"während ein endanwender" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Während ein Endanwender oder OEM nicht unbedingt darauf achten sollte, wie die Optik in der UV-LED-Lampe beschaffen ist, sollte er wissen, ob der Lieferant die Möglichkeit hat, sein Design für seine speziellen Anwendungsanforderungen zu verbessern.
EN While an end‐user or OEM should not necessarily be concerned with how the optics are provided in the UV LED lamp, they should understand if the supplier has the ability to improve their design for their specific application needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oem | oem |
| optik | optics |
| lieferant | supplier |
| möglichkeit | ability |
| design | design |
| speziellen | specific |
| oder | or |
| unbedingt | necessarily |
| ob | if |
| sollte | should |
| zu | to |
| verbessern | improve |
| nicht | not |
| in | in |
| sein | be |
| für | for |
| hat | has |
| der | the |
DE Für Endanwender*innen, um Webservices einfach und sicher zu nutzen und über ein zentrales Identitymanagement zu verwalten und mit on-premise Szenarien integriert zu betreiben.
EN For end users to use and manage web services through a central identity management function, operate them on-premises, and, if necessary, integrate them with existing IT infrastructure and migrate data without any loss or time consuming processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| webservices | web services |
| zentrales | central |
| integriert | integrate |
| verwalten | manage |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
| betreiben | operate |
| um | for |
| ein | a |
DE Doch anschließend gehen die Fragen über zu: Welche Arten von Business-Bots gibt es? Wie können Bots Zeit sparen und ein besseres Erlebnis schaffen? Was wollen Endanwender mit der Nutzung dieser Bots erreichen?
EN But the questions then become: What types of business bots exist? How do bots save time and create a better experience? What do end users want to achieve when using these bots?
| alemão | inglês |
|---|---|
| arten | types |
| bots | bots |
| sparen | save |
| besseres | better |
| erlebnis | experience |
| business | business |
| fragen | questions |
| zeit | time |
| zu | to |
| es | but |
| end | end |
| wollen | want |
| und | and |
| gibt | exist |
DE Biotech-Gigant Sanofi Genzyme trägt entschieden dazu bei, dass Analysen ein Teil des Endanwender-Workflows werden
EN Biotechnology giant Sanofi Genzyme plays an active role in ensuring analytics are a part of the end user’s workflow
| alemão | inglês |
|---|---|
| analysen | analytics |
| gigant | giant |
| workflows | workflow |
| werden | are |
| des | the |
| ein | a |
DE Ist das Passwort bei der Anmeldung am Single-Sign-On Dienst SAML abgelaufen, wird das neue Passwort jetzt direkt abgefragt – für die Endanwender entfällt so ein Weiterleitungsschritt.
EN If the password entered to authentication with the Single Sign-on service SAML is expired, the new password is now requested directly when logging in instead of forwarding users to another dialogue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passwort | password |
| dienst | service |
| saml | saml |
| abgelaufen | expired |
| anmeldung | logging |
| neue | new |
| jetzt | now |
| direkt | directly |
| ist | is |
DE WECHANGE bietet die Plattform nach einem Freemium-Modell an. Als Endanwender ist die Nutzung kostenfrei. Gruppen zahlen bspw. 5 Euro monatlich, Portale 100 Euro monatlich. Bislang wurde auch noch nie ein Spendenaufruf o.Ä. gestartet.
