Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "award is presented" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "award is presented" de inglês para alemão

Traduções de award is presented

"award is presented" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

award als am an auch auf auf der auszeichnung auszeichnungen award awards bis dann das dass dem des die diese durch ein eine einem einen einer haben mehr mit nach nur preis sein sie so uns unter vergeben von vor was während zur
presented angeboten angezeigt dargestellt geben präsentieren präsentiert sehen services stellte vorgestellt zeit

Tradução de inglês para alemão de award is presented

inglês
alemão

EN The German Sustainability Award is the most important award in the field of environment and sustainability in Germany! The award is presented by a Foundation of the Federal Government, municipalities and federations

DE Der deutsche Nachhaltigkeitspreis ist DER bedeutendste Preis im Bereich Ökologie und Nachhaltigkeit! Vergeben wird er über eine Stiftung der Bundesregierung, Kommunen und Verbände

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
municipalities kommunen
in the im
and und
federal government bundesregierung
foundation stiftung
award vergeben
german der
a eine
the deutsche

EN Our Top-Arbeitgeber Award, the Great Place to Work awards, the Rexx Recruiting award, Stevie award, the Cyber Champion award finalist and our reviews on kununu are proof of this.

DE Unsere Auszeichnungen Top-Arbeitgeber, Great Place to Work, Stevie Award, rexx Recruiting Award, die Finalistenplatzierung beim Cyber Champion Award und unsere Bewertungen auf kununu sind der beste Beleg dafür.

inglês alemão
place place
stevie stevie
cyber cyber
champion champion
reviews bewertungen
recruiting recruiting
kununu kununu
proof beleg
to to
great great
top beste
award award
awards auszeichnungen
our unsere
and und
are sind
work work

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

inglês alemão
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

inglês alemão
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN A spirit of research + motivation = award-winning! This equation certainly sums up Katharina Karner. She was presented with the Young Author Award during the...

DE Im Juni und Juli 2021 gibt es endlich wieder Hausführungen an der FH JOANNEUM. Wir freuen uns schon sehr auf alle Interessentinnen und Interessenten. Termine...

inglês alemão
a schon

EN In 2011, the stacking chair of Jörg Boner picked up the Interior Innovation Award “Best of Best” and in 2012 the same award was presented to Christophe Marchand for his writing desk

DE 2011 erhielt der Stapelstuhl von Jörg Boner den Interior Innovation Award „Best of Best“ und 2012 wurde die gleiche Ehre dem Schreibtisch von Christophe Marchand zuteil

EN Today Alstom was officially presented with the award at its largest production site, located in Salzgitter, Germany, during an advance award ceremony ahead of the GreenTec Awards gala to be held in Munich on May 13th. 

DE Die Auszeichnung wurde heute im weltgrößten Produktionswerk des französischen Schienenverkehrsherstellers Alstom in Salzgitter (Niedersachsen) übergeben. 

inglês alemão
award auszeichnung
in in
today heute
was wurde

EN Since 2015, the Silent Hero Award has been presented every autumn at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC). Instead of focusing on individuals, this year's award went to teams: teams that had a special impact during the Corona pandemic.

DE Seit 2015 wird am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) in jedem Herbst der Silent Hero Award verliehen. Statt engagierter Einzelpersonen wurden in diesem Jahr Teams ausgezeichnet, die sich während der Corona-Pandemie besonders einsetzten.

inglês alemão
award award
autumn herbst
max max
medicine medizin
mdc mdc
individuals einzelpersonen
teams teams
corona corona
pandemic pandemie
hero hero
at the am
years jahr
this diesem
the statt
during während
special die
a jedem

EN Today Alstom was officially presented with the award at its largest production site, located in Salzgitter, Germany, during an advance award ceremony ahead of the GreenTec Awards gala to be held in Munich on May 13th. 

DE Die Auszeichnung wurde heute im weltgrößten Produktionswerk des französischen Schienenverkehrsherstellers Alstom in Salzgitter (Niedersachsen) übergeben. 

inglês alemão
award auszeichnung
in in
today heute
was wurde

EN The Evangelische Schulzentrum in Greifswald wins this year's German School Award, which is endowed with 100,000 euros. The Federal Minister of Education and Research Anja Karliczek presented the award at the ewerk in Berlin.

DE Das Evangelische Schulzentrum Martinschule in Greifswald gewinnt den mit 100.000 Euro dotierten Deutschen Schulpreis 2018. Die Auszeichnung überreichte Bundesbildungsministerin Anja Karliczek im ewerk in Berlin.

inglês alemão
wins gewinnt
award auszeichnung
euros euro
anja anja
berlin berlin
in in
the deutschen
with mit

EN Ms. Pflüger, you will be presented with the award of the German Literary Translators’ Association (VDÜ) at the Frankfurt Book Fair 2017. Can you tell us a little more about this award?

