alemão

Traduções de expiration dates

"expiration dates" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

expiration ablauf ablaufdatum an beendigung die ein einer kann tage verfallsdatum von wenn wie
dates als an bis buchen dateien daten datum datumsangaben dauer details die die daten ende erhalten erstellen geben gibt haben hat ihr ihre informationen ist jahr jahre kalender kann können können sie machen möglich müssen nach sehen sein sie können sind tag tage tagen team termine terminen von wenn werden wie wird zeit zeitraum zu

Tradução de inglês para alemão de expiration dates

inglês
alemão

EN Key rotation may be specified for keys without expiration dates, or specifically for keys to be rotated prior to their expiration dates

DE Für Schlüssel ohne Ablaufdatum oder Schlüssel, die vor ihrem Ablaufdatum rotiert werden sollen, kann die Schlüsselrotation festgelegt werden

inglês alemão
expiration ablaufdatum
specified festgelegt
or oder
without ohne
for für
keys schlüssel
to sollen

EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.

DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.

inglês alemão
license lizenz
maintenance wartung
synchronized synchronisiert
and und
expiration ablaufdatum
your deines
free kostenlos

EN We send you an email 7 days prior to your expiration and another email on the day of your expiration

DE Wir senden Ihnen 7 Tage vor der Ablauffrist eine E-Mail und eine weitere E-Mail am Tag der Ablauffrist

inglês alemão
and und
we wir
to senden
email mail
days tage

EN Unless otherwise stated in these Subscription Terms, the Subscriptions shall be automatically and successively renewed at the expiration of its term, unless the User cancels the renewal of the Subscription before its expiration

DE Sofern in diesen Abonnementbedingungen nichts anderes angegeben ist, werden die Abonnements nach Ablauf ihrer Laufzeit automatisch und sukzessive verlängert, es sei denn, der Benutzer kündigt die Verlängerung des Abonnements, bevor es abläuft

inglês alemão
unless es sei denn
otherwise anderes
stated angegeben
automatically automatisch
renewal verlängerung
subscriptions abonnements
expiration ablauf
term laufzeit
in in
user benutzer
and und

EN The security code (CVV) or expiration date you entered does not match. Please update the CVV/Expiration Date and try again.

DE Der eingegebene Sicherheitscode (CVV) oder das Ablaufdatum stimmen nicht überein. Bitte aktualisieren Sie CVV/Ablaufdatum und versuchen Sie es erneut.

inglês alemão
expiration ablaufdatum
please bitte
update aktualisieren
try versuchen
entered eingegebene
or oder
and und
not nicht
the der
you sie

EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.

DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.

inglês alemão
license lizenz
maintenance wartung
synchronized synchronisiert
and und
expiration ablaufdatum
your deines
free kostenlos

EN Upon termination or expiration of the Agreement, you may request in writing within thirty (30) days of such termination or expiration that we make Your Data available to you

DE Bei Kündigung oder Ablauf der Vereinbarung kannst du innerhalb von dreißig (30) Tagen nach der Kündigung oder dem Ablauf schriftlich verlangen, dass wir dir deine Daten zur Verfügung stellen

inglês alemão
writing schriftlich
thirty dreißig
termination kündigung
available verfügung
expiration ablauf
or oder
request verlangen
we wir
agreement vereinbarung
you du
data daten
your dir
within innerhalb
that dass
the tagen
upon nach

EN Set an expiration date for a shared link. The link expiration feature provides extra control when you want to limit access to your family’s most important documents (available with select plans).

DE Ablaufdatum für geteilte Links festlegen: Die Option, Links mit einem Ablaufdatum zu versehen, gibt ihnen zusätzliche Kontrolle, wenn Sie den Zugriff auf wichtige Dokumente begrenzen möchten (verfügbar für ausgewählte Tarife).

inglês alemão
expiration ablaufdatum
extra zusätzliche
control kontrolle
important wichtige
documents dokumente
plans tarife
access zugriff
available verfügbar
for für
a option
to zu
to limit begrenzen
when wenn
with mit
the den
want to möchten

EN We send you an email 7 days prior to your expiration and another email on the day of your expiration

DE Wir senden Ihnen 7 Tage vor der Ablauffrist eine E-Mail und eine weitere E-Mail am Tag der Ablauffrist

inglês alemão
and und
we wir
to senden
email mail
days tage

EN field, enter Expiration date is not valid as the message to display if the user enters an invalid expiration date.

