Traduzir "comply with uk" para alemão

DE Söhne KG mit Sitz im hessischen Neckarsteinach heute vorwiegend in den Bereichen Kiesumschlag sowie an sechs Standorten in der Betonproduktion tätig

• hessischen Neckarsteinach heute
• Betonproduktion tätig

DE Die Nichteinhaltung dieses Kodex kann schwerwiegende rechtliche und finanzielle Konsequenzen nach sich ziehen und sich langfristig negativ auf den Ruf des Konzerns auswirken. Es ist daher unerlässlich, die hier dargelegten Anforderungen zu erfüllen.

• Nichteinhaltung dieses Kodex
• schwerwiegende rechtliche
• ziehen
• Ruf des Konzerns
• daher unerlässlich

DE Was unternimmt Butterfly, um die DSGVO einzuhalten und seine Kunden bei der Einhaltung der DSGVO zu unterstützen?

• unternimmt Butterfly
• DSGVO einzuhalten
• Einhaltung der DSGVO
• unterstützen

DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen diese Textes der Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• Dokumentes in ihrem
• ihrer Gültigkeit davon

DE Wenn wir nicht in der Lage sind, Ihrer Anfrage ganz oder teilweise nachzukommen, werden wir die Gründe für die Ablehnung der Anfrage erläutern.

• Ihrer Anfrage ganz
• teilweise nachzukommen
• Anfrage

DE Die meisten unserer Antischaummittel entsprechen den EPA-Regularien und sind optimal abgestimmt auf spezielle rechtliche Anforderungen.

• meisten unserer Antischaummittel
• EPA-Regularien
• rechtliche

DE 3.3. Richtlinie zur akzeptablen Nutzung Sie müssen die Richtlinie zur akzeptablen Nutzung von Figma Inc., die unter www.figma.com/aup verfügbar ist, einhalten und sicherstellen, dass Ihre autorisierten Benutzer diese einhalten.

• Richtlinie zur akzeptablen
• müssen die Richtlinie
• einhalten
• sicherstellen

DE CHORUS hilft Autoren, die Anforderungen der Investoren zu erfüllen

• CHORUS hilft Autoren
• Anforderungen der Investoren
• erfüllen

DE Durch den Einsatz von Pure können Universitäten die Open-Access-Anforderungen der nationalen Bewertungen und Investoren einfacher erfüllen.

• Einsatz von Pure
• Universitäten die Open-Access-Anforderungen
• nationalen Bewertungen
• Investoren einfacher

DE Wir müssen deine Daten verarbeiten, um einer rechtlichen Verpflichtung nachzukommen.

• müssen deine Daten
• rechtlichen Verpflichtung

DE Ryte versichert, bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten des Kunden die Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie andere einschlägige Rechtsvorschriften zu beachten

• Ryte versichert
• Erhebung
• Verarbeitung
• Nutzung von personenbezogenen
• Kunden die Bestimmungen
• Bundesdatenschutzgesetzes
• BDSG
• andere einschlägige Rechtsvorschriften
• beachten

DE Verbraucher-Informationen zu Medikationen, die Patienten helfen, ihre Medikationspläne zu verstehen und einzuhalten, unbekannte Medikamente zu identifizieren und auf Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln zu überprüfen.

• Verbraucher-Informationen zu Medikationen
• Patienten helfen
• Medikationspläne zu verstehen
• einzuhalten
• Wechselwirkungen mit anderen

DE Wir nutzen in der Branche akzeptierte Zertifizierungen und halten uns an die aktuellen Branchenstandards und -bestimmungen – du kannst dich also auf die Sicherheit und Compliance deiner Unternehmens- und Kundendaten verlassen.

• akzeptierte Zertifizierungen
• aktuellen Branchenstandards
• bestimmungen
• kannst dich also
• Sicherheit
• Compliance deiner Unternehmens-
• Kundendaten

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Nonprofit-Organisation weiterhin die Förderbedingungen und regulatorischen Anforderungen einhält.

• Stellen Sie sicher
• regulatorischen Anforderungen

DE Es ist daher wichtig, dass Sie die Sicherheitsbestimmungen einhalten, indem Sie u. a. verhindern, dass Dritte Zugang zu Ihrer Registrierungsadresse erhalten, da Sie allein für Besuche unserer Website über Ihre IP-Adresse verantwortlich sind.