DE Frau Pflüger, Ihnen wird auf der Frankfurter Buchmesse 2017 die "Übersetzerbarke" verliehen? Können Sie uns mehr über diesen Preis verraten?

inglês alemão
award preis
book fair buchmesse
more mehr
can können
german der
us uns
the wird
you sie
ms frau

EN A spirit of research + motivation = award-winning! This equation certainly sums up Katharina Karner. She was presented with the Young Author Award during the...

DE Warum sich „Energie-, Mobilitäts- und Umweltmanagement“-Studentin Nina Wilding lieber dem Umweltschutz verschreibt als den Politikwissenschaften.

inglês alemão
she den
certainly dem

EN Twenty-one top researchers were the focus of an award ceremony held on Thursday evening in Berlin, where they were presented Germany’s most valuable research award, the Alexander von Humboldt Professorship.

DE Bundesforschungsministerin Bettina Stark-Watzinger und der Präsident der Humboldt-Stiftung Hans-Christian Pape verleihen Deutschlands höchstdotierten Forschungspreis, die Alexander von Humboldt-Professuren.

inglês alemão
alexander alexander
humboldt humboldt
von von
evening die

EN The award, named after the German rabbi Leo Baeck, has been presented for around 40 years. Previous recipients of the award include Angela Merkel, the still acting German chancellor, and Steinmeier's predecessor Joachim Gauck.

DE Die nach dem deutschen Rabbiner Leo Baeck benannte Auszeichnung wird seit rund 40 Jahren verliehen. Frühere Preisträger waren unter anderem die derzeit noch geschäftsführende Bundeskanzlerin Angela Merkel und Steinmeiers Vorgänger Joachim Gauck.

inglês alemão
award auszeichnung
named benannte
previous frühere
angela angela
merkel merkel
predecessor vorgänger
joachim joachim
leo leo
years jahren
the deutschen
around rund
and und

EN In addition to the award in the submitted category "Communication in Public Spaces", the campaign was able to convince the jury in such a way that they also presented it with the Gold Award for "Campaign of the Year".

DE Denn neben der Auszeichnung in der eingereichten Kategorie „Kommunikation im öffentlichen Raum“ konnte die Kampagne die Jury so überzeugen, dass sie sie zusätzlich mit dem Gold Award für die „Kampagne des Jahres“ ausgezeichnet hat.

inglês alemão
submitted eingereichten
category kategorie
communication kommunikation
spaces raum
campaign kampagne
able konnte
jury jury
gold gold
year jahres
in in
award award
also dem

EN Elizabeth Tilley, Professor of Global Health Engineering at the Department of Mechanical and Process Engineering, received the ETH Diversity Award. The award was presented to her for her commitment to diversity and inclusion at ETH Zurich.

DE Elizabeth Tilley, Professorin für Global Health Engineering am Departement Maschinenbau und Verfahrenstechnik, erhält den ETH Diversity Award. Der Preis wurde ihr für ihr Engagement für Diversität und Inklusion an der ETH Zürich verliehen.

inglês alemão
professor professorin
global global
health health
eth eth
zurich zürich
department departement
award award
commitment engagement
inclusion inklusion
at the am
engineering engineering
mechanical maschinenbau
and und
diversity diversity
for für
the den
was wurde
of der

EN Since 2015, the Silent Hero Award has been presented every autumn at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC). Instead of focusing on individuals, this year's award went to teams: teams that had a special impact during the Corona pandemic.

DE Seit 2015 wird am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) in jedem Herbst der Silent Hero Award verliehen. Statt engagierter Einzelpersonen wurden in diesem Jahr Teams ausgezeichnet, die sich während der Corona-Pandemie besonders einsetzten.

inglês alemão
award award
autumn herbst
max max
medicine medizin
mdc mdc
individuals einzelpersonen
teams teams
corona corona
pandemic pandemie
hero hero
at the am
years jahr
this diesem
the statt
during während
special die
a jedem

EN The Stevie Award, Great Place to Work award and the Top-Arbeitgeber award is confirmation and motivation for us to continue and expand this spirit.

DE Die Auszeichnung des Stevie Awards, als „Top-Arbeitgeber" und „Great Place to Work“ bestätigt und motiviert uns, diesen Spirit fortzuführen und auszubauen.

inglês alemão
stevie stevie
place place
confirmation bestätigt
us uns
award auszeichnung
work work
and und
is die

EN - TV report on my work on France 3 Aquitaine. - An award-winning photograph in the Objectif Photos magazine competition. - An award-winning photograph in the Greenwater competition. - An award-winning photograph in the Photo magazine competition.