EN WECHANGE offers usage of the platform according to a freemium model. For end users, it is free. Groups, for example, pay 5 euros per month, portals 100 euros per month. So far, no call for donations has been started.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenfrei | free |
| gruppen | groups |
| euro | euros |
| portale | portals |
| bislang | so far |
| gestartet | started |
| modell | model |
| bietet | offers |
| plattform | platform |
| monatlich | month |
| nutzung | usage |
| die | example |
| auch | to |
| ist | is |
| zahlen | the |
| ein | a |
DE Gerätekompatibilität und zuverlässige Leistung für den Endanwender, die eine genaue Dosierung und ein geringes Totvolumen gewährleistet
EN Drug delivery systems compatibility and reliable performance for the end-user, ensuring accurate dosing and low dead-volume
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistung | performance |
| genaue | accurate |
| dosierung | dosing |
| zuverlässige | reliable |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Biotech-Gigant Sanofi Genzyme trägt entschieden dazu bei, dass Analysen ein Teil des Endanwender-Workflows werden
EN Biotechnology giant Sanofi Genzyme plays an active role in ensuring analytics are a part of the end user’s workflow
| alemão | inglês |
|---|---|
| analysen | analytics |
| gigant | giant |
| workflows | workflow |
| werden | are |
| des | the |
| ein | a |
DE WECHANGE bietet die Plattform nach einem Freemium-Modell an. Als Endanwender ist die Nutzung kostenfrei. Gruppen zahlen bspw. 5 Euro monatlich, Portale 100 Euro monatlich. Bislang wurde auch noch nie ein Spendenaufruf o.Ä. gestartet.
EN WECHANGE offers usage of the platform according to a freemium model. For end users, it is free. Groups, for example, pay 5 euros per month, portals 100 euros per month. So far, no call for donations has been started.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenfrei | free |
| gruppen | groups |
| euro | euros |
| portale | portals |
| bislang | so far |
| gestartet | started |
| modell | model |
| bietet | offers |
| plattform | platform |
| monatlich | month |
| nutzung | usage |
| die | example |
| auch | to |
| ist | is |
| zahlen | the |
| ein | a |
DE Im Hauptberuf ist er Geschäftsführer der 2002 von ihm gegründeten Univention GmbH, einem international tätigen Hersteller einer Open-Source-Plattform für Identitätsmanagement, Integration von Anwendungen und Endanwender-Portale
EN He has been involved with Linux since 1994 and has become well known as the author of a user guide about Debian GNU/Linux
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| und | and |
| einer | a |
DE Die Umstellung auf vue.js geschieht für die Endanwender*innen unbemerkt, da Module mit altem und neuem Framework parallel unterstützt werden
EN End users do not notice the conversion to vue.js, as all modules with the old and new framework are supported in parallel
| alemão | inglês |
|---|---|
| umstellung | conversion |
| vue | vue |
| js | js |
| module | modules |
| altem | old |
| neuem | new |
| framework | framework |
| parallel | parallel |
| unterstützt | supported |
| mit | with |
| und | and |
| innen | in |
DE Nicht, dass es schlecht ist, tief in der Community von openSUSE verankert zu sein! Aber ich kann neue Perspektiven einbringen, die meisten davon bezogen auf Endanwender, Windows-Flüchtlinge und neugierige, aber technisch nicht versierte Menschen
EN Not that being deeply inside openSUSE?s community is a bad thing! But I can bring in new perspectives, most of them related to end-users, Windows-ditchers and curious but not tech-savvy people
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlecht | bad |
| tief | deeply |
| neue | new |
| perspektiven | perspectives |
| einbringen | bring in |
| bezogen | related |
| neugierige | curious |
| technisch | tech |
| versierte | savvy |
| community | community |
| ich | i |
| menschen | people |
| kann | can |
| in | in |
| nicht | not |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| aber | but |
| dass | that |
DE Besonderer Fokus lag auf der einfachen Bedienbarkeit für Endanwender
EN Particular focus was given to simple usability for end users
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonderer | particular |
| fokus | focus |
| bedienbarkeit | usability |
| für | for |
| einfachen | simple |
DE Organisieren Sie Informationen so für Endanwender, dass diese sich einfach und effizient bei Formularen zurechtfinden.
EN Organize information for end-users for easy and efficient navigation through forms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisieren | organize |
| informationen | information |
| einfach | easy |
| effizient | efficient |
| formularen | forms |
| und | and |
| für | for |
| sich | through |
DE Bieten Sie Add-Ons an, die für einen Endanwender nützlich sein könnten?
