Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "colleagues will cooperate" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "colleagues will cooperate" de inglês para alemão

Traduções de colleagues will cooperate

"colleagues will cooperate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

colleagues alles arbeit arbeiten arbeitskollegen das daten deine der des die die arbeit eigenen ein eine einem einen einer haben ihnen ihr ihre ist jeder kollegen kolleginnen kunden machen mitarbeitenden mitarbeiter mitarbeitern nur oder partner partnern sein seine selbst sie sind team unser unsere unseren von werden zu zum zur
cooperate kooperieren zusammenarbeit zusammenarbeiten

Tradução de inglês para alemão de colleagues will cooperate

inglês
alemão

EN Solution Architects will serve as a communication link between tech and non-tech team members. Thus, your colleagues will cooperate more effectively.

DE Lösungsarchitekten dienen als Kommunikationsverbindung zwischen technischen und nicht-technischen Teammitgliedern. So arbeiten Ihre Kollegen effektiver zusammen.

inglês alemão
serve dienen
tech technischen
effectively effektiver
and und
thus so
colleagues kollegen
team members teammitgliedern
your ihre
as als
between zwischen
team zusammen
a arbeiten

EN For our colleagues: We offer training sessions on specific topics to train and educate our colleagues to stay ahead.

DE Für unsere Kollegen: Durch Schulungen und Seminare bekommen unsere Kollegen die Möglichkeit, sich beruflich weiterzubilden.

inglês alemão
colleagues kollegen
training schulungen
offer möglichkeit
train die
and und
for für
our unsere

EN Fun colleagues, ?borrel? room, foosball tables, ping pong table, chair massages, Friday drinks, an annual summer party with all your colleagues. And the boss pays.

DE Nette Kollegen, Spielzimmer, Tischfußball, Büromassagen, Freitags-Drinks, eine jährliche Sommerparty mit allen Kollegen. Und die Rechnung bezahlt der Chef.

inglês alemão
colleagues kollegen
friday freitags
drinks drinks
annual jährliche
boss chef
pays bezahlt
with mit
all allen
and und
the der

EN For our colleagues: We offer training sessions on specific topics to train and educate our colleagues to stay ahead.

DE Für unsere Kollegen: Durch Schulungen und Seminare bekommen unsere Kollegen die Möglichkeit, sich beruflich weiterzubilden.

inglês alemão
colleagues kollegen
training schulungen
offer möglichkeit
train die
and und
for für
our unsere

EN elio opens 2 new offices in Frankfurt and Würzburg and moves into a larger office with colleagues from Heilbronn. Now colleagues from Heilbronn, Würzburg and Frankfurt can look forward to new modern office space

DE elio eröffnet 2 neue Büros in Frankfurt und Würzburg und bezieht mit den Kollegen aus Heilbronn ein größeres Büro. Nun können sich KollegInnen aus Heilbronn, Würzburg und Frankfurt über neue moderne Büroräume freuen

inglês alemão
elio elio
frankfurt frankfurt
würzburg würzburg
larger größeres
new neue
offices büros
now nun
modern moderne
in in
office büro
colleagues kollegen
and und
can können
with mit
a ein
to den
from aus
opens öffnet

EN Fun colleagues, ?borrel? room, foosball tables, ping pong table, chair massages, Friday drinks, an annual summer party with all your colleagues. And the boss pays.