DE - Fernsehbericht über meine Arbeit an France 3 Aquitaine. - Ein preisgekröntes Foto im Wettbewerb des Magazins Objectif Photos. - Ein preisgekröntes Foto im Greenwater-Wettbewerb. - Ein preisgekröntes Foto im Fotomagazinwettbewerb.

inglês alemão
france france
competition wettbewerb
photos photos
in the im
work arbeit
my meine
photo foto
the des
an an
in über

EN Please note that award details are only published after the award winner has accepted the award. Consequently, this is usually some time after the selection decision has been made.

DE Bitte beachten Sie: Die Veröffentlichung einer Preisverleihung erfolgt nach Annahme des Preises durch den*die Preisträger*in und daher in der Regel erst mit größerem zeitlichem Abstand zur Auswahlentscheidung.

inglês alemão
please bitte
note beachten
usually in der regel
published veröffentlichung
award preises
made erfolgt
after in
has und
the den

EN The Annual Multimedia Award has documented the state of the art in digital marketing and multimedia design since 1996. We have already celebrated the golden award once and the silver award seven times.

DE Der Annual Multimedia Award dokumentiert seit 1996 den State of the Art im Bereich Digital Marketing und Multimedia-Gestaltung. Bereits 1x durften wir die Gold-Auszeichnung und 7x die Silber-Auszeichnung feiern.

inglês alemão
multimedia multimedia
documented dokumentiert
state state
digital digital
golden gold
annual annual
of of
art art
marketing marketing
silver silber
we wir
award award
and und

EN It is therefore no coincidence that, over the past few years, Delta Light has received some of the most prestigious awards in the industry, such as the Red Dot Award, iF Design Award and Good Design Award

DE Es ist folglich kein Zufall, dass Delta Light im Lauf der letzten Jahre mit einigen der wichtigsten Preise der Branche wie dem Red Dot Award, dem iF Design Award und dem Good Design Award ausgezeichnet wurde

inglês alemão
delta delta
light light
industry branche
design design
dot dot
it es
years jahre
if if
in the im
good good
award award
red red
no kein
and und
that dass
most wichtigsten
awards preise
is ist
therefore folglich

EN Gold Award for working time models; Gold Award for crisis management during the pandemic; Silver Award for work spaces and work organisation

DE Gold Award für Arbeitszeitmodelle; Gold Award für Krisenmanagement während der Pandemie; Silber Award für Arbeitsräume und Arbeitsorganisation

inglês alemão
gold gold
award award
pandemic pandemie
silver silber
and und
for für
during während
the der

EN Success for valantic: IBM Deutschland has honored valantic with the IBM Bestseller Award 2019. valantic received the coveted award in the category "Software Award total". With this prize, IBM recognizes not just the above-average growth?

DE Der SAP Human Capital Management (HCM) Spezialist PROC-IT firmiert zum 01. August 2020 in valantic people um. Vor rund einem Jahr hatte sich die auf SAP HCM Personalabrechnung, Zeitwirtschaft und Services spezialisierte PROC-IT der Digital?

inglês alemão
valantic valantic
has und
in in
for um
in the rund

EN Find out more about the award ceremony and the award-winning schools on the website of the German School Award (German-language version).

DE Alle Informationen rund um die Preisverleihung und die ausgezeichneten Schulen finden Sie auf der Website des Deutschen Schulpreises.

inglês alemão
award ceremony preisverleihung
find finden
schools schulen
website website
the deutschen
and und
german der
version die
out sie
on rund

EN Please note that award details are only published after the award winner has accepted the award. Consequently, this is usually some time after the selection decision has been made.

DE Bitte beachten Sie: Die Veröffentlichung einer Preisverleihung erfolgt nach Annahme des Preises durch den*die Preisträger*in und daher in der Regel erst mit größerem zeitlichem Abstand zur Auswahlentscheidung.

inglês alemão
please bitte
note beachten
usually in der regel
published veröffentlichung
award preises
made erfolgt
after in
has und
the den

EN The research award is granted in recognition of the academic achievements and the personality of the award winner and may only be claimed by the award winner personally

DE Der Forschungspreis wird in Würdigung der wissenschaftlichen Verdienste und der Persönlichkeit des Preisträgers verliehen und kann nur vom Preisträger höchstpersönlich in Anspruch genommen werden

inglês alemão
personality persönlichkeit
research wissenschaftlichen
in in
and und
only nur
the wird
of der

EN Every year from 2004 to 2016, one researcher working in Germany and one working abroad were granted a theme-based award. Over this period, the award amount of the “Max Planck Research Award” was €750,000 each.

