Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "compliance norms reflect" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "compliance norms reflect" de inglês para alemão

Traduções de compliance norms reflect

"compliance norms reflect" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

compliance bei bieten compliance das des diese einer einhaltung erfüllen erfüllung erreichen funktionen haben hat in übereinstimmung ist kann konformität mehrere mit nach services sie und unternehmen unternehmens von vor wenn werden zu übereinstimmung
norms normen standards
reflect nachdenken reflektieren spiegeln widerspiegeln

Tradução de inglês para alemão de compliance norms reflect

inglês
alemão

EN Compliance norms reflect a set of minimum requirements mainly for adequate measures to prevent and mitigate material compliance risks.

DE Compliance-Normen beinhalten eine Reihe von Mindestanforderungen hauptsächlich im Hinblick auf angemessene Maßnahmen zur Verhinderung und Minderung wesentlicher Compliance-Risiken. 

inglês alemão
compliance compliance
norms normen
mainly hauptsächlich
adequate angemessene
measures maßnahmen
risks risiken
set reihe
prevent verhinderung
minimum requirements mindestanforderungen
and und
a eine
of von
for zur

EN Essentially, this is based on the following principles – compliance culture, compliance objectives, identification of compliance risks, compliance program, compliance organization, compliance communication and compliance monitoring

DE Dieses basiert im Wesentlichen auf den Säulen: Compliance Kultur, Compliance Ziele, Identifizierung von Compliance Risiken, Compliance Programm, Compliance Organisation, Compliance Kommunikation und Compliance Überwachung

inglês alemão
compliance compliance
culture kultur
identification identifizierung
risks risiken
organization organisation
communication kommunikation
objectives ziele
program programm
the den
based basiert
this dieses

EN Nevertheless, I am convinced that norms and values play a key role in integration, and I would say that conveying norms and values in integration activities in Germany was not pursued seriously enough

DE Ich glaube jedoch, dass „Normen und Werte“ in der Integration eine zentrale Rolle spielen und ihre Vermittlung in integrativen Maßnahmen in Deutschland sehr vernachlässigt wurde

inglês alemão
i ich
norms normen
values werte
role rolle
in in
integration integration
germany deutschland
enough sehr
and und
play spielen
a eine

EN We work with established associations to ensure optimum compliance with standards and norms. This ensures that our products will function seamlessly with your systems and processes.

DE Wir arbeiten mit etablierten Verbänden zusammen, um eine optimale Einhaltung von Standards und Normen zu gewährleisten. So wird sichergestellt, dass unsere Produkte nahtlos mit Ihren Systemen und Prozessen funktionieren.

inglês alemão
established etablierten
optimum optimale
compliance einhaltung
seamlessly nahtlos
work arbeiten
standards standards
and und
will wird
function funktionieren
products produkte
your ihren
systems systemen
processes prozessen
to zu
with zusammen
that dass
norms normen
our unsere

EN Stevanato Group monitors and ensures active compliance with laws, ethical standards, and national and international norms

DE Die Stevanato Group verfolgt das Ziel, die Gesundheit und Sicherheit ihrer Mitarbeiter, Kunden, Endanwender, Lieferanten, Partner und Besucher weltweit zu gewährleisten und die Umwelt zu schützen.

inglês alemão
stevanato stevanato
international weltweit
group group
and und
ensures sicherheit

EN We work with established associations to ensure optimum compliance with standards and norms. This ensures that our products will function seamlessly with your systems and processes.

DE Wir arbeiten mit etablierten Verbänden zusammen, um eine optimale Einhaltung von Standards und Normen zu gewährleisten. So wird sichergestellt, dass unsere Produkte nahtlos mit Ihren Systemen und Prozessen funktionieren.

inglês alemão
established etablierten
optimum optimale
compliance einhaltung
seamlessly nahtlos
work arbeiten
standards standards
and und
will wird
function funktionieren
products produkte
your ihren
systems systemen
processes prozessen
to zu
with zusammen
that dass
norms normen
our unsere

EN Bosch has a global compliance system headed by a chief compliance officer who reports directly to the board of management. There is also a corporate compliance department and compliance officers in all divisions and regions.

