Traduzir "finissent par prendre" para alemão

FR Si la volonté de se concentrer sur l'innovation au profit de la croissance de l'activité existe bien, les défis liés à l'agilité, la disponibilité et les coûts finissent souvent par prendre le dessus.

• l'innovation au profit
• croissance de l'activité
• disponibilité
• coûts finissent souvent

FR Vous vous retrouverez régulièrement à préparer ce qui ressemble à un bon coup contre un soldat ennemi, puis vous découvrirez soudainement quil y a trois amis qui ont chargé pour une action et finissent par prendre le coup à la place

• ennemi
• puis vous découvrirez
• quil y a
• action
• finissent par prendre

FR Lorsque l’on se laisse dépasser par le temps, nos relations finissent par se dégrader.

• Lorsque

FR Selon ReturnPath, environ 21 % des e-mails autorisés envoyés par des spécialistes du marketing par e-mail légitimes finissent dans un dossier de spam.

• Selon ReturnPath
• environ
• e-mails autorisés envoyés
• spécialistes du marketing
• e-mail légitimes finissent

FR Les Data Centers traditionnels reposant sur les CPU finissent par exécuter des charges de travail par silos à mesure que des applications ayant intensivement recours aux données s’ajoutent à des applications existantes

• Data Centers traditionnels
• charges de travail
• silos à mesure
• applications ayant intensivement
• données
• applications existantes

FR Des séances régulières d'aérobic finissent par faire travailler tous vos muscles et par les renforcer

• séances régulières d'aérobic
• renforcer

FR Lorsque l’on se laisse dépasser par le temps, nos relations finissent par se dégrader.

• Lorsque

FR Vous devez donc trouver un moyen de relier vos campagnes de marketing par courrier électronique aux prospects qui finissent par devenir des abonnés ou des clients de ce que vous vendez, et aux recettes que vous en tirez également.

• devez donc trouver
• moyen de relier
• campagnes de marketing
• finissent par devenir
• abonnés
• vendez
• tirez

FR Par conséquent, elles finissent par automatiser les mauvais processus.

• conséquent
• mauvais

FR Les pièces du puzzle finissent par se mettre en place à partir de mars, le bookmaker en ligne 188BET devenant le partenaire asiatique officiel d'un contrat de cinq ans d'une valeur de 8 millions de dollars par saison.

• pièces du puzzle
• partir de mars
• bookmaker en ligne
• partenaire asiatique officiel
• contrat de cinq

FR La gestion de leurs accès s'avérant plus difficile, les sous-traitants finissent par perdre des heures ou des jours à attendre les outils dont ils ont besoin.

• s'avérant plus difficile
• heures
• jours à attendre

FR Le titre gravé dépeint les trois interlocuteurs de Galilée, le copernicien Salviati, le malchanceux Simplicio et Sagredo qui finissent par favoriser la vision copernicienne du monde

• titre gravé dépeint
• copernicien Salviati
• malchanceux Simplicio
• Sagredo qui finissent
• favoriser la vision

FR Ils n'ajoutent pas un tas de logiciels supplémentaires qui finissent par ralentir votre ordinateur et ils se soucient de la vitesse et des performances - mon genre de société !

• ralentir votre ordinateur
• performances

FR La plupart des efforts d'hébergement Web DIY Drupal ne sont pas évolutifs, manquent de sécurité et finalement, ils finissent par coûter plus de temps et d'énergie à mettre à jour et à maintenir à long terme.   

• plupart des efforts
• Web DIY Drupal
• évolutifs
• manquent de sécurité
• finalement
• finissent par coûter
• d'énergie à mettre
• maintenir à long

FR De plus, les ESB finissent souvent par se changer en applications monolithiques.

• ESB finissent souvent
• changer en applications

FR D'une manière ou d'une autre, les informations concernant les failles finissent par parvenir jusqu'à une CNA

• D'une manière
• d'une autre
• finissent par parvenir
• CNA

FR Premièrement, quand ils s’engagent à comprendre quelles sont leurs valeurs, le deuxième quand ils s’imprègnent et le troisième quand ils finissent par les respecter.