DE Von 2004 bis 2016 wurden mit dem "Max-Planck-Forschungspreis" pro Jahr ein*e in Deutschland und ein*e im Ausland tätige*r Forscher*in themenbezogen ausgezeichnet. Der Preis war mit je 750.000 Euro dotiert.

inglês alemão
abroad ausland
researcher forscher
award preis
year jahr
germany deutschland
a r
in in
were wurden
was war
this ausgezeichnet

EN The award is part of the Humboldt Research Award programme. For more information please visit the website for the Humboldt Research Award.

DE Der Preis ist Teil des Humboldt-Forschungspreis-Programms.

inglês alemão
award preis
humboldt humboldt
programme programms
is ist

EN Toulouse is a recipient of awards such as the NMAI award and residency in New York, the Hnatyshyn Foundation's Indigenous Art Award in 2017, and Ontario Arts Council, Indigenous Projects Arts Award in 2019

DE Toulouse erhielt Auszeichnungen wie den NMAI und den Residency in New York Award, den Hnatyshyn Foundation Indigenous Art Award 2017 und den Ontario Arts Council, den Indigenous Projects Art Award 2019

inglês alemão
toulouse toulouse
new new
york york
ontario ontario
council council
projects projects
in in
awards auszeichnungen
award award
arts arts
art art
and und
the den

EN She received the PhD Award of the Hannover Medical School (2004), for her postdoctoral work she received the Robert-Koch-Postdoc Award (2007), and in 2016 she was awarded with the Science Award of the Signal Transduction Society.

DE Melanie Brinkmann wurde mit dem Promotionspreis der Medizinischen Hochschule Hannover (2004), dem Robert-Koch-Postdoktoranden-Preis der Robert-Koch-Stiftung (2007), sowie 2016 dem Science Award der Gesellschaft für Signaltransduktion ausgezeichnet.

inglês alemão
hannover hannover
medical medizinischen
school hochschule
awarded ausgezeichnet
science science
society gesellschaft
award award
with mit
for für
was wurde

EN ESET takes this year’s Gold Award for Performance, the Bronze Award for the lowest number of False Positives, and a joint Gold Award for Advanced Threat Protection

DE ESET bekommt den diesjährigen Gold Award für Performance, listet die Bronze Award für die niedrigste Anzahl von False-Positives, und einen gemeinsamen Gold Award für Advanced Threat Protection

inglês alemão
gold gold
award award
performance performance
bronze bronze
lowest niedrigste
positives positives
joint gemeinsamen
advanced advanced
threat threat
protection protection
takes bekommt
and und
for für
of von
the den
number of anzahl
a einen

EN The Lord Mayor presented us with a commemorative crystal vase to mark the occasion, and officially presented the honour.

DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.

inglês alemão
mayor oberbürgermeister
officially offiziell
to zu
and und
us uns
a eine

EN The Lord Mayor presented us with a commemorative crystal vase to mark the occasion, and officially presented the honour.

DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.

inglês alemão
mayor oberbürgermeister
officially offiziell
to zu
and und
us uns
a eine

EN Stoll AG were presented with the Techtextil Innovation Award for a knitted sensor glove

DE Stoll AG für einen gestrickten Sensorhandschuh

inglês alemão
ag ag
for für

EN The award is presented by the MaschinenMarkt of the Vogel Communications Group.

DE Vergeben wird der Award von dem MaschinenMarkt der Vogel Communications Group.

inglês alemão
communications communications
group group
award award
the wird

EN And the winner is... Gira! In 2021, we were presented with the Digital Champions Award in the category of "Digital Customer Experience".

DE Der Digital Champions Award 2021 für herausragende "Digital Customer Experience" geht an Gira: Platz 1 in der Kategorie "Digitales Kundenerlebnis".

inglês alemão
gira gira
champions champions
award award
category kategorie
customer customer
experience experience
customer experience kundenerlebnis
in in
digital digital

EN This year’s Science and Engineering Incentive Award was presented to Dr Mario Goldenbaum for the development of a process for efficient data transmission

DE Diesen erhält er für die Entwicklung eines Verfahrens zur effizienten Datenübertragung

inglês alemão
efficient effizienten
transmission übertragung
development entwicklung
data daten
for für

EN First Innovation Award presented in 1997

DE Erster Innovationspreis 1997 vergeben

inglês alemão
first erster
award vergeben
innovation award innovationspreis

EN Flexo Label Advantage Group LLC has awarded HYBRID Software Vendor Partner of the Year. This award is presented to the [...]