DE Nette Kollegen, Spielzimmer, Tischfußball, Büromassagen, Freitags-Drinks, eine jährliche Sommerparty mit allen Kollegen. Und die Rechnung bezahlt der Chef.

inglês alemão
colleagues kollegen
friday freitags
drinks drinks
annual jährliche
boss chef
pays bezahlt
with mit
all allen
and und
the der

EN Having face-to-face time with colleagues or mentors, whether it is in person or by video conferencing, helps foster a higher level of understanding and new employees to become familiar with their team members or other crucial colleagues

DE Die persönliche Zeit mit Kollegen oder Mentoren, sei es persönlich oder per Videokonferenz, trägt dazu bei, ein höheres Maß an Verständnis zu fördern und neue Mitarbeiter mit ihren Teammitgliedern oder anderen wichtigen Kollegen vertraut zu machen

inglês alemão
mentors mentoren
familiar vertraut
crucial wichtigen
time zeit
it es
new neue
other anderen
team members teammitgliedern
colleagues kollegen
or oder
foster fördern
employees mitarbeiter
in person persönlich
to zu
a ein
is sei
understanding verständnis
with maß
and und

EN You can know everything about a contact, share it with your colleagues, add comments and tag your colleagues, assign a contact, and so on, all from one place.

DE Sie können alles über einen Kontakt wissen, ihn für Ihre Kollegen freigeben, Kommentare hinzufügen und Ihre Kollegen markieren, einen Kontakt zuweisen usw. ? alles von einem Ort aus.

inglês alemão
contact kontakt
colleagues kollegen
add hinzufügen
tag markieren
assign zuweisen
and so on usw
your ihre
place ort
it ihn
can können
everything alles
a einen
from aus
share von
you sie
know wissen
comments und

EN You will take all necessary steps to terminate the unauthorized use and agree to cooperate with us in preventing or terminating such unauthorized use of the Products

DE Sie werden alle notwendigen Schritte unternehmen, um die unbefugte Nutzung zu beenden, und erklären sich bereit, mit uns zusammenzuarbeiten, um eine solche unbefugte Nutzung der Produkte zu verhindern oder zu beenden

inglês alemão
necessary notwendigen
terminate beenden
unauthorized unbefugte
preventing verhindern
or oder
to zu
and und
products produkte
with mit
all alle
use nutzung
us uns
steps schritte

EN You shall use your best efforts to cooperate with us in the defense of any claim

DE Sie bemühen sich nach besten Kräften, mit uns bei der Abwehr von Ansprüchen zusammenzuarbeiten

inglês alemão
defense abwehr
best besten
with mit
us uns

EN There are no data retention laws, no 5 Eyes, 9 Eyes, or 14 Eyes alliances, and they aren?t required to cooperate with international investigations.

DE Es gibt keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung, keine 5-Eyes-, 9-Eyes- oder 14-Eyes-Allianzen und sie sind nicht verpflichtet, bei internationalen Ermittlungen zu kooperieren.

inglês alemão
laws gesetze
alliances allianzen
required verpflichtet
cooperate kooperieren
international internationalen
investigations ermittlungen
data retention vorratsdatenspeicherung
or oder
no keine
to zu
and und
aren sie
with bei

EN Some providers are situated in countries and territories that have no data retention laws and aren?t required to cooperate with law enforcement and authorities

DE Manche Anbieter befinden sich in Ländern und Gebieten, die keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung haben und sind nicht verpflichtet, mit Strafverfolgungsbehörden zu kooperieren

inglês alemão
providers anbieter
countries ländern
cooperate kooperieren
data retention vorratsdatenspeicherung
in in
no keine
laws gesetze
are befinden
and und
to zu
with mit
have haben

EN Our team is always open for new ways to collaborate and cooperate with experts all around the globe

DE Unser Team ist immer offen für neue Arten der Zusammenarbeit und Kooperation mit Experten auf der ganzen Welt

inglês alemão
new neue
experts experten
globe welt
team team
open offen
and und
is ist
always immer
collaborate zusammenarbeit
to ganzen
for für
the der
with mit

EN As a central platform, we offer players the opportunity to network, cooperate and co-develop.