DE Bosch verfügt über ein globales Compliance System mit einem Chief Compliance Officer, der direkt an die Geschäftsführung berichtet, eine zentrale Compliance-Abteilung sowie Compliance Officern in den Geschäftsbereichen und Regionen.

inglês alemão
bosch bosch
global globales
compliance compliance
system system
chief chief
department abteilung
regions regionen
management geschäftsführung
in in
directly direkt
and und
a ein
the den
of der

EN Unique calendars: You will want to have calendars that can be changed to reflect your working days and hours and updated to reflect any shutdown periods or vacations.

DE Individuelle Kalender: Kalender sollten so geändert werden können, dass sie Ihren Arbeitstagen und -stunden entsprechen. Außerdem sollte es möglich sein, etwaige Schließungen oder Urlaube einzutragen.

inglês alemão
unique individuelle
calendars kalender
changed geändert
vacations urlaube
working days arbeitstagen
hours stunden
or oder
your ihren
can können
and und
want sie
that dass
will möglich

EN Objects in Space that Emit and Reflect Light | Reflect Light in Space

DE Objekte im Weltraum, die Licht emittieren und reflektieren | Licht im Raum reflektieren

inglês alemão
objects objekte
reflect reflektieren
light licht
space raum
and und

EN STARTS Prize 2021: The condition of the oceans and how high the stakes areThe world's oceans not only reflect light, they also reflect the effects of the Anthropocene, the age of humankind.

DE STARTS Prize 2021: Der Zustand der Meere und was dabei auf dem Spiel stehtIn den Weltmeeren spiegelt sich nicht nur das Licht, Ozeane reflektieren genauso die Auswirkungen des Anthropozän, des Zeitalters des Menschen.

inglês alemão
condition zustand
light licht
effects auswirkungen
prize prize
age zeitalters
reflect reflektieren
and und
not nicht
oceans ozeane
only nur
the den
of der

EN The world's oceans not only reflect light, they also reflect the effects of the Anthropocene, the age of humankind.

DE In den Weltmeeren spiegelt sich nicht nur das Licht, Ozeane reflektieren genauso die Auswirkungen des Anthropozän, des Zeitalters des Menschen.

inglês alemão
oceans ozeane
light licht
effects auswirkungen
age zeitalters
reflect reflektieren
not nicht
only nur
the den

EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry

DE Fair ist die Umgestaltung der internen Prozesse mit genauso viel Leidenschaft angegangen wie seine Kampfansage an die branchenüblichen Normen

inglês alemão
processes prozesse
norms normen
industry branchen
much viel
fair fair
internal internen

EN However, its online content is regulated by the Korea Communications Standards Commission (KCSC), which often blocks websites that don’t abide with the government’s social norms

DE Der Online-Inhalt wird jedoch von der Korea Communications Standards Commission (KCSC) reguliert, die häufig Websites blockiert, die nicht den sozialen Normen der Regierung entsprechen

inglês alemão
content inhalt
regulated reguliert
korea korea
communications communications
commission commission
often häufig
governments regierung
social sozialen
online online
websites websites
standards standards
dont nicht
norms normen
however jedoch

EN Le Chocolat des Français breaks the norms of "artisanal chocolate" by combining art with the expertise of French chocol...

DE Freshly Cosmetics bietet natürliche, leistungsstarke, gesunde und langlebige Kosmetikprodukte.

EN Le Chocolat des Français breaks the norms of "artisanal chocolate" by combining art with the expertise of French chocolate making.

DE Das Unternehmen Le Chocolat des Français wirft die Grundsätze „handwerklicher Schokolade“ über den Haufen, indem es Kunst mit dem Know-how der französischen Chocolatiers verbindet

inglês alemão
le le
chocolat chocolat
chocolate schokolade
art kunst
by indem
des des
of die
french der

EN In a mysterious way, however, they seem to be promoting tendencies by their nature: the media themselves sometimes change our values, norms and ways of acting

DE Auf geheimnisvolle Weise scheinen sie aber durch ihre Beschaffenheit bereits Tendenzen in sich zu befördern: Sie selbst verändern mitunter unsere Werte, Normen und Handlungsweisen

inglês alemão
sometimes mitunter
norms normen
nature beschaffenheit
in in
seem scheinen
and und
to zu
our unsere
change ändern
values werte
the verändern

EN The central norms of this tradition became codified between 1550 and 1900, … read more

DE Die Grenze verschiebt sich naturgemäß, noch im späte… mehr erfahren

EN The central norms of this tradition became codified between 1550 and 1900, which is known as the common practice period

DE Die Grenze verschiebt sich naturgemäß, noch im späten 20

inglês alemão
the die

EN Prescribed standards and norms have to be applied

DE Vorgeschriebene Standards und Normen müssen berücksichtigt werden

inglês alemão
standards standards
and und
norms normen
to werden

EN This means addressing the differences in language, culture, customer behavior, and social norms.

