Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ahaw gremium hat bereits" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ahaw gremium hat bereits" de alemão para francês

Traduções de ahaw gremium hat bereits

"ahaw gremium hat bereits" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

hat a a été accès afin ai ainsi ait ans application applications après au aucun aura aurez aussi autre autres aux avait avant avec avez avoir avons ayant beaucoup beaucoup de besoin bien car ce ce que ce qui cela cependant ces cette chaque chose ci client comme comment créer créé dans dans le dans les de de la de l’ de plus depuis des design deux dispose donc dont du déjà développer d’une elle elle a en encore ensemble entreprise est et et de et le eu exemple faire fait fois grand grâce à haut il il a il est il y a ils informations infrastructure jamais je jour jours l la la même le le plus les leur leurs lui maintenant mais moment mon même n ne nom nombre non nos notamment notre nous nous avons nouveau n’a obtenir on ont ont été ou où par par le pas pas de pendant personne peu peut peut-être peuvent plateforme plus plus de plus grand possède pour pour le première pro produits propre qu quand que quel quelques qui quil quoi rien répondre sa sans se ses si site soit solutions son sont source sous sur sur le sécurité temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail trois un un peu une utilisateur utiliser vers vidéo vie voir vos votre vous vous avez vraiment y y a à également équipe était été être
bereits a ai ainsi ajouter alors ans après au aujourd aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons besoin bien car cas ce ce que ce qui cela ces cet cette ci comme comment compte créer dans dans le de de l' de la de l’ depuis des deux donc données dont du déjà déjà fait d’un d’une elle en encore est et et de exemple existe facile facilement faire fois font grâce grâce à hui il il est il y a ils jamais jour jours l la la plupart le les les données leur leurs lorsque mais mois moment même n ne niveau nombre nombreuses nos notre nous nous avons nouveau nouveaux ont ont été ou par partie pas peuvent plupart plus plus de plusieurs pour première produits qu que quelques quels qui rapidement ressources sa sans se sera ses si soit son sont sous sur sur le temps tous tous les tout toutes travail très un une une fois unique utilisé vers via vos votre vous vous avez vous êtes à également équipe était été êtes être

Tradução de alemão para francês de ahaw gremium hat bereits

alemão
francês

DE Das AHAW-Gremium hat bereits fünf artenspezifische Gutachten über den Lachs, über verschiedene Forellenarten, über den Europäischen Aal, über den Europäischen Wolfsbarsch und die Goldbrasse, sowie über den Karpfen veröffentlicht

FR Le groupe scientifique AHAW a publié 5 avis sur des espèces spécifiques concernant notamment l'élevage du saumon atlantique, des espèces de truites, l'anguille européenne, le bar européen, la daurade royale et la carpe commune

DE Im Jahr 2009 hat das AHAW-Gremium ein Gutachten zu einem allgemeinen Ansatz betreffend die artgerechte Haltung von Zuchtfischen angenommen

FR En 2009, le groupe AHAW a adopté un avis scientifique relatif à une approche générale en matière de bien-être des poissons

DE Die Tätigkeit der EFSA in Bezug auf den Tierschutz von Fischen fällt in den übergeordneten Aufgabenbereich der Tiergesundheit und des Tierschutzes, der vom   Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz   (AHAW) bearbeitet wird

FR Les activités de l’EFSA en matière de bien-être des poissons sont menées dans le cadre plus étendu de la santé et du bien-être des animaux par le  groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux (AHAW)

DE Das Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe (FAF-Gremium) der EFSA nimmt Risikobewertungen vor und leistet wissenschaftliche Beratung zu Lebensmittelzusatzstoffen, die als Süßungsmittel verwendet werden

FR Le groupe scientifique de l’EFSA sur les additifs alimentaires et les arômes (groupe FAF) réalise les évaluations du risque et fournit des conseils scientifiques sur les additifs alimentaires utilisés en tant qu’édulcorants

DE Wenn Sie Ihr Gremium gut strukturieren und hochwertige Erfahrungen einbringen, kann Ihr Gremium zu einer wertvollen Beratungsquelle werden.