DE Als zentrale Plattform bieten wir den Akteuren die Möglichkeit zum Netzwerken, Kooperieren und Co-Entwickeln.

inglês alemão
central zentrale
platform plattform
players akteuren
network netzwerken
cooperate kooperieren
we wir
offer bieten
and und
as als
opportunity möglichkeit
the den

EN ALL OUR ROOMS HAVE AIR CONDITIONING. We offer 30 beds in Opole - Wrzoski. We invite companies, individual guests and part-time students to cooperate with us. We offer our guests: - two fully equipped, communal kitchens, - each room has its own…

DE ALLE UNSERE ZIMMER SIND KLIMAANLAGE. Wir bieten 30 Betten in Opole - Wrzoski. Wir laden Unternehmen, einzelne Gäste und Teilzeitstudenten zur Zusammenarbeit ein. Wir bieten unseren Gästen: - zwei voll ausgestattete Gemeinschaftsküchen, - jedes…

EN In addition to startup support partners and events, companies and investors in the Rhine-Neckar region are also willing to cooperate with startups

DE Neben Startup-Support-Partnern und Veranstaltungen sind auch Unternehmen und Investoren in der Rhein-Neckar-Region bereit, mit Startups zu kooperieren

inglês alemão
investors investoren
region region
willing bereit
cooperate kooperieren
support support
partners partnern
events veranstaltungen
and und
in in
startup startup
startups startups
companies unternehmen
with mit
are sind
to zu
the der
also auch

EN Research shows that 62 % of regional startups willing to cooperate work with established companies

DE Untersuchungen zeigen, dass 62% der kooperationswilligen regionalen Startups mit etablierten Unternehmen zusammenarbeiten

inglês alemão
shows zeigen
regional regionalen
cooperate zusammenarbeiten
established etablierten
research untersuchungen
startups startups
companies unternehmen
with mit
of der
that dass

EN In doing so, we offer the players the opportunity to network, cooperate and co-develop.

DE Hierbei bieten wir den Akteuren die Möglichkeit zum Netzwerken, Kooperieren und Co-Entwickeln.

inglês alemão
players akteuren
network netzwerken
cooperate kooperieren
we wir
offer bieten
and und
opportunity möglichkeit
the den

EN We are involved in numerous start-up programs at a Federal- and EU level. One example is the European Health Catapult. Through these we cooperate with more than 200 start-ups every year.

DE Wir sind in zahlreiche Startup-Formate auf der Landes-, Bundes- und EU-Ebene involviert, ein Beispiel hierfür ist das European Health Catapult. Über diese Formate arbeiten wir jährlich mit mehr als 200 Startups direkt zusammen.

inglês alemão
involved involviert
start-up startup
level ebene
health health
start-ups startups
eu eu
every year jährlich
european european
we wir
and und
more mehr
numerous zahlreiche
example beispiel
are sind
with zusammen
in in
is ist
the der
a ein
these diese

EN They cooperate closely with world-renowned health research institutions in order to jointly find solutions for the challenges of health care today and tomorrow.

DE Mit dem Ziel, gemeinsam Lösungen für die Herausforderungen der Gesundheitsversorgung von heute und morgen zu finden, kooperieren diese eng mit weltweit renommierten Ein­richtungen der Gesundheits­forschung.

inglês alemão
cooperate kooperieren
closely eng
solutions lösungen
world weltweit
renowned renommierten
research forschung
find finden
challenges herausforderungen
to zu
tomorrow morgen
health gesundheitsversorgung
and und
today heute
jointly mit
for für

EN 2.1 Zendesk and Subscriber agree to cooperate in good faith to achieve satisfactory completion of the Professional Services in a timely and professional manner.

DE 2.1 Zendesk und der Abonnent verpflichten sich dazu, in gutem Glauben zusammenzuarbeiten, um eine zufriedenstellende Durchführung der professionellen Dienstleistungen auf zeitgerechte und professionelle Art zu erreichen.

inglês alemão
zendesk zendesk
subscriber abonnent
good gutem
faith glauben
satisfactory zufriedenstellende
completion durchführung
and und
in in
achieve erreichen
services dienstleistungen
to zu
a eine
professional professionelle

EN Computers on the network cooperate rather than compete

DE Computer im Netzwerk kooperieren, anstatt miteinander zu konkurrieren

inglês alemão
computers computer
cooperate kooperieren
compete konkurrieren
the miteinander
than zu
network netzwerk
rather than anstatt

EN OFX is also very active on all of the review platforms and is quickly responding and asking for details when users are reporting problems. This shows that they are willing to cooperate and solve any potential issues or transfer problems.