DE Flexo Label Advantage Group LLC hat HYBRID als Anbieter von Software zum Partner des Jahres ausgezeichnet. Diese Auszeichnung wird dem [...]

inglês alemão
label label
group group
hybrid hybrid
software software
vendor anbieter
partner partner
award auszeichnung
advantage advantage
llc llc
awarded ausgezeichnet
has hat
of von
the wird
this diese

EN The first Start Up Energy Transition Award will be presented in Berlin. The 18 finalists include five startups from Germany.

DE Ihr Arbeitstag besteht aus Computerspielen: Drei junge Leute geben Einblicke in ihre Ausbildung an der Games Academy in Berlin.

inglês alemão
berlin berlin
in in
start an
the der
from aus

EN In addition to the Grand Jury Prize sponsored by la Mobilière, Faya Dayi also grabs the FIPRESCI Award, presented for the first time at Visions du Réel

DE Neben dem Grand Prix der Mobiliar erhält Faya Dayi auch den FIPRESCI-Preis, der bei Visions du Réel erstmals vergeben wird

inglês alemão
du du
grand grand
visions visions
la der
prize preis
first time erstmals
in neben

EN At the online congress, the winners of the 2020 competition presented their success strategies and were honored during a festive award ceremony.

DE Auf dem Online-Kongress präsentierten die Gewinner des Wettbewerbs 2020 ihre Erfolgsstrategien und wurden im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung geehrt.

inglês alemão
online online
congress kongress
winners gewinner
competition wettbewerbs
honored geehrt
award ceremony preisverleihung
were wurden
and und
a einer

EN The Felix Schoeller Photo Award is presented every two years

DE Alle zwei Jahre wird der Felix Schoeller Photo Award ausgelobt

inglês alemão
felix felix
schoeller schoeller
photo photo
award award
years jahre
every alle
the wird
two zwei

EN On October 7th, the Logix-Award was presented to one of these logistics buildings at EXPO REAL 2019 in Munich.

DE Die vier Finalisten stehen fest! Am 07.10. wurde der Logix-Award auf der EXPO REAL in München an eine dieser vier Logistikimmobilien verliehen.

inglês alemão
expo expo
real real
munich münchen
in in
was wurde

EN High-ranking award of the Republic of Indonesia for services to the country presented at the World Climate Change Conference to Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Johann Georg Goldammer, Head of the Global Fire Monitoring Center. more

DE Feinstaub überlagert den Abbau von Wasserstoffperoxid, was zu gesundheitlichen Auswirkungen durch oxidativen Stress führen kann. mehr

inglês alemão
to zu
more mehr
the den
of von

EN The annual award was presented by the Indian Achievers’ Forum

DE Bessere Latenzzeiten, weniger Paketverluste und höherer Durchsatz: Ihre Nutzer werden es Ihnen danken

inglês alemão
the ihnen
by werden

EN All winners were announced today on Wednesday, 24.01.2018 at the gala in Munich. Markus, our Head of Business Development, presented our award.

DE Alle Gewinner wurden heute am Mittwoch, den 24.01.2018 auf der Gala in München bekannt gegeben. Markus, unser Head of Business Development, hat den Preis in München überreicht.

inglês alemão
winners gewinner
announced bekannt gegeben
wednesday mittwoch
gala gala
munich münchen
markus markus
head head
business business
development development
award preis
were wurden
of of
at the am
today heute
in in
all alle
our unser
the den
on auf

EN During the digital kickoff event of the winter semester 2021/22, the Computer Science Student Representative Council again presented its ?Busy-Beaver? Award

DE Während der digitalen Kickoff-Veranstaltung des Wintersemesters 2021/22 hat die Fachschaft Informatik wieder ihren ?Busy-Beaver? Award vergeben

inglês alemão
event veranstaltung
again wieder
digital digitalen
award award
computer science informatik
during während

EN This year's DINAcon Awards will be presented in 5 categories. In addition, there will also be a special award, stay tuned!

DE Die DINAcon Awards werden in diesem Jahr in 5 Kategorien vergeben. Zusätzlich wird es auch noch einen Special-Award geben, stay tuned!

inglês alemão
dinacon dinacon
presented geben
categories kategorien
tuned tuned
there es
also auch
stay stay
awards awards
in in
special die
award award
in addition zusätzlich
this diesem
a einen
will wird
years jahr
be werden

Mostrando 50 de 50 traduções