FR Structurez bien votre conseil d'administration, mettez-y de l'expérience de qualité et votre conseil d'administration pourrait devenir une source précieuse de conseils.

DE Es nimmt alle Fragestellungen auf, die zuvor in Minderheitenmeinungen zu Gutachten des AHAW-Gremiums betreffend die artgerechte Haltung von verschiedenen einzelnen Zuchtfischarten aufgezeigt worden waren, und beantwortet diese umfassend.

FR L'avis prend en compte et répond à toutes les questions soulevées par les opinions minoritaires au sein des avis adoptés précédemment par le groupe scientifique AHAW sur le bien-être d'espèces spécifiques de poissons.

DE Die EFSA hat in Bezug auf BSE umfassende wissenschaftliche Arbeiten durchgeführt. Das wissenschaftliche Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ) hat wissenschaftliche Beratung zu verschiedenen mit BSE verbundenen Aspekten bereitgestellt, wie:

FR L'EFSA a mené des travaux scientifiques approfondis sur l'ESB. Le groupe scientifique de l’EFSA sur les dangers biologiques (BIOHAZ) a fourni des avis scientifiques sur différents aspects de l'ESB tels que :

DE Das Gremium hat festgestellt, dass eine stärkere Vielfalt und Inklusion die folgenden Vorteile für das Unternehmen bietet:

FR Il a déclaré qu'une amélioration de la diversité et de l'intégration offre les avantages suivants pour l'entreprise :

alemão francês
folgenden suivants
vielfalt diversité
unternehmen lentreprise
vorteile avantages
bietet offre
und et
eine quune

DE Das Gremium für GVO hat Leitfäden entwickelt, in denen erläutert wird, wie ein Antrag zusammenzustellen ist und welche Art von Daten enthalten sein müssen

FR Le groupe GMO a rédigé plusieurs documents d’orientation expliquant comment préparer un dossier de demande d'évaluation et détaillant les données à inclure

DE Das Gremium hat ferner Leitlinien vorgelegt, die Kriterien zur Evaluierung von Studien über neue Betäubungsverfahren für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere enthalten

FR Le groupe scientifique a aussi fourni des orientations concernant les critères permettant d’évaluer les études portant sur de nouvelles méthodes d'étourdissement pour les animaux producteurs de denrées alimentaires

DE Das GMO-Gremium hat einen Leitfaden für die Risikobewertung von GV-Pflanzen und daraus gewonnenen Lebens- und Futtermitteln ausgearbeitet, der Antragstellern Hilfestellung bei der Vorbereitung ihrer Anträge bietet

FR Le groupe GMO a élaboré un document d’orientation sur l’évaluation des risques associés aux plantes génétiquement modifiées et à l’alimentation humaine et animale dérivée, afin d’aider les demandeurs à préparer leur demande

DE Das Gremium hat ferner ein wissenschaftliches Gutachten veröffentlicht, das Antragstellern Leitlinien für die Ausarbeitung eines solchen Plans an die Hand gibt

FR Le groupe GMO a également publié un avis scientifique guidant les demandeurs dans l’élaboration de tels plans

DE Insgesamt hat das ANS-Gremium 41 Lebensmittelfarbstoffe erneut bewertet.

FR Dans l'ensemble, le groupe ANS a procédé à la réévaluation de 41 colorants alimentaires.

DE Zur Harmonisierung und Erläuterung des diesbezüglichen Ansatzes hat das Gremium mehrere Leitliniendokumente veröffentlicht.

FR Afin d'harmoniser et de clarifier son approche, le groupe scientifique a publié un certain nombre de documents d'orientation.

DE FDA-Gremium lehnt Pfizer-Booster für gesunde Menschen ab 16 Jahren mit überwältigender Mehrheit ab

FR C?est de la politique, pas de la science : La Maison Blanche et les CDC se préparent à vacciner les enfants de 5 à 11 ans avant autorisation par la FDA.

alemão francês
fda fda
ab de
jahren ans
menschen par

DE Stimmt die Zusammensetzung eines Vorstands und arbeitet dieser effizient, ist ein solches Gremium ein strategisches Plus und wird sich dauerhaft als Wettbewerbsvorteil erweisen

FR Quand les Conseils d'administration sont bien établis et fonctionnent de manière efficace, ils constituent un actif stratégique et une source d'avantage compétitif pour l'entreprise

alemão francês
stimmt bien
effizient efficace
und et

DE Ein transparentes Gremium, das die Ziele innerhalb von Air Liquide Global E&C Solutions diskutiert, festlegt und bündelt.