DE Dies beinhaltet, auf die Unterschiede in Sprache, Kultur, Kundenverhalten und sozialen Normen einzugehen.

inglês alemão
culture kultur
social sozialen
norms normen
customer behavior kundenverhalten
in in
differences unterschiede
this dies

EN Your website designs should avoid straying too far from these established norms

DE Bei der Gestaltung Ihrer Website sollten Sie sich nicht zu weit von diesen etablierten Normen entfernen

inglês alemão
established etablierten
norms normen
designs gestaltung
website website
too der
far weit

EN We benchmark against the best. Our assessments provide results calibrated against global norms and/or specific, customized profiles.

DE Wir verwenden die höchsten Maßstäbe. Unser Assessment bringt Ergebnisse, die weltweit gültigen Normen und/oder kundenspezifischen Anforderungsprofilen standhalten.

inglês alemão
results ergebnisse
global weltweit
norms normen
or oder
customized kundenspezifischen
the bringt
we wir
and und
best höchsten
specific die

EN Implementing positive team processes, norms and principles.

DE Implementieren positiver Teamprozesse, Normen und Grundsätze.

inglês alemão
implementing implementieren
norms normen
and und
principles grundsätze

EN A native-speaking translator is the the perfect localization option to ensure that the style of the original text is preserved, and that the cultural norms of the game's target country are taken into account.

DE Ein muttersprachlicher Übersetzer ist die perfekte Lokalisierungsoption, um sicherzustellen, dass der Stil des Originaltextes erhalten bleibt und die kulturellen Normen des Ziellandes berücksichtigt werden.

inglês alemão
perfect perfekte
style stil
cultural kulturellen
norms normen
taken into account berücksichtigt
and und
to ensure sicherzustellen
target die
a ein
is ist
that dass
preserved bleibt

EN We are innovative, trustworthy and transparent and act according to international quality, environmental, occupational health and safety norms and standards.

DE Wir sind innovativ, glaubwürdig und transparent und handeln nach international anerkannten Qualitäts-, Umwelt-, Arbeits- und Gesundheitsschutz Normen.

inglês alemão
innovative innovativ
transparent transparent
act handeln
international international
quality qualitäts
environmental umwelt
we wir
and und
are sind
norms normen

EN This means that nine different legal norms must be observed within the federal territory.

DE Das bedeutet, dass innerhalb des Bundesgebiets neun unterschiedliche Rechtsnormen zu befolgen sind.

inglês alemão
different unterschiedliche
nine neun
within innerhalb
means bedeutet
that dass
the des

EN This means that nine different legal norms must be observed within the federal territory; only a few of them regulate the online area?.

DE Das bedeutet, dass innerhalb des Bundesgebiets neun unterschiedliche Rechtsnormen zu befolgen sind; nur einzelne davon regeln den Online-Bereich?.

inglês alemão
regulate regeln
online online
area bereich
nine neun
means bedeutet
that dass
within innerhalb
only nur
the den

EN The 146 articles of the Basic Law supersede all other German legal norms.

DE Die Artikel des Grundgesetzes stehen über allen anderen deutschen Rechtsnormen.

inglês alemão
other anderen
the deutschen
articles artikel
all allen
of über
of the des

EN After decades of living in the country, DW's Louisa Schaefer, from the US, is still baffled at times when in comes to national etiquette norms.

DE Die US-Amerikanerin Louisa Schaefer ist nach Jahrzehnten in Deutschland manchmal noch immer verwundert über die Umgangsformen in Deutschland.

inglês alemão
decades jahrzehnten
in in
is ist
at times manchmal
the die

EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...