• daher wichtig
• Sicherheitsbestimmungen einhalten
• indem Sie u
• verhindern
• Registrierungsadresse erhalten
• da Sie allein
• Besuche unserer Website
• IP-Adresse verantwortlich

DE Zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

• Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

DE Zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften (z. B. "Know your customer", Anti-Geldwäsche- oder Anti-Terrorismus-Gesetze)

• Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
• your
• Anti-Geldwäsche-
• Anti-Terrorismus-Gesetze

DE zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften oder zur Beantwortung gerichtlicher Anordnungen oder anderer ähnlicher behördlicher Aufforderungen (weitere Informationen finden Sie in unserer Richtlinie für den Zugriff durch Behörden)

• Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
• Beantwortung gerichtlicher Anordnungen
• anderer ähnlicher behördlicher
• Zugriff durch Behörden

DE zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften oder zur Beantwortung gerichtlicher Anordnungen oder anderer ähnlicher behördlicher Aufforderungen (weitere Informationen finden Sie in unserer Richtlinie für den Zugriff durch Behörden)

• Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
• Beantwortung gerichtlicher Anordnungen
• anderer ähnlicher behördlicher
• Zugriff durch Behörden

DE Zur Einhaltung anderer gesetzlicher Vorschriften

• Einhaltung anderer gesetzlicher

DE Die Nichteinhaltung einer Ihrer in diesen Bedingungen dargelegten Verpflichtungen gilt als Verstoß gegen diese Bedingungen

• Nichteinhaltung einer Ihrer
• diesen Bedingungen dargelegten
• gilt als Verstoß
• Bedingungen

DE Sämtliche Bestandteile eines Artikels müssen den strengen OEKO-TEX® Prüfkriterien entsprechen: Von der Beschichtung, dem Oberstoff und dem Nähgarn bis hin zur Applikation und Reissverschluss.

• Sämtliche Bestandteile eines
• müssen den strengen
• Prüfkriterien entsprechen
• Beschichtung
• Oberstoff
• Nähgarn bis hin
• Applikation

DE Da sich alle ISPs daran halten müssen, wird die Anwendung auf jeder Internetverbindung im Land blockiert.

• daran halten müssen
• Anwendung auf jeder
• Land

DE Um internationales Recht nicht zu verletzen, müssen die meisten Glücksspielseiten Geoblockaden verwenden, um Spielern aus Ländern, wo das online Glücksspiel illegal ist, den Zugang zu verbieten.

• verletzen
• müssen die meisten
• Geoblockaden verwenden
• Spielern aus Ländern

DE Die ehemaligen Greenpeace-Aktivisten von Posteo erfüllen die geltenden Gesetze disziplinierter, als es den Ermittlungsbehörden lieb ist.

• erfüllen die geltenden
• disziplinierter
• Ermittlungsbehörden lieb

DE Sie haften für alle Folgen der Nichteinhaltung solcher Lizenzbedingungen.

• Nichteinhaltung solcher

DE Mit der Nutzung dieser Website erklären Sie sich auch mit den „Nutzungsbedingungen“ für die unter https://visuals.newzealand.com/ verfügbaren Bilder einverstanden

• Nutzung dieser Website
• Nutzungsbedingungen
• verfügbaren Bilder einverstanden

DE Um sicherzustellen, dass Autoren die Open-Access-Richtlinien einhalten können, hat Elsevier mit einer Reihe von Finanzierungsstellen Vereinbarungen geschlossen.Liste der Vereinbarungen

• sicherzustellen
• Autoren die Open-Access-Richtlinien
• Finanzierungsstellen Vereinbarungen
• Vereinbarungen

DE Durch die zusätzliche XBRL-Unterstützung in den XML-Tools von Altova haben Unternehmen und Organisationen jeder Art die Möglichkeit mittels vorhandener, preisgünstiger Tools Ihre Finanzberichte an aktuelle und zukünftige Vorgaben anzupassen.

• XML-Tools von Altova
• Unternehmen
• Organisationen jeder Art
• Möglichkeit mittels vorhandener
• preisgünstiger Tools Ihre
• aktuelle
• zukünftige Vorgaben

DE Das Altova Solvency II XBRL Add-in für Excel hilft Unternehmen in der EU bei der Erstellung von Solvency II-Berichten im XBRL-Format entsprechend den Vorgablen der EIOPA

• Altova Solvency II
• Add-in für Excel
• Erstellung von Solvency
• EIOPA

DE vorbereitet, um Käufern Informationen darüber zur Verfügung zu stellen, inwiefern Altova-Produkte die US-bundestaatlichen Anforderungen hinsichtlich Barrierefreiheit erfüllen.

• vorbereitet
• Käufern Informationen darüber
• Verfügung zu stellen
• Anforderungen hinsichtlich Barrierefreiheit

DE Durch die Nutzung der Services erklären Sie sich damit einverstanden, die Nutzungsbedingungen sowie alle anderen Regeln oder Richtlinien, die wir für einzelne Websites oder Services festlegen, einzuhalten und an diese gebunden zu sein

• Nutzung der Services
• damit einverstanden
• Regeln
• Richtlinien
• einzelne Websites
• Services festlegen
• einzuhalten

DE Unterstützung für die US GAAP 2012 XBRL-Taxonomie - zusätzlich zur Unterstützung früherer Versionen - ermöglicht dadurch Kompatibilität mit den neuesten SEC-Normen zur Erstellung von Finanz- und Geschäftsberichten

• GAAP XBRL-Taxonomie
• zusätzlich zur Unterstützung
• Versionen
• ermöglicht dadurch Kompatibilität
• Finanz-
• Geschäftsberichten

DE Unterstützung für XBRL-Taxonomien & XBRL Dimensions - auf diese Art können Benutzer durch Mappen interner Daten auf das XBRL-Format standardkonforme Finanz- und Geschäftsberichte generieren

• Unterstützung für XBRL-Taxonomien
• XBRL Dimensions
• Art können Benutzer
• Mappen interner Daten
• XBRL-Format standardkonforme Finanz-
• Geschäftsberichte generieren

DE Unterstützung für HL7 v2 EDI - ermöglicht Organisationen im Gesundheitssektor die international standardkonforme sichere Übertragung klinischer Daten.