FR Un groupe visible qui débat et décide des objectifs en les alignant sur ceux de l’organisation Air Liquide Engineering & Construction.

alemão francês
ziele objectifs
air air
liquide liquide
e d
und et
von de

DE Darüber hinaus haben Sie in Ihrem Gremium eine vollständige Manager für digitale MarketingkampagnenWerben Sie in Ihrem Kundennetzwerk und verfolgen Sie die Statistiken über die verschiedenen Kontrollfelder

FR En outre, vous aurez dans votre panel un responsable de la campagne de marketing numériqueFaites de la publicité auprès de votre réseau de clients et suivez les statistiques grâce aux différents panneaux de contrôle

alemão francês
manager responsable
verfolgen suivez
statistiken statistiques
und et
in en
verschiedenen différents
hinaus de

DE Herausgeber: Gremium zur Förderung Finnlands

FR Publié par le Finland Promotion Board

alemão francês
förderung promotion
zur le

DE Ein Gremium aus echten Cannabis-Experten wählt jede Sorte aus, und zwar nicht nur nach Ertrag, Geschmack und Stärke, sondern auch nach der Leichtigkeit des Anbaus

FR Un panel de vrais experts du cannabis sélectionne chaque variété, non seulement pour son rendement, ses saveurs et sa puissance, mais aussi pour sa facilité de culture

alemão francês
echten vrais
wählt sélectionne
ertrag rendement
geschmack saveurs
stärke puissance
experten experts
cannabis cannabis
leichtigkeit facilité
und et
sorte variété
jede chaque
nur un
sondern seulement
der de

DE Nachdem der Notstand ausgerufen worden war, nahm sich der russische Untersuchungsausschuss – das Moskauer Gremium für komplexe strafrechtliche Ermittlungen – des Falles an

FR L’état d’urgence a été proclamé et le comité d’enquête – l’organe fédéral chargé à Moscou des enquêtes criminelles complexes – s’est saisi du dossier

DE Die International Standards Organization ist das leitende Gremium für diese Zertifizierungen

FR L'Organisation internationale de normalisation est l'organisme qui régit ces certifications

alemão francês
international internationale
zertifizierungen certifications
ist est
für de
diese ces

DE Unser Stiftungsrat setzt sich aus sechs Mitgliedern zusammen. Das Gremium ist für die strategische Entwicklung der Institution verantwortlich und übt Aufsicht über die Tätigkeit der Stiftung aus.

FR Le Conseil de fondation est composé de cinq membres. Le Conseil est responsable du développement stratégique de l’institution et exerce la surveillance des activités de la fondation.

alemão francês
mitgliedern membres
strategische stratégique
entwicklung développement
verantwortlich responsable
aufsicht surveillance
stiftung fondation
tätigkeit activité
und et
ist est
zusammen de

DE Das Studierendenparlament ist das zentrale Gremium der studentischen Selbstverwaltung. Eine seiner wichtigsten Aufgaben ist die Wahl und Kontrolle des AStA. Außerdem besitzt das StuPa das Haushaltsrecht.

FR Le parlement étudiant est l'organe central de l'auto-gestion étudiante. L'une de ses tâches les plus importantes est l'élection et le contrôle de l'AStA. En outre, la StuPa a le droit budgétaire.

alemão francês
zentrale central
aufgaben tâches
kontrolle contrôle
und et
ist est
wichtigsten plus
der de

DE Zusätzlich wurden sämtliche Texte, Bildtexte, Zeichnungen und Videos der Pilotprojekte jeweils von einem unabhängigen Gremium von Expertinnen und Experten geprüft, bevor diese veröffentlicht werden konnten.