DE Am 3. Dezember, dem Gedenktag des hl. Franz Xaver, erhielten wir in der Generalkurie die gute Nachricht, dass die Ergebnisse der Corona-Testungen alle negativ waren, womit die über einen Monat währende Ansteckungsgefahr in der Generalkurie über...

inglês alemão
at the am
at in
our wir

EN At the same time, care should always be taken to develop your own style that meets industry norms but also emphasizes your individual brand qualities

DE Gleichzeitig sollte immer darauf geachtet werden, einen eigenen Stil zu entwickeln, der den Branchennormen entspricht, aber auch die individuellen Markenqualitäten unterstreicht

inglês alemão
emphasizes unterstreicht
meets entspricht
always immer
style stil
develop entwickeln
should sollte
to zu
be werden
also auch
your eigenen
but aber

EN For Siemens Logistics, quality is more than a promise - it's the way we do business.We have been certified in accordance to the relevant international norms ISO 9001, ISO 14001 and ISO 45001.

DE Für Siemens Logistics bedeutet Qualität mehr als ein Versprechen – sie ist in unserem Geschäft selbstverständlich. Wir sind gemäß der internationalen Normen ISO 9001, ISO 14001 und ISO 45001 zertifiziert.

inglês alemão
siemens siemens
quality qualität
promise versprechen
business geschäft
certified zertifiziert
international internationalen
norms normen
iso iso
we wir
in in
a ein
more mehr
and und
is ist
than als
been der
relevant für

EN This includes training in specific development tools from the field of engineering, but also legal norms and standards in special fields of application

DE Darunter fallen Trainings zu spezifischen Entwicklungstools aus dem Ingenieursbereich aber auch juristische Normen und Standards in speziellen Anwendungsfeldern

inglês alemão
legal juristische
training trainings
in in
and und
standards standards
also auch
norms normen
from aus
special speziellen
but aber

EN A good outdoor flooring should be resistant to climate-related stresses and at the same time comply with certain safety norms, in the first place those regarding anti-slip

DE Ein guter Bodenbelag für den Außenbereich muss den Belastungen des Klimas standhalten und gleichzeitig den Sicherheitsvorschriften, vor allem im Hinblick auf die Rutschfestigkeit, entsprechen

inglês alemão
comply entsprechen
in the im
good guter
and und
a ein

EN However, the paper is solely voluntary in its nature and does not determine the implementation of specific norms and standards

DE Das Papier ist jedoch in seiner Art ausschließlich freiwillig und bestimmt nicht die Umsetzung bestimmter Normen und Standards

inglês alemão
paper papier
voluntary freiwillig
in in
determine bestimmt
implementation umsetzung
standards standards
and und
not nicht
nature art
of seiner
norms normen
however jedoch
is ist
solely ausschließlich

EN Group companies expect suppliers and business partners to meet similar working norms, follow their practices in this area and contribute to the realization of conditions.

DE Alle Unternehmen verfügen über spezialisierte Einheiten auf dem Gebiet des Umweltmanagements und arbeiten daran, das Umweltbewusstsein der Mitarbeiter zu erhöhen.

inglês alemão
area gebiet
and und
working arbeiten
to zu
partners mitarbeiter

EN The new environment is characterized by a changing global distribution of power, the weakening of international institutions, and a return to power politics that defies international norms and multilateral cooperation

DE Dieses neue Umfeld ist gekennzeichnet durch eine sich verändernde globale Machtverteilung, die Schwächung internationaler Institutionen sowie die Rückkehr zu einer Machtpolitik, die internationale Normen und multilaterale Zusammenarbeit untergräbt

inglês alemão
environment umfeld
institutions institutionen
norms normen
cooperation zusammenarbeit
new neue
international internationale
changing verändernde
global globale
and und
is ist

EN This example demonstrates how important further development and consistent application of IoT security standards is, and that producers of IoT devices must be held accountable to comply with these norms

DE Dieses Beispiel zeigt auf, wie wichtig die Weiterentwicklung und die konsequente Anwendung von IoT-Sicherheitsstandards ist und dass deren Einhaltung von den IoT-Geräte-Herstellern eingefordert werden muss

inglês alemão
demonstrates zeigt
important wichtig
consistent konsequente
producers herstellern
devices geräte
comply einhaltung
application anwendung
iot iot
development weiterentwicklung
example beispiel
and und
must muss
is ist
of von
this dieses
that dass

EN Together with the changing business norms and communication practices that we are seeing as a result of the pandemic, there really is nowhere to hide in this industry.