EN Do you offer any add-ons that could be useful to an end-user?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| nützlich | useful |
| sie | you |
| ons | add-ons |
| sein | be |
| könnten | could |
DE Whaling ist eine Sonderform von Phishing, die auf hochkarätige Endanwender:innen abzielt
EN Whaling is the name given to a specific form of phishing targeting high-profile end users
| alemão | inglês |
|---|---|
| phishing | phishing |
| eine | a |
| von | of |
| innen | to |
DE Maschinenhersteller und Endanwender profitieren von multifunktionalen Innovationen die auch in vernetzten industriellen Umgebungen einsatzfähig sind.
EN Both machinery manufacturers and end users benefit from our multifunctional innovations, which are also designed for use in connected manufacturing environments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovationen | innovations |
| umgebungen | environments |
| in | in |
| sind | are |
| auch | also |
| industriellen | manufacturers |
| und | and |
| profitieren | benefit |
DE Gewährleistung in Höhe von bis zu 1'750'000 USD für Endanwender
EN Guarantee of up to $1,750,000 for end users
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewährleistung | guarantee |
| zu | to |
| für | for |
| von | of |
DE Gewährleistung in Höhe von bis zu 10'000,00 USD für Endanwender
EN Guarantee of up to $10,000 for end users
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewährleistung | guarantee |
| zu | to |
| für | for |
| von | of |
DE Eine Gewährleistung in Höhe von bis zu 1?750?000 USD für Endanwender
EN A guarantee of $1,750,000 for end users
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewährleistung | guarantee |
| für | for |
| eine | a |
| von | of |
DE Eine Gewährleistung in Höhe von bis zu 10.000 USD für Endanwender
EN A guarantee of $10,000 for end users
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewährleistung | guarantee |
| für | for |
| eine | a |
| von | of |
DE Da sie automatisch zum nächstgelegenen Server geleitet werden, profitieren Endanwender von optimalen Zugriffszeiten, egal in welchem Land der Erde sie sich befinden.
EN End users are automatically directed to the nearest server, obtaining optimal page load time wherever they may be in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| nächstgelegenen | nearest |
| server | server |
| geleitet | directed |
| optimalen | optimal |
| erde | world |
| in | in |
| befinden | are |
| sie | wherever |
DE Infomaniak ist entschlossen, den besten Webmailer auf dem Markt anzubieten, und bereitet daher die neue Workspace-Generation aktiv vor, wobei der Endanwender im Zentrum aller Überlegungen und Entwicklungen steht
EN Determined to offer the best Webmail on the market, Infomaniak is actively preparing the new generation of WorkSpace, placing the end user at the centre of its discussion and developments
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| entschlossen | determined |
| aktiv | actively |
| zentrum | centre |
| generation | generation |
| neue | new |
| entwicklungen | developments |
| anzubieten | to |
| steht | is |
| und | and |
| den | the |
DE Durch die Anbindung an IFTTT kann der Endanwender selbstständig einfache Wenn-Dann-Regeln erstellen – „if this, then that“
EN Thanks to the connection to IFTTT, the end user is able to independently create simple if-then rules – “if this, then that”
DE Das Gerät ist in zwei Versionen erhältlich: zum einen als Komplettbausatz für den Elektronik-Enthusiasten, zum anderen als Fertiggerät für den Endanwender.
EN The device is available in two versions – firstly, as a complete kit for the electronics enthusiast, and, secondly, as a ready-to-use device for the end user.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versionen | versions |
| gerät | device |
| erhältlich | available |
| in | in |
| einen | a |
| als | as |
| zwei | two |
| für | for |
| den | the |
DE Algorithmen genauso wie die tiefgreifende Expertise der Endanwender
EN algorithms as well as the users’ vast expertise
| alemão | inglês |
|---|---|
| algorithmen | algorithms |
| expertise | expertise |
| genauso | as well |
| der | the |
DE Sorgen Sie für eine sichere Always-On-Anbindung der Endanwender in Zweigstellen und an anderen Orten fernab des Rechenzentrums.