DE OFX ist auch auf allen Überprüfungs-Plattformen sehr aktiv und reagiert schnell und bittet um Details, wenn Benutzer Probleme melden. Dies zeigt, dass sie bereit sind, zusammenzuarbeiten und potenzielle Probleme zu lösen oder Probleme zu übertragen.

inglês alemão
active aktiv
platforms plattformen
quickly schnell
responding reagiert
details details
users benutzer
reporting melden
shows zeigt
willing bereit
solve lösen
potential potenzielle
or oder
and und
is ist
very sehr
are sind
for um
to zu
this dies
that dass
also auch

EN Due to the absolutely convincing concept, we decided to cooperate with PACE and have now jointly developed a solution that is optimally implementable for a medium-sized company like us

DE Durch das absolut überzeugende Konzept haben wir uns zu einer Zusammenarbeit mit PACE entschlossen und nun gemeinsam eine Lösung erarbeitet, die optimal für einen mittelständischen Betrieb wie uns umsetzbar ist

inglês alemão
absolutely absolut
decided entschlossen
cooperate zusammenarbeit
developed erarbeitet
solution lösung
optimally optimal
pace pace
concept konzept
now nun
to zu
and und
is ist
for für
company betrieb
we wir
have haben
jointly mit
us uns

EN DeepL will reasonably cooperate with Customer in order to assist Customer in implementing such required legal authorisations.

DE DeepL wird den Kunden in angemessener Weise bei der Umsetzung der erforderlichen gesetzlichen Grundlagen unterstützen.

inglês alemão
customer kunden
assist unterstützen
implementing umsetzung
legal gesetzlichen
deepl deepl
will wird
in in
to den
with bei

EN I do not have a German entity. Is it possible to cooperate?

DE Ich habe keinen Sitz in Deutschland. Können wir trotzdem kooperieren?

inglês alemão
i ich
cooperate kooperieren
it trotzdem
a wir

EN That’s tricky. As a German subsidiary of Vodafone Group, we concentrate on the German market. A German entity is mandatory for you to cooperate with us.

DE Als Deutsche Ländergesellschaft von Vodafone konzentrieren wir uns auch auf den deutschen Markt. Eine Niederlassung in Deutschland ist daher Grundvoraussetzung.

inglês alemão
subsidiary niederlassung
vodafone vodafone
concentrate konzentrieren
market markt
the deutschen
is ist
as als
a eine
german deutsche
of von
we wir
us uns

EN Partners from the EU, the Western Balkans and the Russian Federation cooperate to develop entrepreneurship trainings and a corresponding validation system for...

DE Im Projekt MammoBee werden stark unterbelichtete Bilder durch den Bienenalgorithmus verbessert, so dass der Kontrast verstärkt wird ohne gleichzeitig das...

EN Spendesk is not a bank, therefore the funds are under your name and we cooperate with banking partners

DE Spendesk ist keine Bank, daher laufen die Gelder auf Ihren Namen und wir arbeiten wir mit Bankpartnern zusammen

inglês alemão
funds gelder
spendesk spendesk
bank bank
name namen
your ihren
we wir
is ist
and und
with zusammen
not keine
therefore daher
a arbeiten

EN From the very beginning, we aim to facilitate collaboration and incorporate a wide range of user requirements. We cooperate with external partners to provide the best solution.