• Premièrement
• valeurs

FR Cependant, les entreprises finissent par disposer d'un mix hétérogène de technologies, avec des fonctions de sécurité qui diffèrent d'un environnement à l'autre

• Cependant
• d'un mix hétérogène
• technologies
• fonctions de sécurité
• diffèrent d'un environnement
• l'autre

FR Vous pouvez facilement partager vos captures d'écran sans avoir à ouvrir une autre application ou à envoyer une multitude d'e‑mails qui finissent par se perdre dans les dossiers de spam

• pouvez facilement partager
• ouvrir une autre
• envoyer une multitude
• dossiers de spam

FR Des utilisateurs du monde entier découvrent ActiveCampaign et finissent par être séduits. Notre plateforme est disponible dans 15 langues et comprend des clients dans 170 pays.

• découvrent ActiveCampaign
• plateforme est disponible
• langues
• comprend des clients

FR C?est la raison pour laquelle ils externalisent simplement leurs livres blancs à des écrivains indépendants bon marché qui finissent par créer des œuvres d?art

• raison pour laquelle
• indépendants bon marché
• finissent par créer
• art

FR Les abonnés ne recevront pas d'e-mail de reciblage de produit s'ils finissent par acheter le produit ou qu'ils reçoivent un e-mail pour panier abandonné ou une série pour panier abandonné en lien avec le même produit.

• abonnés ne recevront
• d'e-mail de reciblage
• produit s'ils finissent
• acheter le produit
• panier abandonné
• série pour panier

FR Au bout du compte, vos équipes finissent par surveiller les outils de monitoring.

• bout du compte

FR Ils finissent donc par passer à côté des vraies menaces qui ciblent leurs données

• côté des vraies
• ciblent leurs données

FR Vous devriez aussi faire attention à la tournure que prennent vos conversations lorsque vous êtes ensemble. S'il semble que les choses finissent toujours par aboutir au thème du sexe, il y a de fortes chances qu'elle ne pense qu'à une seule chose.

• tournure que prennent
• ensemble
• choses finissent toujours
• aboutir au thème
• sexe
• a de fortes
• qu'elle ne pense
• seule

FR Il est possible que les produits chimiques présents dans l'adhésif finissent par dégrader les couleurs du livre. De plus, le plastique adhésif n'est pas du tout écologique, car il n'existe pas encore de version recyclée.

• finissent par dégrader
• couleurs du livre
• plastique adhésif n'est
• écologique
• car il n'existe
• version

FR Même avec les ventilateurs réglés aux normes, ils finissent par augmenter et entraîner un bruit supplémentaire du ventilateur

• finissent par augmenter
• entraîner un bruit
• ventilateur

FR Slack ne permet pas de suivre tous les messages importants. Les utilisateurs finissent par n'utiliser que les messages directs. C'est le cas de

• Slack ne permet
• importants
• messages directs

FR Les visiteurs finissent par consommer davantage d'informations, car l'affichage continu du contenu les incite à rester plus longtemps sur la page

• davantage d'informations
• car l'affichage continu
• contenu les incite
• rester plus longtemps
• page

FR Souvent, les pages contenant une grande quantité de contenu finissent par augmenter leur vitesse de chargement

• Souvent
• quantité de contenu
• augmenter leur vitesse
• chargement

FR Là encore, les utilisateurs frustrés qui finissent par quitter votre site affectent votre référencement global.

• référencement

FR Si elles ne font pas l'objet d'un feedback régulier et ne sont pas mises en pratique, même les connaissances bien assimilées finissent par tomber dans l'oubli

• elles ne font
• l'objet d'un feedback
• mises en pratique
• connaissances bien assimilées
• tomber dans l'oubli

FR Dans les cas où le nombre de correspondances est élevé, les backlinks et intitulés de liens finissent par jouer un rôle très important

• où le nombre
• correspondances est élevé
• backlinks
• intitulés de liens
• jouer un rôle
• important

FR Les restructurations et réorientations de la marque finissent par payer et Salomon retrouve la progression dès le début des années 2000.