• Unterstützung für EDI
• international standardkonforme sichere
• klinischer

DE Alle Mitarbeiter und Auftragnehmer verpflichten sich zur Einhaltung definierter Sicherheitsrichtlinien, die Vertraulichkeit, Datenschutz und die Meldung von Vorfällen beinhalten

• Mitarbeiter
• Einhaltung definierter Sicherheitsrichtlinien
• Vertraulichkeit
• Meldung von Vorfällen

DE Dadurch stellen wir sicher, dass sie unsere anspruchsvollen Qualitätsrichtlinien einhalten und dass ihre Fotos als Kunstwerke verkauft und nummeriert werden können, wobei die Höchstgrenze von 10-300 Exemplaren dabei nicht überschritten werden darf.

• anspruchsvollen Qualitätsrichtlinien einhalten
• Fotos als Kunstwerke
• wobei die Höchstgrenze

DE Dabei halten wir selbstverständlich die anwendbaren Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes ein und behandeln deine Angaben vertraulich

• behandeln deine Angaben

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist. Aus diesem Grund haben wir 2007 ein Umweltleitbild erstellt, nach dem wir uns im Alltag richten.

• Überzeugung
• sozial
• ökologisch verantwortungsbewusste Haltung
• robusten Wachstum eines
• Umweltleitbild erstellt
• Alltag

DE Solange Ihre Verkäufe rechtmässig sind und unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen einhalten, sieht Infomaniak keine Begrenzung Ihrer Gewinne vor.

• Solange Ihre Verkäufe
• Allgemeinen Geschäftsbedingungen einhalten
• Ihrer Gewinne

DE Unsere Rechenzentren erfüllen die Normen ISO 14001, ISO 50001 und ISO 27001 und werden in puncto Energieeffizienz und Sicherheit höchsten Anforderungen gerecht. Sie wollen es genau wissen? Dann sehen Sie selbst!

• ISO
• puncto Energieeffizienz
• Sicherheit höchsten Anforderungen
• wollen es genau
• Dann sehen Sie

DE Infomaniak ist ein umweltfreundlicher Hosting-Provider, der seiner gesellschaftlichen Verantwortung nachkommt. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.

• Hosting-Provider
• seiner gesellschaftlichen Verantwortung
• Tätigkeiten halten strenge
• unserem

DE Infomaniak ist ein umweltfreundlicher Hosting-Provider, der seiner gesellschaftlichen Verantwortung nachkommt. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.

• Hosting-Provider
• seiner gesellschaftlichen Verantwortung
• Tätigkeiten halten strenge
• unserem

DE Infomaniak ist ein sozial und ökologisch verantwortungsbewusstes Unternehmen. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.

• ökologisch verantwortungsbewusstes Unternehmen
• Tätigkeiten halten strenge
• unserem

DE Sie sind damit einverstanden, den Dienst sofort über jede unbefugte Nutzung Ihres Kontos oder andere Verletzung der Sicherheit zu unterrichten.

• damit einverstanden
• unbefugte Nutzung Ihres

DE Da wir zu keinem ausländischen Mutterunternehmen gehören, müssen wir keine Anfragen von irgendwelchen einheimischen oder ausländischen Behörden erfüllen

• ausländischen Mutterunternehmen gehören
• irgendwelchen einheimischen
• ausländischen Behörden erfüllen

DE Für den Fall, dass du die DSGVO auf deiner Webseite umsetzen musst, lies unseren Beitrag BackWPup, Sicherungen und die DSGVO

• Fall
• DSGVO auf deiner
• umsetzen musst
• lies unseren Beitrag
• Sicherungen
• DSGVO

DE Was ist die DSGVO und wie hält Atlassian die entsprechenden Vorschriften ein?

• DSGVO

DE Was tut Atlassian, um das Datenschutzrecht im Vereinigten Königreich nach dem Brexit einzuhalten?

• tut Atlassian
• Datenschutzrecht im Vereinigten
• Brexit einzuhalten

DE Wir können Ihre Daten auch nutzen, um geltende gesetzliche Vorgaben, einschlägige Branchenstandards und unsere Richtlinien, einschließlich dieser Datenschutzrichtlinie und unserer Nutzungsbedingungen, einzuhalten und durchzusetzen.

• nutzen
• geltende gesetzliche Vorgaben
• einschlägige Branchenstandards
• Richtlinien
• einschließlich dieser Datenschutzrichtlinie
• unserer Nutzungsbedingungen
• einzuhalten