EN Ensure a secure, always-on experience for every remote and brand location.
| alemão | inglês |
|---|---|
| orten | location |
| sorgen | ensure |
| an | on |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
DE Mit einer Einführung und Betreuung durch unser branchenführendes Team mit über 30 Jahren Erfahrung im Bereich Asset Management holen Sie ALLE Endanwender mit ins Boot – nicht nur die Administratoren.
EN Onboard ALL end users (not just admins) with training and implementation from a best-in-class team with over 30 years of experience in asset management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| administratoren | admins |
| erfahrung | experience |
| asset | asset |
| management | management |
| einer | a |
| team | team |
| durch | end |
| jahren | years |
| die | of |
| nicht | not |
| alle | all |
| nur | just |
| und | and |
| mit | over |
DE Das Ausmaß, mit dem Tech-Unternehmen Daten sammeln, hat einen neuen Höhepunkt erreicht, und die Endanwender verlieren das Vertrauen in die Fähigkeit der Dienstleister, ihre Daten mit Bedacht zu verwalten
EN The level of data collection by tech companies has reached a new peak, and consumers are losing faith in service providers’ ability to manage their data respectfully
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausmaß | level |
| neuen | new |
| höhepunkt | peak |
| erreicht | reached |
| verlieren | losing |
| tech | tech |
| vertrauen | faith |
| fähigkeit | ability |
| unternehmen | companies |
| in | in |
| verwalten | manage |
| mit | collection |
| zu | to |
| daten | data |
| dienstleister | service providers |
| und | and |
| hat | has |
DE Wir entwickeln Software nicht nur für Endanwender, sondern auch für Entwickler. Sieh dir unsere API-Dokumentation an, um deine Real Media Library zu individualisieren.
EN We develop software not only for end users, but also for developers. Check out our API documentation to customize your Real Media Library.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| software | software |
| entwickler | developers |
| sieh | check |
| real | real |
| media | media |
| library | library |
| individualisieren | customize |
| api | api |
| dokumentation | documentation |
| dir | your |
| nicht | not |
| nur | only |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| um | for |
DE Wir entwickeln Software nicht nur für Endanwender, sondern auch für Entwickler. Sieh dir unsere API-Dokumentation an, um deine Real Cookie Banner zu individualisieren.
EN We develop software not only for end users, but also for developers. Check out our API documentation to customize your Real Cookie Banner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| software | software |
| entwickler | developers |
| sieh | check |
| real | real |
| cookie | cookie |
| banner | banner |
| individualisieren | customize |
| api | api |
| dokumentation | documentation |
| dir | your |
| nicht | not |
| nur | only |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| um | for |
DE Der Systemeinrichter kann mit Hilfe von Tascam MX Connect den Bedienelementen nur die notwendigen Funktionen zuweisen und dadurch Fehler beim Endanwender vermeiden.
EN End-users can be prevented from making mistakes by assigning only necessary functions to the encoder and switches using Tascam MX Connect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tascam | tascam |
| mx | mx |
| connect | connect |
| notwendigen | necessary |
| funktionen | functions |
| zuweisen | assigning |
| fehler | mistakes |
| kann | can |
| den | the |
| nur | only |
| und | and |
DE Fehler beim Endanwender lassen sich vermeiden, indem man nur die notwendigen Funktionen zuweist
EN Prevents end-users from making mistakes by assigning only necessary functions to the controller
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehler | mistakes |
| notwendigen | necessary |
| funktionen | functions |
| vermeiden | prevents |
| indem | by |
| nur | only |
| man | the |
DE Seit 2002 beliefert das Unternehmen Endanwender, Wiederverkäufer und Betreiber von Rechenzentren mit hochwertiger Hardware nach dem Build-to-Order-Prinzip
EN Since 2002, the company has been supplying end customers, resellers and data center operators with high-quality hardware according to the build-to-order principle
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| wiederverkäufer | resellers |
| betreiber | operators |
| hardware | hardware |
| prinzip | principle |
| mit | with |
| und | and |
DE Die Daten werden normalisiert und in Board-Datenmodellen organisiert, sodass Endanwender sie unabhängig von den Datenquellen lesen, schreiben und aktualisieren können.