FR En outre, l’intégralité des textes, des mèmes, des dessins et des films produits dans le cadre des projets pilotes a été examinée par un groupe d'experts indépendants avant d’être publiée.

alemão francês
zeichnungen dessins
unabhängigen indépendants
geprüft examiné
videos films
und et
texte textes
einem un
wurden été
bevor avant

DE Gremium der Führungskräfte für virtuelle Produktion

FR Table ronde sur la production virtuelle

alemão francês
virtuelle virtuelle
produktion production
der la

DE Darüber hinaus haben Sie in Ihrem Gremium eine vollständige Manager für digitale MarketingkampagnenWerben Sie in Ihrem Kundennetzwerk und verfolgen Sie die Statistiken über die verschiedenen Kontrollfelder

FR En outre, vous aurez dans votre panel un responsable de la campagne de marketing numériqueFaites de la publicité auprès de votre réseau de clients et suivez les statistiques grâce aux différents panneaux de contrôle

alemão francês
manager responsable
verfolgen suivez
statistiken statistiques
und et
in en
verschiedenen différents
hinaus de

DE Herausgeber: Gremium zur Förderung Finnlands

FR Publié par le Finland Promotion Board

alemão francês
förderung promotion
zur le

DE Unsere Strategie für Vielfalt und Inklusion (D & I) wird von unserem D&I-Gremium geleitet, einer repräsentativen Gruppe von 19 Männern und Frauen aus dem gesamten Tetra Pak Unternehmen

FR Notre stratégie de diversité et d'intégration (D&I) est guidée par notre Comité sur la diversité et l'intégration, un groupe représentatif composé de 19 hommes et femmes travaillant à Tetra Pak

alemão francês
strategie stratégie
männern hommes
frauen femmes
vielfalt diversité
tetra tetra
und et
wird est
unternehmen travaillant
gruppe groupe

DE Die erneute Bewertung von Aspartam wurde vom Gremium der EFSA für Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen (ANS) durchgeführt.

FR La réévaluation de l’aspartame a été réalisée par le groupe scientifique de l’EFSA sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments (groupe ANS).

alemão francês
und et
durchgeführt réalisé
wurde été
vom de

DE Arbeitsgruppe zu Aspartam – ANS-Gremium

FR Groupe de travail sur l’aspartame – Groupe ANS

DE 20. Zu welchen Schlussfolgerungen gelangt das Gremium in Bezug auf konkrete Sicherheitsbedenken?

FR 20. Quelles sont les conclusions du groupe sur certains problèmes de sécurité spécifiques?

alemão francês
schlussfolgerungen conclusions

DE Das Gremium ist bezüglich potenzieller Sicherheitsbedenken beim Menschen in seinem Gutachten zu folgenden Schlussfolgerungen gelangt:

FR Les conclusions du groupe scientifique concernant les problèmes potentiels de sécurité chez l’homme sont les suivantes:

alemão francês
potenzieller potentiels
folgenden suivantes
schlussfolgerungen conclusions
in concernant
bezüglich de

DE Das ANS-Gremium berücksichtigte Erkenntnisse aus Langzeitstudien an Versuchstieren in Bezug auf Toxizität und Karzinogenität für den sich entwickelnden Fötus

FR Le groupe ANS a tenu compte des résultats issus d’études à long terme sur des animaux de laboratoire portant sur la toxicité et la carcinogénicité pour le développement du fœtus

alemão francês
erkenntnisse résultats
entwickelnden développement
und et
an a

DE Das Gremium schätzte, dass selbst eine stündliche Dosis Aspartam in Höhe des derzeitigen ADI-Werts zu einer Spitzenkonzentration von Phenylalanin im Blut von 240 µM führen, die weit unter den derzeitigen klinischen Leitlinien läge

FR Le groupe a fait l’estimation que même l’absorption d’une dose par heure d’aspartame équivalente à la DJA actuelle entraînerait des concentrations maximales de 240 µM dans le sang, une valeur bien inférieure aux lignes directrices actuelles

alemão francês
dosis dose
blut sang
im dans le
derzeitigen actuelle
in dans
zu à

DE Ein mehrsprachiges Gremium von Benutzertestern auf der ganzen Welt in über 40 Sprachen.

FR Un panel multilingue d\'utilisateurs testeurs du monde entier dans plus de 40 langues.