• restructurations
• finissent par payer
• dès le début
• années

FR Nos tâches finissent par déborder de notre emploi du temps et envahir le reste de notre vie.

• envahir le reste

FR L’effet « Shark Tank » est très réel et même beaucoup d’entreprises qui ne signent pas d’accord avec les sharks finissent par avoir une énorme quantité de trafic et d’exposition, tout simplement en passant sur l’émission

• Shark Tank
• réel
• beaucoup
• simplement en passant

FR Cependant, ces propriétés hygiéniques disposent d’une durée de vie limitée et finissent par disparaître

• Cependant
• propriétés hygiéniques disposent
• finissent par disparaître

FR Comprendre leur mode de fonctionnent est essentiel à la conception de technologies qui contrôlent les mauvaises odeurs, les taches et la dégradation qu’ils finissent par causer.

• Comprendre leur mode
• fonctionnent est essentiel
• conception de technologies
• contrôlent les mauvaises
• taches
• dégradation

FR Tous les plans, les échantillons de tissus, les croquis et les formes finissent par devenir réalité

• plans
• échantillons de tissus
• croquis
• réalité

FR Aujourd'hui, la plupart des vêtements finissent par être incinérés ou mis en décharge à la fin de leur cycle de vie - sans avoir été utilisés. À quel niveau estimez-vous le potentiel de recyclage ?

• Aujourd'hui
• plupart des vêtements
• incinérés
• mis en décharge
• utilisés
• quel niveau estimez-vous
• potentiel de recyclage

FR Tous les jeux finissent par se bloquer, crasher ou présenter des erreurs. Le logiciel de suivi d'erreurs Backtrace vous permet de les localiser avant vos joueurs.

• bloquer
• crasher
• présenter des erreurs
• logiciel de suivi
• Backtrace vous permet

FR Brazzers - Honey Gold interrompt les célébrations d'Alina Ali et Scott Nails, mais ils finissent par avoir un plan à trois

• Brazzers
• Honey Gold interrompt
• célébrations d'Alina Ali
• Scott Nails
• plan à trois

FR À cause du fameux effet yo-yo, les personnes qui ne sont pas habituées à faire un régime finissent très vite par retrouver leur poids d'origine

• cause du fameux
• yo-yo
• retrouver leur poids

FR Dipper et Maybel finissent par quitter leur Grunkle Stan et retournent dans le monde normal, mais il semble qu'ils reviendront un jour ou l'autre.

• Dipper
• Grunkle Stan
• normal
• semble qu'ils reviendront

FR Les courriels de phishing de ce type peuvent être suffisamment convaincants pour que vos clients ne fassent pas la différence - et finissent par devenir la proie d'une escroquerie

• courriels de phishing
• clients ne fassent
• différence
• finissent par devenir
• proie d'une escroquerie

FR Le ramassage et la collecte efficaces des déchets finissent par jouer un rôle essentiel dans la création d?un système de gestion des déchets plus intelligent.

• ramassage
• finissent par jouer
• système de gestion

FR Les mauvaises embauches finissent par coûter en moyenne 14 900 $ à votre entreprise

• mauvaises embauches finissent
• coûter en moyenne
• entreprise

FR Ils n'ajoutent pas un tas de logiciels supplémentaires qui finissent par ralentir votre ordinateur et ils se soucient de la vitesse et des performances - mon genre de société !

• ralentir votre ordinateur
• performances

FR Dans les cas où le nombre de correspondances est élevé, les backlinks et intitulés de liens finissent par jouer un rôle très important

• où le nombre
• correspondances est élevé
• backlinks
• intitulés de liens
• jouer un rôle
• important

FR Les caméras so-so, certains problèmes logiciels et la batterie limitée finissent par détourner lattention de la puissante caméra frontale semi-invisible impressionnante

• caméras so-so
• certains problèmes logiciels
• batterie limitée finissent
• puissante caméra frontale
• impressionnante