Traduzir "customer prematurely terminates" para alemão

DE Im Falle einer vorzeitigen Beendigung des kostenlosen Probeabonnements durch DeepL oder den Kunden wird das kostenlose Probeabonnement nicht als kostenpflichtiges Abonnement fortgesetzt.

• Falle einer vorzeitigen
• Abonnement

DE Wenn der Kunde seinen Webhostingvertrag mit dem ISP beendet, kündigt der ISP die Domain für den Kunden. Unabhängig von einer Beendigung des Webhostingvertrags mit dem ISP kann der Kunde seine Domain zu einem anderen Anbieter transferieren.

• Kunde seinen Webhostingvertrag
• ISP beendet
• kündigt der ISP
• Kunde seine Domain
• anderen Anbieter

DE Bei vorzeitiger Kündigung des Vertragsverhältnisses durch einen der Vertragspartner kann zuviel bezahltes Entgelt zurückerstattet werden

• Vertragspartner kann zuviel

DE Ich bin ausländischer Studierender und möchte so schnell wie möglich zurück in mein Heimatland reisen. Kann ich fristlos oder vorzeitig kündigen?

• bin ausländischer Studierender
• möchte so schnell
• Heimatland reisen
• fristlos
• vorzeitig kündigen

DE Dies dient der Identifizierung des Nutzers während des Aufrufs des Karriereportals, insbesondere zum Wiederherstellen einer vorzeitig beendeten Sitzung

• Karriereportals
• insbesondere zum Wiederherstellen
• vorzeitig beendeten Sitzung

DE Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden.

• Widerrufsrecht erlischt vorzeitig
• Verträgen zur Lieferung
• Waren
• Lieferung auf Grund
• Gütern vermischt

DE Erweiterungen, oder ein vorzeitig gewünschter Austausch einzelner Komponenten können im laufenden Betrieb vorgenommen werden und führen lediglich zu einer Preisanpassung.​

• Erweiterungen
• vorzeitig gewünschter Austausch

DE Laier, das Unternehmen vorzeitig zu verlassen

• Laier

DE Bei vorzeitiger Kündigung des Vertragsverhältnisses durch einen der Vertragspartner kann zuviel bezahltes Entgelt zurückerstattet werden

• Vertragspartner kann zuviel

DE Professor Houswitschka verstarb plötzlich und unerwartet am 10. Februar 2022.

• Professor Houswitschka verstarb
• Februar

DE Mit diesem Schritt möchte VIAC zu mehr Transparenz in der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit beitragen und andere Schiedsinstitutionen anregen, diesem Beispiel zu folgen.

• diesem Schritt möchte
• Schiedsgerichtsbarkeit beitragen
• andere Schiedsinstitutionen anregen

DE Die Foundation verspricht: „Bis 2030 werden wir die Zahl der Männer, die vorzeitig sterben, um 25 % reduzieren.”

• Foundation verspricht
• Zahl der Männer
• vorzeitig sterben

DE Zudem bieten Einsatzstiefel mehr Stabilität und tragen zur Dämpfung von Belastungen bei, um Gelenke, Muskeln und Sehnen zu schonen. Gleichzeitig muss das Material möglichst leicht sein, um Dich nicht vorzeitig zu ermüden.

• Zudem bieten Einsatzstiefel
• Stabilität
• tragen zur Dämpfung
• Gelenke
• Muskeln
• Sehnen zu schonen
• Dich nicht vorzeitig

DE Die Exit-Rate ist besonders wichtig, wenn du befürchtest, dass Besucher deine Website vorzeitig verlassen, weil sie beispielsweise nicht alle Seiten auf deiner Website aufrufen oder mitten im Kaufvorgang aufhören.

• Exit-Rate ist besonders
• befürchtest
• Besucher deine Website
• verlassen
• weil sie beispielsweise
• Seiten auf deiner
• aufrufen
• mitten im Kaufvorgang

DE Einige Personalleiter werden nun versucht sein, das Programm zu verwerfen, um Kosten zu sparen, aber das wäre eine vorschnelle Reaktion, die gute und strategieorientierte Ideen leichtfertig opfert.

• Programm zu verwerfen
• Kosten zu sparen
• wäre eine vorschnelle
• gute
• strategieorientierte Ideen leichtfertig

DE 9.3 Bei einer Kündigung durch Posteo werden die vom Kunden gespeicherten Daten 90 Kalendertage nach Versenden der Kündigung gelöscht.