DE Angesichts der sich ändernden Geschäftsnormen und Kommunikationspraktiken, die wir als Folge der Pandemie beobachten, besteht in dieser Branche wahrlich keine Chance für einen Rückzug.

inglês alemão
pandemic pandemie
changing ändernden
industry branche
in in
we wir
and und
as als

EN The BENECURA app is a Class 1 medical product that has been developed in accordance with the statutorily prescribed norms of the Medical Device Directive (MDD)

DE Die BENECURA-App ist ein Medizinprodukt der Klasse 1 und wurde nach den gesetzlich vorgeschriebenen Normen der Medizinprodukterichtlinie MDD entwickelt

inglês alemão
class klasse
prescribed vorgeschriebenen
norms normen
medical device medizinprodukt
app app
developed entwickelt
has und
is ist
a ein
the den
accordance die
of der

EN Using cultural norms as a tool to limit physical movement, justify beating, demand subservience

DE Die Nutzung kultureller Normen als Instrument zur Einschränkung der körperlichen Bewegung, zur Rechtfertigung von Schlägen, zur Forderung nach Unterwürfigkeit

inglês alemão
cultural kultureller
norms normen
limit einschränkung
movement bewegung
demand forderung
tool instrument
using nutzung
as als

EN Even so, the available data are taken to be ‘objective’, whilst decisions made about what to measure, their norms, and interpretations, are subjective and political

DE Dennoch werden die verfügbaren Daten als „objektiv“ betrachtet, während die Entscheidungen darüber, was mit welchen Normen gemessen und wie interpretiert wird, subjektiv und politisch motiviert sind

inglês alemão
data daten
objective objektiv
decisions entscheidungen
made was
norms normen
political politisch
be die
measure mit
whilst und

EN Highest standards and conformity with norms

DE Höchste Standards und Normkonformität

inglês alemão
highest höchste
and und
standards standards

EN Values, principles, standards, and norms of behavior

DE Werte, Grundsätze, Standards und Verhaltensnormen

inglês alemão
and und
values werte
principles grundsätze
standards standards

EN Differing industry norms and a host of other factors all make a difference. So conducting your own experiments on your own mailing list is always the surest path to successful email campaign optimization.

DE Die unterschiedlichen Industrienormen und eine Vielzahl anderer Faktoren beeinflussen die Wirkung. Ihre Versuche mit Ihrer eigenen Mailingliste sind also immer die sicherste Methode, wie Sie Ihre E-Mail-Kampagnen optimieren können.

inglês alemão
host vielzahl
factors faktoren
experiments versuche
campaign kampagnen
optimization optimieren
mailing list mailingliste
other anderer
and und
always immer
to also
your ihre
own eigenen
list die

EN One such example can be identifying a group gathering breaking the social distancing norms.

DE Ein solches Beispiel kann die Identifizierung einer Gruppenversammlung sein, die gegen die Normen der sozialen Distanzierung verstößt.

inglês alemão
identifying identifizierung
social sozialen
norms normen
can kann
example beispiel
distancing distanzierung
the der

EN Training (Norms, Regulation, Testing Procedures Etc.)

DE Schulung (Normen, Vorschriften, Prüfverfahren usw.)

inglês alemão
training schulung
norms normen
regulation vorschriften
etc usw

EN Tech experts believe that COVID-19 will have a long-lasting effects on how organizations handle business and corporate recruitment, which can lead to new industry norms

DE Tech-Experten glauben, dass Covid-19 dauerhafte Auswirkungen auf die Umgang mit Geschäfts- und Corporate-Rekrutierung, die zu neuen Branchennormen führen kann, dauerhafte Auswirkungen aufweisen

inglês alemão
believe glauben
effects auswirkungen
corporate corporate
recruitment rekrutierung
lead führen
new neuen
lasting dauerhafte
tech tech
experts experten
can kann
have aufweisen
and und
to zu
on auf
that dass
a mit
business umgang

EN Machines, installations and control panels must comply with specific norms and requirements

DE Geräte, Anlagen, Schaltschränke und Steuerpulte müssen bestimmte Normen und Anforderungen erfüllen

inglês alemão
and und
specific bestimmte
requirements anforderungen
norms normen
must müssen
machines anlagen

EN This is an independent organization that operates worldwide, inspecting and certifying products related to national safety norms

DE Dies ist eine unabhängige, weltweit tätige Organisation, die Produkte in Bezug auf national geltende Sicherheitsnormen prüft und zertifiziert

inglês alemão
independent unabhängige
organization organisation
worldwide weltweit
national national
products produkte
is ist
and und
an eine
this dies

Mostrando 50 de 50 traduções