DE die Meldung Expiration date is not valid. ein. Sie wird angezeigt wird, wenn der Benutzer ein ungültiges Ablaufdatum angibt.

inglês alemão
expiration ablaufdatum
message meldung
display angezeigt
date date
is is
user benutzer
the wird

EN Automatic reminders mean you will never again miss an important deadline. Altova ContractManager automatically keeps track of all important dates for you, including expiration, renewal, and cancellation periods.

DE Dank automatischer Erinnerungen versäumen Sie niemals wieder wichtige Fristen. Altova ContractManager zeichnet automatisch alle wichtigen Termine, wie das Datum des Ablaufs oder der Verlängerung von Verträgen und Stornierungsfristen für Sie auf.

inglês alemão
altova altova
renewal verlängerung
miss versäumen
reminders erinnerungen
automatically automatisch
again wieder
important wichtige
and und
all alle
for für
dates termine
deadline fristen
automatic automatischer
you sie
never niemals

EN Moreover, it is possible to add passwords and expiration dates to the files.

DE Es ist außerdem möglich, für die Dateien Passwörter und Verfallsdaten zu vergeben.

inglês alemão
possible möglich
passwords passwörter
it es
files dateien
is ist
to zu
and und

EN Control the flow of data with configurable options that include setting expiration dates, read receipt, no print, no reply, forward restriction, revoking access and more.

DE Optionen für die benutzerdefinierte Einstellung von Ablaufdaten, Lesebestätigungen, Ausdruckssperren, Beantwortungssperren, Weiterleitungsbeschränkungen, Zugriffswiderrufen und mehr erlauben eine effektive Kontrolle des Datenflusses.

inglês alemão
control kontrolle
options optionen
setting einstellung
access erlauben
more mehr
of von
the des

EN The expiration dates for our cookies below generally apply on a rolling basis or from the last time that Hapag-Lloyd has interacted with the applicable user.

DE Die Ablaufzeit von Cookies in der nachfolgenden Tabelle rolliert basierend auf der letzten Interaktion des Nutzers mit der entsprechenden Funktionalität unserer Webseite.

inglês alemão
cookies cookies
last letzten
user nutzers
with mit
from von

EN Choose from a broad range of download formats and set expiration dates to ensure file transfers are only available within a certain timeframe.

DE Wähle aus einer großen Zahl von Download-Formaten und setze Ablaufdaten, um die Dateiübertragung auf ein bestimmtes Zeitfenster einzugrenzen.

inglês alemão
download download
transfers übertragung
choose wähle
formats formaten
file datei
and und
from aus
of von
set setze

EN Manage your links’ security settings with passwords, expiration dates and open limits for maximum access control

DE Nutzen Sie zusätzliche Sicherheitseinstellungen (Ablaufdatum, Passwortschutz, Zugriffsanzahl) für maximale Zugriffskontrolle

inglês alemão
expiration ablaufdatum
maximum maximale
security settings sicherheitseinstellungen
access control zugriffskontrolle
with nutzen
for für
your sie

EN Supercharge the security of your shared files with expiration dates, passwords, and email verification. Never lose control of your files by limiting access to selected partners.

DE Optimieren Sie die Sicherheit Ihrer geteilten Dateien mit einem Ablaufdatum, Passwortschutz und E-Mail-Verifizierung. Verlieren Sie nie die Kontrolle über Ihre Dateien, indem Sie den Zugriff auf zugelassene Partner beschränken.

inglês alemão
security sicherheit
expiration ablaufdatum
lose verlieren
access zugriff
files dateien
control kontrolle
partners partner
verification verifizierung
your ihre
and und
by indem
the den
with mit

EN Share folders with a link, and keep control: Choose between manager, editor and reader permissions, set up expiration dates and email domain policies.

DE Ordner mit einem Link teilen, aber die Kontrolle behalten: Wählen Sie zwischen Manager-, Bearbeitungs- oder Leserechten. Legen Sie Ablaufdatum und Domainbeschränkungen fest.

inglês alemão
folders ordner
link link
expiration ablaufdatum
control kontrolle
manager manager
set fest
share teilen
keep sie
choose wählen
between zwischen
with mit

EN Tresorit users can now set up password protection, download limits and expiration dates for file, folder and tresor links as additional control.

DE Die aktuellste Überarbeitung ist gleichzeitig auch das bisher umfassendste Update unseres Datentauschprozesses und erleichtert es unseren Usern, ihre Dateien, Ordner und Tresore an die gewünschten Empfänger zu verschicken.

inglês alemão
users usern
folder ordner
file dateien
and und
set zu
for gleichzeitig

EN Set up promotions for your customers in multiple languages with expiration dates & buttons linking to an internal or external page.