DE Das PLH-Gremium nahm seine Arbeit im Sommer 2006 auf

FR Le groupe PLH a débuté ses travaux au cours de l'été 2006

DE Auf Ersuchen der Europäischen Kommission prüft das PLH-Gremium, ob ein bestimmter Pflanzenschädling für die Aufnahme in die EU-Listen der Schadorganismen in Betracht gezogen werden sollte

FR À la demande de la Commission européenne, le groupe PLH se charge d'évaluer si un organisme nuisible donné doit être inclus dans les listes européennes d'organismes nuisibles

DE Das Gremium prüft dies, indem es Schädlingskategorisierungen und/oder Schadorganismus-Risikobewertungen durchführt oder in einigen Fällen Schadorganismus-Risikobewertungen Dritter beurteilt.

FR Le groupe scientifique statue sur ce point en procédant à un classement et/ou à une évaluation des risques liés à l’agent pathogène ou, dans certains cas, en évaluant les analyses du risque produites par une tierce partie.

DE Das PLH-Gremium wendet bei seiner Arbeit eine quantitative Risikomethode an

FR Le groupe PLH applique une méthodologie quantitative du risque dans ses travaux d'évaluation

DE Das Gremium für Pflanzengesundheit der EFSA verwendete Computermodelle, um zu simulieren, wie sich X

FR Le groupe scientifique de l'EFSA sur la santé des plantes (groupe PLH) utilise la modélisation informatique pour simuler la manière dont X

DE Das EFSA-Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz und seine unterstützende Abteilung haben folgende Hauptaufgaben und -tätigkeiten:

FR Les principales responsabilités et activités du groupe scientifique de l’EFSA sur la santé et le bien-être des animaux sont les suivantes :

DE Das Gremium für genetisch veränderte Organismen (GVO) der EFSA führt Risikobewertungen von GVO-Anträgen durch

FR C’est le groupe scientifique de l’EFSA sur les organismes génétiquement modifiés (groupe GMO) qui évalue les dossiers de demande d'autorisation d’OGM

DE Das Gremium besteht aus bis zu 21 unabhängigen wissenschaftlichen Sachverständigen, die alle bei der EFSA eingehenden GVO-Anträge bewerten

FR Le groupe se compose de 21 experts scientifiques indépendants chargés d'évaluer tous les dossiers soumis à l’EFSA

DE Das Gremium bewertet jeden GVO-Antrag, um sicherzustellen, dass er kein Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Umwelt darstellt

FR Ils évaluent chaque demande d’OGM pour vérifier qu'il ne présente aucun risque pour la santé humaine ou animale, et pour l'environnement

DE Das Gremium handelt innerhalb eines strengen EU-Rechtsrahmens.

FR Le groupe d’experts opère dans un cadre réglementaire strict inscrit dans la législation de l’UE.

DE Das Gremium für GVO der EFSA berücksichtigt bei der Risikobewertung den Anwendungsbereich des GVO-Antrags und die beabsichtigten Verwendungszwecke des GV-Produkts.

FR Lors de son évaluation des risques, le groupe GMO prend en considération le champ d'application ainsi que les utilisations prévues du produit GM.

DE Das Gremium für GVO der EFSA geht fallweise vor und behandelt jeden Antrag individuell

FR Le groupe GMO applique une approche au cas par cas, chaque dossier étant traité de manière individuelle

DE Falls erforderlich, bittet das Gremium für GVO der EFSA um zusätzliche Daten, Studien oder Tests, um die Bewertung eines Antrags abzuschließen.

FR Le cas échéant, le groupe scientifique sollicitera des données, des études ou des tests supplémentaires pour pouvoir finaliser l'évaluation d’un dossier si nécessaire.

DE Falls die von einem Antragsteller eingereichten Informationen für das Gremium für GVO der EFSA nicht zum Abschluss der Risikobewertung ausreichen oder unvollständig sind, muss der Antragsteller die fehlenden Informationen nachreichen

FR Lorsque les informations fournies par le pétitionnaire ne sont pas suffisantes pour permettre l’évaluation des risques ou lorsque ces informations sont partielles, le pétitionnaire sera invité à présenter les informations manquantes

Mostrando 50 de 50 traduções