Traduzir "dann plötzlich feststellen" para francês

DE Sie werden regelmäßig feststellen, dass Sie einen guten Schwung gegen einen feindlichen Soldaten vorbereiten und dann plötzlich feststellen, dass drei Freundeskreise für etwas Action gestürmt sind und stattdessen den Schlag einstecken

• regelmäßig feststellen
• feindlichen Soldaten vorbereiten
• dann plötzlich feststellen
• stattdessen den Schlag

DE Sie werden regelmäßig feststellen, dass Sie einen guten Schwung gegen einen feindlichen Soldaten vorbereiten und dann plötzlich feststellen, dass drei Freundeskreise für etwas Action gestürmt sind und stattdessen den Schlag einstecken

• regelmäßig feststellen
• feindlichen Soldaten vorbereiten
• dann plötzlich feststellen
• stattdessen den Schlag

DE Wenn Sie volle Ladezyklen verwenden, werden Sie feststellen, dass der Akku plötzlich nicht mehr so viel Ladung aufnimmt und immer schneller verliert, wenn er kaputt geht.

• volle Ladezyklen verwenden
• feststellen
• viel Ladung aufnimmt
• immer schneller verliert
• er kaputt

DE Wenn Sie volle Ladezyklen verwenden, werden Sie feststellen, dass der Akku plötzlich nicht mehr so viel Ladung aufnimmt und immer schneller verliert, wenn er kaputt geht.

• volle Ladezyklen verwenden
• feststellen
• viel Ladung aufnimmt
• immer schneller verliert
• er kaputt

DE Wenn Sie in der mobilen Ansicht über den Weebly-Site-Builder in der Mobilfunkansicht feststellen, werden Sie feststellen, dass die sichtbare Ansicht der Seite schrumpft, um eine mobiles ähnliche Ansicht anzupassen

• feststellen
• schrumpft
• mobiles ähnliche Ansicht

DE Dann bekommt er plötzlich von einem Mann namens Syndrome, einem ehemaligen Fan, die Chance, seine Karriere wiederzubeleben, um zu verhindern, dass Superhelden KI-Roboter töten.

• Dann bekommt er
• Mann namens Syndrome
• ehemaligen Fan
• Chance
• seine Karriere wiederzubeleben
• verhindern
• Superhelden KI-Roboter

DE Da gibt es verrauchte Höhlen, Bäche die sich plötzlich in Luft auflösen und im unterirdischen Höhlensystem ihren Weg gehen, bis sie dann wie aus dem Nichts wieder auftauchen

• Höhlen
• Luft auflösen
• unterirdischen Höhlensystem ihren
• gehen
• Nichts wieder auftauchen

DE Dann plötzlich öffnet sich der Blick, das ganze Tal und das Dorf Celerina liegen einem zu Füssen

• Dann plötzlich öffnet
• Blick
• ganze Tal
• Dorf Celerina liegen
• Füssen

DE Und dann: BAM! Plötzlich liegt man wieder auf der Couch und fragt sich, ob die Pizza, die man vor einer Stunde bestellt hat, direkt aus Neapel geliefert wird.

• dann
• BAM
• Couch
• ob die Pizza
• direkt aus Neapel

DE Rechne mit fortwährendem Frühlingswetter, Nebel (dann plötzlich kein Nebel), freundlichen aber emotionalen Einheimischen und beeindruckenden Aussichten auf den Ozean

• Rechne mit fortwährendem
• Nebel
• dann plötzlich kein
• freundlichen aber emotionalen
• Ozean

DE Manchmal lassen bestimmte Lebensumstände ganz plötzlich einen Kindheitstraum wahr werden. So erging es Pascal, der aus Bordeaux stammt und dann Grundbesitzer in Andalusien wurde und zwar in der Sierra Morena, am Rande des Nationalparks Hornachuelos.

• Manchmal lassen bestimmte
• erging es Pascal
• Bordeaux stammt
• Morena
• Rande des Nationalparks

DE Und dann: BAM! Plötzlich liegt man wieder auf der Couch und fragt sich, ob die Pizza, die man vor einer Stunde bestellt hat, direkt aus Neapel geliefert wird.

• dann
• BAM
• Couch
• ob die Pizza
• direkt aus Neapel

DE Im ungünstigsten Fall würden nämlich alle Prosumer ihre Batterien mit überschüssigem PV-Strom füllen, bis sie zum Beispiel am Mittag voll sind – und dann plötzlich alle gleichzeitig den Strom ins Netz einspeisen

• ungünstigsten Fall würden
• Prosumer ihre Batterien
• überschüssigem PV-Strom füllen
• Beispiel am Mittag
• Strom ins Netz

DE Wenn ein Teil Ihrer Hybrid Cloud plötzlich offline geht, wer ist dann für welche Maßnahmen zuständig? Verfügen Sie über Protokolle zur Datenwiederherstellung?