DE Erstellen Sie für Ihre Kund:innen Promotions in mehreren Sprachen und mit Ablaufdatum & Button, verlinkt zu einer internen oder externen Seite.

inglês alemão
expiration ablaufdatum
buttons button
external externen
promotions promotions
amp amp
languages sprachen
or oder
your ihre
in in
page seite
for für
with mit
to zu
an einer
multiple mehreren

EN Apply lifecycle management to Teams. Assign leases, expiration dates, or renewal processes.

DE Wenden Sie das Lebenszyklusmanagement auf Teams an. Ordnen Sie Leases, Ablaufdaten oder Renewal-Prozesse zu.

inglês alemão
apply wenden
teams teams
processes prozesse
or oder
to zu

EN Restrict sharing by setting rules based on content metadata, permissions, domains, expiration dates, etc

DE Schränken Sie den Datenaustausch mittels Regeln auf der Grundlage von Content-Metadaten, Berechtigungen, Domänen, Ablauffristen usw. ein.

inglês alemão
rules regeln
content content
metadata metadaten
permissions berechtigungen
domains domänen
etc usw
based grundlage
by mittels
on auf

EN share files and folders easily with links that support password protection and expiration dates

DE einfaches Verteilen von Dateien per Link, auf Wunsch mit Passwortschutz und Verfallsdatum

inglês alemão
easily einfaches
links link
expiration verfallsdatum
files dateien
and und
with mit

EN collect homework with drop folders, protected by password and expiration dates

DE müheloses Einsammeln von Hausaufgaben per Upload mit Passwortschutz und optionalem Verfallsdatum

inglês alemão
expiration verfallsdatum
and und
with mit
by von

EN Warnings regarding expiration dates of certificates and documents (ADR training certificate, validity of driver card, medical competence ?)

DE Übersicht der anstehenden gesetzlich vorgeschriebenen Termine Ihrer Fahrer (ADRSchulungsbescheinigung, Erneuerung der Fahrerkarte, Gültigkeit von Führerscheinen, u.a.)

inglês alemão
dates termine
validity gültigkeit
driver fahrer
and u

EN Ask anyone working with fresh produce and they’ll tell you: the constant concern of looming expiration dates, possible surpluses or shortages and ever-changing regulations can make this industry extremely difficult to navigate.

DE Jeder, der mit Frischwaren zu tun hat, wird Ihnen sagen, dass die ständige Sorge um eintretende Verfallsdaten, mögliche Überschüsse oder Engpässe und sich ständig ändernde Vorschriften diese Branche extrem unübersichtlich machen kann.

inglês alemão
concern sorge
regulations vorschriften
industry branche
extremely extrem
changing ändernde
or oder
ever ständig
can kann
to zu
with mit
tell sagen
and und
the wird
of der
this diese

EN With our contract management software they can see expiration dates, sole sourcing clauses, minimum volume agreements and other terms that can be managed efficiently.

DE Mit unserer Vertragsmanagement Software können sie Verfalldaten, Alleinbezugsklauseln, Mindestmengenverträge und andere Bedingungen anzeigen, die effizient verwaltet werden können.

inglês alemão
software software
efficiently effizient
contract management vertragsmanagement
other andere
terms bedingungen
can können
and und
be werden
see sie
managed verwaltet
with mit

EN Use metadata to set content expiration dates with automatic removal to ensure only current and relevant content is available for distribution.

DE Verwenden Sie Metadaten, um das Ablaufdatum von Inhalten mit automatischer Entfernung festzulegen, um sicherzustellen, dass nur aktuelle und relevante Inhalte für die Verteilung verfügbar sind.

inglês alemão
metadata metadaten
expiration ablaufdatum
automatic automatischer
removal entfernung
distribution verteilung
content inhalte
current aktuelle
to ensure sicherzustellen
use verwenden
only nur
and und
available verfügbar
with mit
to festzulegen
for um

EN Automatic reminders mean you will never again miss an important deadline. Altova ContractManager automatically keeps track of all important dates for you, including expiration, renewal, and cancellation periods.

