Traduzir "zielvorgabe mit einbezogen" para inglês

DE Durch den Stern (*) werden nichtbinäre Geschlechter in die Zielvorgabe mit einbezogen

• Stern
• Zielvorgabe mit einbezogen

DE Diese Zielvorgabe eröffnete uns die Möglichkeit, unsere gesamte technische Ausrichtung grundlegend zu durchleuchten

• Möglichkeit
• gesamte technische Ausrichtung
• durchleuchten

DE Diese Zielvorgabe gilt es gemeinsam zu erreichen, weshalb die FH JOANNEUM zukunftsorientierte Kooperationsmodelle innerhalb des tertiären Bildungssektors und darüber hinaus aktiv forciert.

• erreichen
• weshalb die FH
• zukunftsorientierte Kooperationsmodelle innerhalb
• tertiären Bildungssektors
• darüber hinaus aktiv

DE Die neue Zielvorgabe ist ein 40/60/*-Korridor

DE Das an der Generalüberholung des neuen XC Ultimate EVO & Ultimate RC beteiligte F&E-Team hatte als Zielvorgabe die Verbesserung des Rahmens, der dank seiner Geometrie und seinem Fahrverhalten viele Jahre lang das Maß der Dinge im World Cup war.

• Generalüberholung des neuen
• Ultimate EVO
• Ultimate RC beteiligte
• Verbesserung des Rahmens
• dank seiner Geometrie
• seinem Fahrverhalten viele
• lang das Maß
• Dinge im World

DE Ja - zu höherer Zielvorgabe für Sammelquoten, klarer Kennzeichnung, Übernahme der Verantwortung der Gerätehersteller, Unterstützung eines verbraucherfreundlichen und unbürokratischen Pfandsystems.

• Ja
• klarer Kennzeichnung
• Übernahme der Verantwortung
• Gerätehersteller
• Unterstützung eines verbraucherfreundlichen
• unbürokratischen

DE Zielvorgabe ist gut - jetzt Ausbau beschleunigen und verstetigen

• Zielvorgabe ist gut
• Ausbau beschleunigen
• verstetigen

DE 7 Durch den Korridor für diese Zielvorgabe streben wir eine ausgeglichene Verteilung von Frauen und Männern an, was einem Anteil von 40-60% für beide Geschlechter entspricht

• Korridor
• beide Geschlechter entspricht

DE Diese Zielvorgabe gilt es gemeinsam zu erreichen, weshalb die FH JOANNEUM zukunftsorientierte Kooperationsmodelle innerhalb des tertiären Bildungssektors und darüber hinaus aktiv forciert.

• erreichen
• weshalb die FH
• zukunftsorientierte Kooperationsmodelle innerhalb
• tertiären Bildungssektors
• darüber hinaus aktiv

DE Wie jedes Projekt braucht auch Ihr Online-Portfolio eine klare Zielvorgabe

• jedes Projekt braucht
• Zielvorgabe

DE Händler 1 stellt fest, dass ein Adset qualitativ hochwertige Leads generiert, und erhöht daher die Zielvorgabe für die Kosten pro Lead für dieses Adset auf 45 $.

• Händler stellt fest
• Adset qualitativ hochwertige
• generiert
• Kosten pro Lead

DE Anhänge ausschließen Alle Anhänge, die mit der E-Mail-Nachricht verbunden sind, werden hochgeladen und standardmäßig an den Zeilenkommentar angehängt (Inline-Bilder werden als Anhänge betrachtet und ebenfalls mit einbezogen)

• Anhänge ausschließen Alle
• hochgeladen
• angehängt
• betrachtet
• ebenfalls mit einbezogen

DE Sie können Ihre Suchergebnisse so erweitern, dass alle Nachrichten mit demselben Absender, alle Nachrichten mit demselben oder einem ähnlichen Betreff oder alle zugehörigen Nachrichten einbezogen werden.

• Suchergebnisse so erweitern
• Nachrichten mit demselben
• ähnlichen Betreff
• zugehörigen Nachrichten einbezogen

DE Unser Ziel: Bis 2025 sollen sich alle Mitarbeiter*innen mit Behinderung entsprechend des Zalando-Inklusionsindex mit einbezogen und unterstützt fühlen.

• Unser Ziel
• einbezogen
• unterstützt

DE Mit dem AERO+ Konzept wird dabei die Gesamtleistung des Laufrads inklusive Handling und Effizienz mit einbezogen und nicht nur die reine Aerodynamik

• Konzept wird dabei
• Gesamtleistung des Laufrads
• Handling
• Effizienz mit einbezogen
• reine Aerodynamik

DE Sie können Ihre Suchergebnisse so erweitern, dass alle Nachrichten mit demselben Absender, alle Nachrichten mit demselben oder einem ähnlichen Betreff oder alle zugehörigen Nachrichten einbezogen werden.

• Suchergebnisse so erweitern
• Nachrichten mit demselben
• ähnlichen Betreff
• zugehörigen Nachrichten einbezogen

DE Ich habe sie aber mit einbezogen, um eine volle Bandbreite an Optionen zu bieten.