DE Von Anfang an sind wir offen für sinnvolle Partnerschaften mit externen Anbietern – Maßstab der Kooperation ist der höchste Kundennutzen.

inglês alemão
beginning anfang
collaboration kooperation
external externen
we wir
and für
a von

EN To reduce CO₂ emissions from purchased goods and services, we seek to cooperate closely with our suppliers

DE Um die CO₂-Emissionen beschaffter Güter und Dienstleistungen zu verringern, suchen wir die enge Kooperation mit unseren Lieferanten

EN We are always happy to receive any suggestions and criticism, or even the willingness to cooperate in the project "Deutscher Wortschatz"

DE Über Hinweise, Anregungen und Kritik oder gar die Bereitschaft zur Mitarbeit im Projekt Deutscher Wortschatz freuen wir uns jederzeit

inglês alemão
criticism kritik
willingness bereitschaft
suggestions anregungen
or oder
in the im
always jederzeit
to gar
project projekt
and und
we wir

EN Cooperate and innovate to secure the future of libraries

DE Vereinheitlichung Ihres globalen Bibliothekssystems

EN Cooperate to strengthen libraries in all communities

DE Die schwierigsten Erkenntnisse der Geschichte teilen, um die Zukunft zu verbessern

inglês alemão
strengthen verbessern
to zu

EN Methodological clarity and conceptual thinking are as much a part of this as the ability to communicate and cooperate within a team.

DE Methodische Klarheit und konzeptionelles Denken gehören ebenso dazu wie die Fähigkeit zur Kommunikation und Kooperation im Team.

inglês alemão
clarity klarheit
thinking denken
ability fähigkeit
team team
communicate kommunikation
and und
the zur

EN We may also consult and cooperate with law enforcement authorities to prosecute users and others who violate the law.

DE Wir können auch die Strafverfolgungsbehörden konsultieren und mit ihnen zusammenarbeiten, um Nutzer und andere, die gegen das Gesetz verstoßen, strafrechtlich zu verfolgen.

inglês alemão
consult konsultieren
cooperate zusammenarbeiten
users nutzer
we wir
and und
with mit
to zu
also auch

EN Customer will cooperate and assist with any actions taken by Arena to prevent or terminate unauthorized use of each Application or any Documentation

DE Der Kunde wird bei allen von Arena getroffenen Maßnahmen zur Verhinderung oder Beendigung einer nicht autorisierten Nutzung jeder Anwendung oder Dokumentation kooperieren und diese unterstützen

inglês alemão
cooperate kooperieren
assist unterstützen
arena arena
documentation dokumentation
prevent verhinderung
terminate beendigung
or oder
and und
will wird
customer kunde
application anwendung

EN UModel provides rich support for composite structure diagrams, which illustrate how objects cooperate to complete a task.

DE Kompositionsstrukturdiagramme veranschaulichen das Zusammenspiel einzelner Objekte in einer Aufgabe.

inglês alemão
illustrate veranschaulichen
objects objekte
task aufgabe
a einer

EN Cooperate with partners from different industries and with similar target groups. Support each other and form new synergies.

DE Kooperiert mit Partnern aus verschiedenen Branchen und mit ähnlichen Zielgruppen. Unterstützt euch gegenseitig und bildet neue Synergien.

inglês alemão
partners partnern
industries branchen
support unterstützt
synergies synergien
target groups zielgruppen
each other gegenseitig
new neue
different verschiedenen
and und
similar ähnlichen
with mit
from aus

EN We cooperate closely with all of our publishers

DE Mit jedem unserer Publisher arbeiten wir eng zusammen

inglês alemão
closely eng
publishers publisher
with zusammen

EN We offer comfortable rooms, rest, good food, modern base diving and getting to know the area - one of the most beautiful parts of Mazur. The pension is open all year round. We invite you to cooperate diving centers, windsurfing centers, companies…

DE Unsere 110 Hotel Port *** befindet sich im attraktivsten Teil des charmanten See Ilawa Jeziorak gelegen, und der Ort ist das Tor der Mazury genannt. Wir bieten unseren Gästen 19 Doppelzimmer Standard zu verwenden. - WLAN - Komfortable Betten…