DE Dank automatischer Erinnerungen versäumen Sie niemals wieder wichtige Fristen. Altova ContractManager zeichnet automatisch alle wichtigen Termine, wie das Datum des Ablaufs oder der Verlängerung von Verträgen und Stornierungsfristen für Sie auf.

inglês alemão
altova altova
renewal verlängerung
miss versäumen
reminders erinnerungen
automatically automatisch
again wieder
important wichtige
and und
all alle
for für
dates termine
deadline fristen
automatic automatischer
you sie
never niemals

EN Send notifications to users: Easily keep your customers informed about license activations and upcoming expiration dates.

DE Senden Sie Benachrichtigungen an die Anwender: Halten Sie Ihre Kunden auf einfache Weise über Lizenzaktivierungen und bevorstehende Ablaufdaten auf dem Laufenden.

inglês alemão
easily einfache
upcoming bevorstehende
notifications benachrichtigungen
customers kunden
users anwender
to senden
your ihre
and und
keep sie
about über
send an

EN Track license expiration: Eliminate the complexity of manual tracking and gain complete visibility about upcoming license expiry dates.

DE Verfolgen Sie die Ablaufdaten der Lizenzen: Eliminieren Sie die Komplexität einer manuellen Nachverfolgung und gewinnen Sie vollständige Transparenz über bevorstehende Ablaufdaten von Lizenzen.

inglês alemão
license lizenzen
eliminate eliminieren
complexity komplexität
manual manuellen
gain gewinnen
complete vollständige
upcoming bevorstehende
visibility transparenz
track verfolgen
and und

EN Share folders with a link, and keep control: Choose between manager, editor and reader permissions, set up expiration dates and email domain policies.

DE Ordner mit einem Link teilen, aber die Kontrolle behalten: Wählen Sie zwischen Manager-, Bearbeitungs- oder Leserechten. Legen Sie Ablaufdatum und Domainbeschränkungen fest.

inglês alemão
folders ordner
link link
expiration ablaufdatum
control kontrolle
manager manager
set fest
share teilen
keep sie
choose wählen
between zwischen
with mit

EN Supercharge the security of your shared files with expiration dates, passwords, and email verification. Never lose control of your files by limiting access to selected partners.

DE Optimieren Sie die Sicherheit Ihrer geteilten Dateien mit einem Ablaufdatum, Passwortschutz und E-Mail-Verifizierung. Verlieren Sie nie die Kontrolle über Ihre Dateien, indem Sie den Zugriff auf zugelassene Partner beschränken.

inglês alemão
security sicherheit
expiration ablaufdatum
lose verlieren
access zugriff
files dateien
control kontrolle
partners partner
verification verifizierung
your ihre
and und
by indem
the den
with mit

EN Manage your links’ security settings with passwords, expiration dates and open limits for maximum access control

DE Nutzen Sie zusätzliche Sicherheitseinstellungen (Ablaufdatum, Passwortschutz, Zugriffsanzahl) für maximale Zugriffskontrolle

inglês alemão
expiration ablaufdatum
maximum maximale
security settings sicherheitseinstellungen
access control zugriffskontrolle
with nutzen
for für
your sie

EN Tresorit users can now set up password protection, download limits and expiration dates for file, folder and tresor links as additional control.

DE Die aktuellste Überarbeitung ist gleichzeitig auch das bisher umfassendste Update unseres Datentauschprozesses und erleichtert es unseren Usern, ihre Dateien, Ordner und Tresore an die gewünschten Empfänger zu verschicken.

inglês alemão
users usern
folder ordner
file dateien
and und
set zu
for gleichzeitig

EN Moreover, it is possible to add passwords and expiration dates to the files.

DE Es ist außerdem möglich, für die Dateien Passwörter und Verfallsdaten zu vergeben.

inglês alemão
possible möglich
passwords passwörter
it es
files dateien
is ist
to zu
and und

EN share files and folders easily with links that support password protection and expiration dates

DE einfaches Verteilen von Dateien per Link, auf Wunsch mit Passwortschutz und Verfallsdatum

inglês alemão
easily einfaches
links link
expiration verfallsdatum
files dateien
and und
with mit

EN collect homework with drop folders, protected by password and expiration dates

DE müheloses Einsammeln von Hausaufgaben per Upload mit Passwortschutz und optionalem Verfallsdatum

inglês alemão
expiration verfallsdatum
and und
with mit
by von

EN You've probably already used these attributes to set things like expiration dates or indicating the cookie should only be sent over HTTPS

DE Sie haben diese Attribute wahrscheinlich bereits verwendet, um Dinge wie Ablaufdaten festzulegen oder anzugeben, dass das Cookie nur über HTTPS gesendet werden soll

inglês alemão
probably wahrscheinlich
attributes attribute
https https
cookie cookie
used verwendet
or oder
sent gesendet
things dinge
to festzulegen
only nur
be werden

EN Choose from a broad range of download formats and set expiration dates to ensure file transfers are only available within a certain timeframe.