• Kündigung durch Posteo
• Kunden gespeicherten Daten
• Versenden der Kündigung

DE Das Vertragsverhältnis beginnt mit dem Datum der Vertragsunterzeichnung zwischen Kunde und WACA und endet mit dem Ende der Gültigkeitsdauer des Zertifikates. 

• Datum der Vertragsunterzeichnung
• Kunde
• WACA
• Gültigkeitsdauer des Zertifikates

DE Das bedeutet, dass bei vermeintlichen DMCA-Verstößen der Vertrag mit dem Kunden (also Perfect Privacy) gekündigt wird

• bedeutet
• Kunden
• also Perfect Privacy

DE 9.3 Bei einer Kündigung durch Posteo werden die vom Kunden gespeicherten Daten 90 Kalendertage nach Versenden der Kündigung gelöscht.

• Kündigung durch Posteo
• Kunden gespeicherten Daten
• Versenden der Kündigung

DE Die Löschung darf bei Kündigung durch den Kunden sofort ab Vertragsende erfolgen

• erfolgen

DE Funktion zum Starten einer weiteren MobileTogether-Lösung nach Beenden der vorigen

• Funktion zum Starten
• vorigen

DE Dieser Lizenzvertrag endet automatisch mit dem Ablauf des ABEE Lizenz-Zeitraums

• Lizenzvertrag endet automatisch
• Ablauf des ABEE

DE Jegliche unbefugte Nutzung oder ein Verstoß gegen diese Bedingungen führt sofort und automatisch zur Aufhebung Ihres Rechts auf Nutzung der Produkte und kann zu einer gesetzlichen Haftung führen

• Jegliche unbefugte Nutzung
• führt sofort
• automatisch zur Aufhebung
• Rechts auf Nutzung
• Produkte
• gesetzlichen Haftung führen

DE             iii.     FALLS ACTIVISION DIE IN DER VEREINBARUNG GEWÄHRTE LIZENZ KÜNDIGT UND/ODER IHR KONTO SPERRT ODER LÖSCHT, BEDEUTET DAS:

• iii
• FALLS ACTIVISION DIE
• VEREINBARUNG GEWÄHRTE LIZENZ
• IHR KONTO SPERRT
• LÖSCHT
• BEDEUTET

DE Hierdurch kann man den Durchsatz und die Verfügbarkeit erhöhen oder auch bestehende Setups dahingehend vereinfachen, dass beispielsweise TLS bereits auf der HAProxy-Ebene terminiert.

• Durchsatz
• Verfügbarkeit erhöhen
• bestehende Setups dahingehend
• beispielsweise TLS bereits
• HAProxy-Ebene

DE Apple beendet das App Store-Konto von Epic und entfernt alle Spiele

• Store-Konto von Epic
• entfernt alle Spiele

DE Wenn Sie gegen eine dieser Bestimmungen verstoßen, erlischt diese Erlaubnis automatisch und ohne Vorankündigung und Sie müssen alle Materialien in Ihrem Besitz oder unter Ihrer Kontrolle umgehend vernichten

• Bestimmungen verstoßen
• erlischt diese Erlaubnis
• Vorankündigung
• müssen alle Materialien
• Ihrem Besitz
• Ihrer Kontrolle umgehend

DE (2) Der Elternvertrag mit dem Dienstleister für das jeweilige Elternprodukt endet oder läuft ohne Verlängerung ab

• jeweilige Elternprodukt endet
• läuft ohne Verlängerung

DE Sobald wir die Mautbox erhalten haben, wird der Vertrag automatisch gekündigt

• Vertrag automatisch gekündigt

DE Es behält Informationen zu MAPREDUCE-Jobs, nachdem der Anwendungsmaster endet.

• nachdem der Anwendungsmaster

DE Hierdurch kann man den Durchsatz und die Verfügbarkeit erhöhen oder auch bestehende Setups dahingehend vereinfachen, dass beispielsweise TLS bereits auf der HAProxy-Ebene terminiert.