• Teil Ihrer Hybrid
• plötzlich offline geht
• wer ist dann
• welche Maßnahmen zuständig
• Datenwiederherstellung

DE Da gibt es verrauchte Höhlen, Bäche die sich plötzlich in Luft auflösen und im unterirdischen Höhlensystem ihren Weg gehen, bis sie dann wie aus dem Nichts wieder auftauchen

• Höhlen
• Luft auflösen
• unterirdischen Höhlensystem ihren
• gehen
• Nichts wieder auftauchen

DE Dann plötzlich öffnet sich der Blick, das ganze Tal und das Dorf Celerina liegen einem zu Füssen

• Dann plötzlich öffnet
• Blick
• ganze Tal
• Dorf Celerina liegen
• Füssen

DE Details aus jedem Anruf lassen sich automatisch erfassen. So können Sie leichter feststellen, worauf die Team-Performance basiert. Dank KI-gestützter Erkenntnisse finden Sie dann schnell heraus, wo Sie mit Coaching-Aktivitäten ansetzen sollten.

• Details aus jedem
• lassen sich automatisch
• leichter feststellen
• worauf die Team-Performance
• Dank KI-gestützter Erkenntnisse
• dann schnell heraus
• ansetzen

DE Mithilfe der gesammelten Daten können sie dann feststellen, ob sie zu viele, zu wenige oder genau die richtige Anzahl von Kundenaufträgen haben.

• Mithilfe der gesammelten
• dann feststellen
• wenige
• genau die richtige
• Kundenaufträgen

DE Selbst dann, wenn die Mehrheit Ihrer Zielgruppe in den Vereinigten Staaten lebt, werden Sie feststellen, dass nicht alle Besucher Ihrer Website englische Muttersprachler sind.

• Selbst dann
• Mehrheit Ihrer Zielgruppe
• Vereinigten Staaten lebt
• feststellen
• Besucher Ihrer Website
• Muttersprachler

DE Es ist so üblich, dass Ihnen eine Sendung von einem Freund für einen Streaming-Dienst wie Netflix empfohlen wird und Sie dann feststellen, dass Sie sie nicht sehen können, weil sie nicht in der Version der Plattform Ihres Landes enthalten ist.

• üblich
• Ihnen eine Sendung
• dann feststellen
• Version der Plattform
• Landes enthalten

DE Um es zu aktivieren, führen Sie einen einfachen Farbsehtest durch, der bewertet, wie Sie Farben sehen, und kann dann feststellen, ob Sie eine Verbesserung des Farbsehens benötigen.

• aktivieren
• bewertet
• Farben sehen
• dann feststellen
• Farbsehens

DE Wenn Sie feststellen, dass Sie im falschen OneDrive-Konto angemeldet sind, klicken Sie oben rechts auf Ihre E-Mail-Adresse und wählen Sie dann Konto wechseln aus. 

• feststellen
• falschen OneDrive-Konto angemeldet
• klicken Sie oben
• E-Mail-Adresse
• wählen Sie dann

DE Sie können nicht ein Bauteil der Spitzenklasse kaufen und dann an den anderen sparen, da Sie feststellen werden, dass die Komponenten der niedrigeren Klasse die Leistung insgesamt beeinträchtigen.

• Bauteil der Spitzenklasse
• sparen
• da Sie feststellen
• Komponenten der niedrigeren
• Leistung insgesamt

DE Wenn Sie eine mobile Kamera suchen, die extrem geringe Temperaturunterschiede feststellen kann, dann ist die FLIR GF335 Breitband die richtige Kamera für Sie

• mobile Kamera suchen
• extrem geringe Temperaturunterschiede
• Breitband die richtige

DE Dann gibt es Dolby Vision, das Dolby für ein verbessertes HDR-Erlebnis sorgt, und Sie werden feststellen, dass es auf teureren Geräten wie dem iPhone 12 sowohl die Erfassung als auch die Wiedergabe von Dolby Vision-Inhalten ermöglicht

• Vision
• HDR-Erlebnis sorgt
• feststellen
• Wiedergabe von Dolby
• ermöglicht

DE Wir senden eine E-Mail an Ihren Freund und erwähnen Sie als Empfehlungsgeber. Wir werden dann feststellen, ob Leapsome gut zu Ihnen passt.