• einbezogen

DE Der Kunde bekommt alles aus einer Hand – weitere Marketing- oder Kreativagenturen müssen nicht mit einbezogen werden.

• Kunde bekommt alles
• Hand
• Marketing-
• einbezogen

DE Unsere langjährigen Beziehungen zu Veranstaltungsorganisationen und Partnern stellen sicher, dass geschätzte Fans mithilfe unseres Engagements vor, während und nach jeder Veranstaltung voll mit einbezogen werden.

• Partnern stellen sicher
• geschätzte Fans mithilfe
• während
• jeder Veranstaltung voll
• einbezogen

DE Verwenden Sie ein gestapeltes Säulendiagramm, um steigende Werte abzubilden, so etwa Daten oder Einkommensgruppen. Dabei werden auch Untergruppen mit einbezogen.

• Säulendiagramm
• steigende Werte abzubilden
• etwa Daten
• Einkommensgruppen

DE Mit Kahoot! 360 können Unternehmen eine Teamkultur aufbauen, in der sich alle wertgeschätzt, wahrgenommen und einbezogen fühlen, unabhängig davon, ob sie gerade von zu Hause aus oder im Büro arbeiten

• Kahoot
• Unternehmen eine Teamkultur
• wertgeschätzt
• wahrgenommen
• einbezogen fühlen
• unabhängig davon
• ob sie gerade
• Büro arbeiten

DE Mit der Aufforderung, Antworten in die richtige Reihenfolge zu ziehen, werden die Spieler direkt einbezogen. Perfekt beispielsweise für die chronologische Anordnung von Datumsangaben

• Aufforderung
• Reihenfolge zu ziehen
• Spieler direkt einbezogen

DE Diese Mindestwerte wurden so festgelegt, dass ein Gleichgewicht hergestellt wird, um sicherzustellen, dass nur Spieler mit einer angemessenen Anzahl an Spielzeit einbezogen werden, aber auch, damit genügend qualifizierte Spieler im Pool vorhanden sind.

• sicherzustellen
• Anzahl an Spielzeit
• damit genügend qualifizierte
• Pool vorhanden

DE Die leistungsfähigsten Lieferanten werden zu Vorzugslieferanten ernannt, partizipieren verstärkt an Neuprojekten, werden frühzeitig in Entwicklungsprojekte einbezogen und wachsen dadurch mit uns als Marktführer

• Vorzugslieferanten ernannt
• frühzeitig in Entwicklungsprojekte
• Marktführer

DE Auch werden oft Life-Cycle Management Tools wie Foreman, Spacewalk oder Red Hat Satellite mit einbezogen, die ein System beim ersten Start in der Netzwerkumgebung geeignet provisionieren können.

• oft Life-Cycle Management
• Foreman
• Spacewalk
• Red Hat Satellite
• einbezogen
• System beim ersten
• Netzwerkumgebung geeignet provisionieren

DE Warum fragen Sie Q4: Eine solche Frage zeigt nicht nur, wie ein Kandidat Entscheidungen in Bezug auf Technologie trifft, sondern auch, ob er in die Entscheidungsfindung einbezogen wurde. Besonders wichtig, wenn Sie jemanden mit Erfahrung suchen.

• Warum fragen Sie
• solche Frage zeigt
• Technologie trifft
• Besonders wichtig
• jemanden mit Erfahrung

DE Um dies zu gewährleisten, wurden bei der Entwicklung der Website Gespräche mit Kunden, Marktforschungsergebnisse und Benutzertests einbezogen

• dies zu gewährleisten
• Marktforschungsergebnisse
• Benutzertests einbezogen

DE Als genauso wichtig sehen sie auch die Kommunikation mit dem Kunden an, der in alle Phasen einbezogen wird

• genauso wichtig sehen

DE Werden Abwasch und Einkauf in diese Berechnung mit einbezogen, verdoppelt sich die aufgewendete Zeit nochmals.

• Abwasch
• einbezogen
• Zeit

DE Aufgrund der Art dieser Berechnung werden in den Rollup der übergeordneten Zeile nur untergeordnete Aufgaben mit einer angegebenen Dauer und einem Wert für % Abgeschlossen einbezogen.

• Aufgrund der Art
• Rollup der übergeordneten
• angegebenen Dauer
• Abgeschlossen

DE Zusammenfassungsdatenfelder: Profildaten in ausgewählten Datenquellen, die mit Spaltennamen im Blueprint-Zusammenfassungsblatt übereinstimmen, werden automatisch einbezogen und sind erforderlich.

• Zusammenfassungsdatenfelder
• Profildaten in ausgewählten
• Spaltennamen im Blueprint-Zusammenfassungsblatt
• automatisch einbezogen

DE Wenn Sie neue Metadaten hinzufügen, können diese mit den Vorlagen in Ihrem Projekt verknüpft und als Teil des Projekteingangs- und -bereitstellungsprozesses einbezogen werden.

• Metadaten hinzufügen
• Vorlagen in Ihrem
• verknüpft
• Teil des Projekteingangs-
• bereitstellungsprozesses einbezogen

DE 54% der Organisationen geben an, dass ihre Mitgliederzahl zurückgegangen ist oder überhaupt nicht gewachsen ist. Der Hauptgrund hierfür: Die Mitglieder fühlen sich weder mit einbezogen noch beteiligt.