• Durchsatz
• Verfügbarkeit erhöhen
• bestehende Setups dahingehend
• beispielsweise TLS bereits
• HAProxy-Ebene

DE Die so genannte End-of-life-Deckung beginnt mit dem Start und endet nach der vorgesehenen Betriebsdauer des Satelliten, spätestens nach 15 Jahren

• genannte End-of-life-Deckung beginnt
• Start
• Betriebsdauer des Satelliten
• spätestens nach Jahren

DE Wenn Sie gegen eine dieser Bestimmungen verstoßen, erlischt diese Erlaubnis automatisch und ohne Vorankündigung und Sie müssen alle Materialien in Ihrem Besitz oder unter Ihrer Kontrolle umgehend vernichten

• Bestimmungen verstoßen
• erlischt diese Erlaubnis
• Vorankündigung
• müssen alle Materialien
• Ihrem Besitz
• Ihrer Kontrolle umgehend

DE Ihnen steht keine Rückerstattung der gezahlten Beträge zu, wenn Protected.net Group Ihr Konto in Einklang mit den Regelungen des Absatzes b beendet.

• Group Ihr Konto
• Absatzes b

DE (2) Der Elternvertrag mit dem Dienstleister für das jeweilige Elternprodukt endet oder läuft ohne Verlängerung ab

• jeweilige Elternprodukt endet
• läuft ohne Verlängerung

DE (2) Der Elternvertrag mit dem Dienstleister für das jeweilige Elternprodukt endet oder läuft ohne Verlängerung ab

• jeweilige Elternprodukt endet
• läuft ohne Verlängerung

DE In diesem Fall erklären Sie sich damit einverstanden, jeglichen Gebrauch von Sticky Password Software einzustellen

• diesem Fall erklären
• damit einverstanden
• Password Software einzustellen

DE Dieser Lizenzvertrag endet automatisch mit dem Ablauf des ABEE Lizenz-Zeitraums

• Lizenzvertrag endet automatisch
• Ablauf des ABEE

DE Funktion zum Starten einer weiteren MobileTogether-Lösung nach Beenden der vorigen

• Funktion zum Starten
• vorigen

DE Apple beendet das App Store-Konto von Epic und entfernt alle Spiele

• Store-Konto von Epic
• entfernt alle Spiele

DE Wenn Celigo die Bedingungen oder die Dienste aufgrund Ihrer wesentlichen Verletzung kündigt, gehen Sie wie folgt vor:

• Celigo die Bedingungen
• Dienste aufgrund Ihrer
• Verletzung kündigt

DE Durch das Löschen deines Kontos wird deine Beziehung zu Squarespace beendet. Das hat die folgenden Konsequenzen:

• Löschen deines Kontos
• beendet
• folgenden

DE -       Der fortschrittliche Exploit-Schutz identifiziert Schadprozesse umgehend und beendet sie automatisch

• - Der fortschrittliche
• identifiziert Schadprozesse umgehend
• beendet sie automatisch

DE -       Der fortschrittliche Exploit-Schutz identifiziert Schadprozesse umgehend und beendet sie automatisch

• - Der fortschrittliche
• identifiziert Schadprozesse umgehend
• beendet sie automatisch

DE Sobald Ihr Vertrag endet, können wir natürlich keine Zahlungen mehr für Sie einziehen.

• Sobald Ihr Vertrag
• natürlich keine Zahlungen

DE Am 29. Juli um 00:00 Uhr UTC wurde Fastly von einem Kunden (Kunde X) gemeldet, dass eine einzelne Protokollzeile, die für einen anderen Kunden (Kunde Y) bestimmt war, im Protokollsystem des Kunden X gelandet war

• Juli um Uhr
• Kunde X
• gemeldet
• einzelne Protokollzeile
• anderen Kunden
• Kunde Y
• bestimmt war
• Protokollsystem des Kundenxgelandet

DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.

• Kunden
• Unterkunden
• Kunden der unteren
• Vorschusskonto des Kunden

DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.

• Kunden
• Unterkunden
• Kunden der unteren
• Vorschusskonto des Kunden

DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.

• Kunden
• Unterkunden
• Kunden der unteren
• Vorschusskonto des Kunden

DE Die personenbezogenen Daten des Kunden werden von uns für die Dauer der Kundenbeziehung aufbewahrt, sofern sie nicht bereits vom Kunden oder auf Kundenwunsch von uns gelöscht wurden

• Dauer der Kundenbeziehung
• Kunden
• wurden