EN 10.1 SCOPE OF THE DUTIES TO COOPERATE

DE 10.1 UMFANG DER MITWIRKUNGSPFLICHTEN

inglês alemão
scope umfang

EN 10.2 CONSEQUENCES OF LATE OR NON-FULFILMENT OF OBLIGATIONS TO COOPERATE

DE 10.2 AUSWIRKUNGEN BEI VERSPÄTETER ODER NICHTERFÜLLUNG VON MITWIRKUNGSPFLICHTEN

inglês alemão
consequences auswirkungen
or oder
of von

EN Shopgate is not responsible for any consequences if service levels cannot be met because the customer does not properly fulfil his obligations to cooperate

DE Shopgate ist nicht für etwaige Folgen verantwortlich, wenn Service Levels nicht eingehalten werden können, weil der Kunde seine Mitwirkungspflichten nicht ordnungsgemäß erfüllt

inglês alemão
responsible verantwortlich
consequences folgen
service service
shopgate shopgate
levels levels
properly ordnungsgemäß
is ist
not nicht
for für
the der
customer kunde

EN Shopgate shall inform the customer without delay if Shopgate becomes aware that the customer will be late in fulfilling its obligations to cooperate or will fail to do so

DE Shopgate hat den Kunden unverzüglich zu informieren, wenn Shopgate erkennt, dass der Kunde Mitwirkungspflichten verspätet oder nicht erfüllt

inglês alemão
inform informieren
late verspätet
shopgate shopgate
or oder
to zu
if wenn
that dass
customer kunden
the den

EN Shopgate shall in principle try to avoid additional costs and additional working time due to the Customer's delayed or non-fulfilment of its obligations to cooperate

DE Shopgate soll grundsätzlich versuchen, zusätzliche Kosten und zusätzliche Arbeitszeit aufgrund der verspäteten oder Nichterfüllung der Mitwirkungspflichten des Kunden zu vermeiden

inglês alemão
additional zusätzliche
costs kosten
customers kunden
shopgate shopgate
working time arbeitszeit
try versuchen
or oder
and und
avoid vermeiden
to zu

EN We cooperate with innovative and renowned partners to offer our customers optimum solutions.

DE Wir kooperieren mit innovativen und namhaften Partnern, um unseren Kunden optimale Lösungen zu bieten.

inglês alemão
cooperate kooperieren
innovative innovativen
partners partnern
customers kunden
optimum optimale
solutions lösungen
offer bieten
and und
to zu
we wir
with mit

EN You independently develop user interfaces here and cooperate closely with the UI-/UX architects as well as with product owners and software developers

DE Du erarbeitest eigenständig Benutzeroberflächen und stimmst Dich dabei eng mit den UI-/UX-Architekten sowie Product Ownern und Software Developern ab

inglês alemão
independently eigenständig
closely eng
ux ux
architects architekten
software software
product product
with dabei
and und
the den
as sowie
you du

EN Coopetition becomes more the norm than the exception  Amazon and Apple cooperate when you buy your new iPhone via Amazon

DE „Coopetition“ wird mehr zur Regel als zur Ausnahme Amazon und Apple kooperieren, wenn Sie Ihr neues iPhone über Amazon kaufen

inglês alemão
becomes wird
norm regel
exception ausnahme
amazon amazon
apple apple
cooperate kooperieren
buy kaufen
new neues
iphone iphone
more mehr
and und
your ihr
than als

EN You will take the technical lead of teams from kick-off to roll-out and closely cooperate with project management.

DE Deine Führungsqualitäten helfen dir, dein Projektteam und die Kunden für dich zu gewinnen, sie zu inspirieren und zu mobilisieren, damit sie hinter Deinen Ideen stehen.

inglês alemão
project ideen
and und
to zu
the dein
with gewinnen
you sie

Mostrando 50 de 50 traduções