• senden eine E-Mail
• Ihren Freund
• dann feststellen
• ob Leapsome gut
• Ihnen

DE Details aus jedem Anruf lassen sich automatisch erfassen. So können Sie leichter feststellen, worauf die Team-Performance basiert. Dank KI-gestützter Erkenntnisse finden Sie dann schnell heraus, wo Sie mit Coaching-Aktivitäten ansetzen sollten.

• Details aus jedem
• lassen sich automatisch
• leichter feststellen
• worauf die Team-Performance
• Dank KI-gestützter Erkenntnisse
• dann schnell heraus
• ansetzen

DE Details aus jedem Anruf lassen sich automatisch erfassen. So können Sie leichter feststellen, worauf die Team-Performance basiert. Dank KI-gestützter Erkenntnisse finden Sie dann schnell heraus, wo Sie mit Coaching-Aktivitäten ansetzen sollten.

• Details aus jedem
• lassen sich automatisch
• leichter feststellen
• worauf die Team-Performance
• Dank KI-gestützter Erkenntnisse
• dann schnell heraus
• ansetzen

DE Details aus jedem Anruf lassen sich automatisch erfassen. So können Sie leichter feststellen, worauf die Team-Performance basiert. Dank KI-gestützter Erkenntnisse finden Sie dann schnell heraus, wo Sie mit Coaching-Aktivitäten ansetzen sollten.

• Details aus jedem
• lassen sich automatisch
• leichter feststellen
• worauf die Team-Performance
• Dank KI-gestützter Erkenntnisse
• dann schnell heraus
• ansetzen

DE Details aus jedem Anruf lassen sich automatisch erfassen. So können Sie leichter feststellen, worauf die Team-Performance basiert. Dank KI-gestützter Erkenntnisse finden Sie dann schnell heraus, wo Sie mit Coaching-Aktivitäten ansetzen sollten.

• Details aus jedem
• lassen sich automatisch
• leichter feststellen
• worauf die Team-Performance
• Dank KI-gestützter Erkenntnisse
• dann schnell heraus
• ansetzen

DE Minimieren Sie die mit dem Test-Refactoring verbundenen Kosten, indem Sie feststellen, wann sich APIs ändern, und verwenden Sie dann AI, um Unterschiede in den Versionen zuzuordnen.

• Test-Refactoring verbundenen Kosten
• indem Sie feststellen
• wann sich APIs
• verwenden Sie dann

DE Es ist so üblich, dass Ihnen eine Sendung von einem Freund für einen Streaming-Dienst wie Netflix empfohlen wird und Sie dann feststellen, dass Sie sie nicht sehen können, weil sie nicht in der Version der Plattform Ihres Landes enthalten ist.

• üblich
• Ihnen eine Sendung
• dann feststellen
• Version der Plattform
• Landes enthalten

DE Wenn Sie feststellen, dass Sie im falschen OneDrive-Konto angemeldet sind, klicken Sie oben rechts auf Ihre E-Mail-Adresse und wählen Sie dann Konto wechseln aus.   

• feststellen
• falschen OneDrive-Konto angemeldet
• klicken Sie oben
• E-Mail-Adresse
• wählen Sie dann

DE Wenn Sie feststellen, dass Sie beim falschen Dropbox-Konto angemeldet sind, können Sie oben rechts auf Ihren Namen klicken, um sich abzumelden, und sich dann wieder beim gewünschten Konto anmelden.

• feststellen
• falschen Dropbox-Konto angemeldet
• Namen klicken
• abzumelden
• Konto

DE Anwendungslogik von unseren Nutzern wird binnen Millisekunden bereitgestellt, was hohe Verfügbarkeit, Reaktionsschnelligkeit mit geringer Latenz und Skalierbarkeit zur Bewältigung plötzlich steigender Nachfrage gewährleistet.

• Anwendungslogik von unseren
• binnen Millisekunden bereitgestellt
• hohe Verfügbarkeit
• Reaktionsschnelligkeit mit geringer
• Skalierbarkeit zur Bewältigung
• steigender Nachfrage

DE Erfahre, mit welchen Atlassian-Marketingtools VMLY&R eine zentrale Informationsquelle für ein Team bereitstellt, das plötzlich doppelt so viele Mitarbeiter zählte.

• Erfahre
• welchen Atlassian-Marketingtools
• R eine zentrale
• Team bereitstellt
• Mitarbeiter

DE Wenn Sie einen VPN-Server an einem anderen Standort verwenden, zum Beispiel in den USA statt in Europa, könnten Sie plötzlich Zugang zu Websites erhalten, die Sie vorher nicht besuchen konnten.