DE Wähle aus einer großen Zahl von Download-Formaten und setze Ablaufdaten, um die Dateiübertragung auf ein bestimmtes Zeitfenster einzugrenzen.

inglês alemão
download download
transfers übertragung
choose wähle
formats formaten
file datei
and und
from aus
of von
set setze

EN Date and lot codes, batch codes, and expiration dates are required on food and beverage products to identify when and where a product was made

DE Datums- und Loscodes, Chargencodes und Ablaufdaten sind auf Lebensmittel- und Getränkeprodukten erforderlich, um zu erkennen, wann und wo ein Produkt hergestellt wurde

inglês alemão
food lebensmittel
required erforderlich
product produkt
where wo
was wurde
and und
are sind
date datums
to zu
on auf
a ein
when wann
identify erkennen

EN Additional process and manufacturer-specific barcodes are often also present on the secondary vaccine packaging. These codes include expiration dates and other information in the form of printed text for internal tracking.

DE Weitere verfahrens- und herstellerspezifische Barcodes sind auf der Sekundärverpackung von Impfstoffen oft ebenfalls vorhanden. Diese Codes enthalten Ablaufdaten und andere Angaben in Form von gedrucktem Text für die interne Rückverfolgung.

inglês alemão
barcodes barcodes
vaccine impfstoffen
codes codes
form form
printed gedrucktem
tracking rückverfolgung
information angaben
text text
other andere
of oft
for weitere
and und
in in
are vorhanden

EN We will be watching your domain & SSL certificate expiration dates, checking your URLs against blacklists and detecting search Googlebot blockade. more about daily health check »

DE Wir beobachten das Ablaufdatum Ihres Domain- und SSL-Zertifikats, überprüfen Ihre URLs anhand von Blacklists und stellen sicher, dass Sie Suchmaschinenroboter nicht blockieren. mehr über Tagesbedingung »

inglês alemão
watching beobachten
ssl ssl
expiration ablaufdatum
urls urls
certificate zertifikats
more mehr
check überprüfen
we wir
domain domain
and und
about über
against von
be dass
your ihre

EN Set up promotions for your customers in multiple languages with expiration dates & buttons linking to an internal or external page.

DE Erstellen Sie für Ihre Kund:innen Promotions in mehreren Sprachen und mit Ablaufdatum & Button, verlinkt zu einer internen oder externen Seite.

inglês alemão
expiration ablaufdatum
buttons button
external externen
promotions promotions
amp amp
languages sprachen
or oder
your ihre
in in
page seite
for für
with mit
to zu
an einer
multiple mehreren

EN Set Expiration Dates for Files and Folders

DE Ablaufdatum für Dateien und Ordner festlegen

inglês alemão
set festlegen
expiration ablaufdatum
files dateien
folders ordner
and und
for für

EN Set Expiration Dates for Zip files and Log files

DE Ablaufdatum für Zip- und Protokolldateien festlegen

inglês alemão
set festlegen
expiration ablaufdatum
and und
for für

EN Stay on top of licence rights, set restrictions and expiration dates and ensure content is only used as intended.

DE Behalte den Überblick über alle Lizenzrechte, setze Beschränkungen sowie Ablaufdaten und stelle sicher, dass Content nur für vorgesehene Zwecke verwendet wird. 

inglês alemão
restrictions beschränkungen
content content
used verwendet
only nur
intended für
is wird
and und
ensure sicher
set setze

EN Weekly or quarterly contracts with expiration dates

DE Wöchentliche oder vierteljährliche Verträge mit Ablaufdaten

inglês alemão
weekly wöchentliche
or oder
contracts verträge
with mit

EN All coupons and promotions include expiration dates as well.

DE Alle Gutscheine und Aktionen enthalten auch Ablaufdaten.

inglês alemão
all alle
coupons gutscheine
promotions aktionen
and und

EN Formatting of numbers, dates, and times – enables MapForce users to easily convert numbers, dates, and times to their string representations using a variety of different formatting functions.

DE Formatierung von Zahlen, Datums- und Uhrzeitangaben – ermöglicht das einfache Konvertieren von Zahlen, Datums- und Uhrzeitwerten mit Hilfe einer Reihe verschiedener Formatierungsfunktionen in ihre String-Darstellung.

Mostrando 50 de 50 traduções