• überhaupt nicht gewachsen
• Hauptgrund hierfür

DE All diese Faktoren müssen bei der Produktentwicklung mit in den Kontext einbezogen werden

• All diese Faktoren

DE Das Tappen im Dunkeln ist vorbei! Bei der Herstellung der 3310PL LED wurden Photolumineszenz-Techniken mit einbezogen und ihre Verkleidung gibt ein helles Leuchten von sich, wodurch die Taschenlampe in der dunkelsten Umgebung gut sichtbar ist

• Tappen im Dunkeln
• vorbei
• Herstellung der LED
• Photolumineszenz-Techniken mit einbezogen
• wodurch die Taschenlampe
• dunkelsten Umgebung gut

DE Dabei stellen wir sicher, dass neben Nutzer:innen und Unternehmen auch sozial-ökologische Kriterien mit einbezogen werden

• neben
• Unternehmen auch sozial-ökologische

DE Wände und Böden werden als Gestaltungsebene in der Innenausstattung immer stärker mit einbezogen. Eine raumschaffende Illusion wird spielerisch eingesetzt und durch verschiedene Materialien hervorgerufen. Sowohl einzelne Elemente als auch

• Wände
• Innenausstattung immer stärker
• einbezogen
• eingesetzt
• verschiedene Materialien hervorgerufen
• Sowohl einzelne Elemente

DE Die Stadtverwaltung wird von Anfang an in das Projekt mit einbezogen, um sicherzustellen, dass die Anforderungen erfüllt werden

• Projekt mit einbezogen
• sicherzustellen

DE Die analysierten Daten von über 20.000 Geräten, die mit der Axis-Gerätestatusüberwachung (Health Monitoring) verbunden sind, führt häufig zur Softwareverbesserung und -implementierung, ohne dass der Kunde aktiv einbezogen werden muss.

• Geräten
• Axis-Gerätestatusüberwachung
• Health Monitoring
• implementierung
• Kunde aktiv einbezogen

DE Dazu gehören Nullwerte (unbekannte und fehlende Werte), Werte, die nicht einbezogen werden sollten, Werte mit ungewöhnlich hoher oder niedriger Häufigkeit, Werte, die nicht den erwarteten Mustern entsprechen, und Werte außerhalb des Normbereichs.

• Dazu gehören Nullwerte
• unbekannte
• fehlende Werte
• Werte
• einbezogen werden sollten
• Werte mit ungewöhnlich
• niedriger Häufigkeit
• erwarteten Mustern entsprechen

DE Bis zur jeweils folgenden Vergabesitzung bleibt diese bestehen und wird dann nochmals mit einbezogen.

• jeweils folgenden Vergabesitzung
• bestehen

DE Sie werden eng in den Entwicklungsprozess mit einbezogen.

DE Dies stellt sicher, dass unsere Studierenden sich frühzeitig mit Forschungsthemen auseinandersetzen und oft auch aktiv in Forschungsprojekte einbezogen werden.

• Dies stellt sicher
• Studierenden sich frühzeitig
• Forschungsthemen auseinandersetzen
• oft auch aktiv
• Forschungsprojekte einbezogen

DE Sie haben in ihrem Beitrag die Kinder selbst mit einbezogen und ihre klugen Antworten als Erklärung genutzt

• selbst mit einbezogen
• genutzt

DE Weitere Informationen zum Umgang von Golden Frog mit Hinweisen auf Urheberrechtsverletzungen finden Sie in der Golden Frog-Copyright-Richtlinie. Die Golden Frog-Copyright-Richtlinie wird durch Verweis einbezogen.

• Umgang von Golden
• Hinweisen auf Urheberrechtsverletzungen
• Golden Frog-Copyright-Richtlinie
• Verweis

DE Mit diesen Interfaces können Druckschicht- und Gleitschichtdämpfungen für einen großen Druckbereich modelliert werden (Verdünnungseffekte können einbezogen werden)

• Verdünnungseffekte können einbezogen

DE In das Römische Museum in Lausanne-Vidy wurden die Überreste eines vornehmen Wohnhauses aus römischer Zeit einbezogen, das über ein Atrium, bemalte Räume und Zimmer mit Bodenheizung verfügte

• wurden die Überreste
• Zeit einbezogen
• Atrium
• bemalte Räume
• Zimmer mit Bodenheizung

DE Fördern Sie die Zusammenarbeit in Teams, da mehrere Benutzer mit unterschiedlichen Rollen in den Genehmigungsprozess einbezogen werden können.

• Teams
• da mehrere Benutzer

DE Körperliche und mentale Erkrankungen, aber auch die Wertminderung von Eigentum sind hier mit einbezogen

• Körperliche
• mentale Erkrankungen
• Wertminderung von Eigentum
• einbezogen

DE Mit der Erläuterung der Websites und Dienste können Inhalte auf den auf youtube.information erhobenen Seiten Inhalte einbezogen werden

• Erläuterung der Websites
• Dienste können Inhalte
• erhobenen Seiten Inhalte