• Standort verwenden
• statt in Europa
• könnten Sie plötzlich
• Websites erhalten
• vorher nicht besuchen

DE Wenn einer Ihrer Freunde oder Bekannten plötzlich eine neue Nummer hat und Sie um Geld bittet, sollten Sie dies zumindest als verdächtig empfinden

• Ihrer Freunde
• Geld bittet
• sollten Sie dies
• verdächtig empfinden

DE Wenn du deinen aufgepimpten Laptop anschaust, wird es wie in dieser Filmszene sein, in der der Nerd die Brille abnimmt und plötzlich zum Mädchenschwarm wird

• deinen aufgepimpten Laptop
• Nerd die Brille
• plötzlich zum Mädchenschwarm

DE Plötzlich kann jeder über einen einfachen Tweet mit Unternehmen in Kontakt treten und die Vorherrschaft der Webseiten bestimmen

• Plötzlich kann jeder
• treten
• Vorherrschaft der Webseiten

DE Meine Freundin Jenny und Mutter meiner kleinen Tochter Hailey wurde so plötzlich aus dem Leben gerissen, dass wir es noch gar nicht glauben können.  Mit einer scheinbaren Erkältung gingen wi...

• Meine Freundin Jenny
• Mutter meiner kleinen
• Leben gerissen
• gar nicht glauben
• scheinbaren Erkältung gingen

DE Wenn Sie die Geschwindigkeit betrachten, mit der in der Cloud generierte Daten mithilfe von ebenfalls in der Cloud gehosteten Tools analysiert werden können, ergibt das Konzept der Datengravitation plötzlich Sinn.

• Geschwindigkeit betrachten
• Cloud generierte Daten
• gehosteten Tools analysiert
• ergibt das Konzept
• Datengravitation plötzlich

DE Trotz proaktiver Maßnahmen zur Skalierung der Infrastruktur rufen aber plötzlich verärgerte Kunden beim Kundensupport an und beschweren sich über mangelnde Performance und Fehler

• Trotz proaktiver Maßnahmen
• Skalierung der Infrastruktur
• plötzlich verärgerte Kunden
• Performance
• Fehler

DE Ihre Daten hängen nun plötzlich in Silos fest, von den Technologien zudem noch mit ihrem eigenen, proprietären Vokabular erfasst. Ihre Teams sprechen somit alles, nur keine gemeinsame Sprache, sehr zum Leidwesen Ihrer MTTD und MTTR.

• hängen nun plötzlich
• Silos fest
• ihrem eigenen
• proprietären Vokabular erfasst
• Teams sprechen somit
• gemeinsame Sprache
• sehr zum Leidwesen
• MTTD

DE Nach ein paar Wochen lässt die Regelmäßigkeit deiner Übungseinheiten nach und irgendwann fällt dir plötzlich auf, dass du dein Klavier oder Keyboard schon seit einigen Wochen nicht mehr angerührt hast.

• paar Wochen lässt
• Regelmäßigkeit deiner Übungseinheiten
• irgendwann fällt dir
• dein Klavier
• Keyboard schon seit

DE Alex und sein Team sind frustriert, weil ihre harte Arbeit plötzlich verschwunden zu sein scheint. Was können sie unternehmen, um Ihre Arbeit wiederzufinden?

• Alex
• Team sind frustriert
• weil ihre harte
• scheint
• unternehmen
• Arbeit wiederzufinden

DE Es ist endlich soweit: Der Kunde soll den Entwurf final absegnen. Dazu muss er sich nur die finalen Entwürfe im freigegebenen Ordner ansehen, doch plötzlich kann der Kunde den Ordner nicht finden.

• endlich soweit
• final absegnen
• Dazu muss er
• Ordner ansehen
• Kunde den Ordner

DE Öffentliche Orte haben oft bestimmte Beschränkungen bezüglich der Webseiten, die du aufrufen kannst, oder nicht direkt ersichtliche Zeitlimits, die deine Sitzung plötzlich beenden können

• bestimmte Beschränkungen bezüglich
• Webseiten
• aufrufen kannst
• direkt ersichtliche Zeitlimits
• deine Sitzung plötzlich

DE Plötzlich müssen Banken, Hypothekengeber, Kreditgenossenschaften, Versicherungsträger und andere einen Weg finden digitalisieren und bieten ihre Dienste aus der Ferne

• Plötzlich müssen Banken
• Hypothekengeber
• Kreditgenossenschaften
• Versicherungsträger
• andere einen Weg
• digitalisieren
• bieten ihre Dienste
• Ferne

DE Alerts sind ein praktisches Feature, mit der Sie benachrichtigt werden, wenn sich die Stimmung plötzlich verändert. So können Sie Problemen zuvorkommen, bevor sie außer Kontrolle geraten.

• Feature
• Stimmung plötzlich verändert
• Problemen zuvorkommen
• bevor sie außer