EN Data is normalized and organized in Board data models, allowing end-users to read, write, and update them regardless of the data source.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisiert | organized |
| aktualisieren | update |
| in | in |
| die | source |
| daten | data |
| sodass | to |
| unabhängig | regardless |
| und | allowing |
| von | of |
| den | the |
| lesen | read |
DE „Gemeinsam mit den Partnern des EPN erhöhen wir systematisch den Nutzen für Endanwender“, sagt Marco Litto, Senior Vice President Strategy & Corporate Program bei Eplan
EN "Together with the EPN partners, we are systematically increasing the benefits for end users," says Marco Litto, Senior Vice President Strategy & Corporate Program at Eplan
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnern | partners |
| systematisch | systematically |
| erhöhen | increasing |
| nutzen | benefits |
| sagt | says |
| marco | marco |
| senior | senior |
| president | president |
| strategy | strategy |
| corporate | corporate |
| program | program |
| wir | we |
| bei | at |
| für | end |
| mit | together |
DE Siemens ist mit seinen Berliner Werken der industrielle Endanwender im Projekt
EN Siemens, with its Berlin plants, is the industrial end user in the project
| alemão | inglês |
|---|---|
| siemens | siemens |
| berliner | berlin |
| industrielle | industrial |
| im | in the |
| projekt | project |
| mit | with |
| der | the |
| ist | is |
DE Kunden und Endanwender beziehen die gewünschte Funktionalität als Dienstleistung («Access Control as a Service»).
EN Customers and end users obtain the required functionality as a service («Access Control as a Service»).
| alemão | inglês |
|---|---|
| access | access |
| control | control |
| kunden | customers |
| funktionalität | functionality |
| a | a |
| service | service |
| als | as |
| und | and |
| die | the |
DE Drittens: Applikationen für den Endanwender
EN Third: Applications for the end user
| alemão | inglês |
|---|---|
| applikationen | applications |
| den | the |
| für | for |
DE Inhalteportal mit Selbstbedienungsfunktionen für Endanwender
EN Content portal with end-user self-service capabilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
DE Mit Ansys 2021 R2 wurde bei den Ansys Platform-Produkten die Integration mit den Ansys-Physik-Solvern zu Gunsten der Endanwender verbessert.
EN In Ansys 2021 R2, the platform product collection aims to brings tighter integrations with Ansys physics solvers to provide a much enhanced end user experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansys | ansys |
| integration | integrations |
| verbessert | enhanced |
| platform | platform |
| physik | physics |
| solvern | solvers |
| r | a |
| zu | to |
| mit | collection |
| den | the |
DE NinjaOne (ehemals NinjaRMM) ist die führende Unified-IT-Operations-Lösung, die die Arbeitsweise von IT-Teams vereinfacht. Mit NinjaOne können IT-Teams alle ihre Endgeräte verwalten und Endanwender über eine schnelle, moderne und... Mehr erfahren
EN Uptime.com provides peace of mind to thousands of customers like Apple, Microsoft, IBM, Palo Alto Networks, Kraft, and BNP Paribas who trust us to monitor the performance, health, and downtime of their websites, applications, and... Learn more
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwalten | monitor |
| mehr | more |
| ist | provides |
| von | of |
| können | performance |
DE Das System optimiert das Hochladen, die Arbeitsabläufe und die Nutzung durch den Endanwender
EN It’s a system which optimizes uploading, workflows and end-user consumption
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimiert | optimizes |
| hochladen | uploading |
| arbeitsabläufe | workflows |
| system | system |
| nutzung | consumption |
| durch | a |
| und | and |
DE Als kollaborative Digitialisierungsplattform für Business, IT und Endanwender kann sie bereits ab der ersten Geschäftsidee oder für eine strategische Beratung genutzt werden
EN As a collaborative digitalization platform for business, IT and end users, it can be used from the very first business idea or for strategic consulting
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollaborative | collaborative |
| business | business |
| strategische | strategic |
| beratung | consulting |
| it | it |
| ab | from |
| oder | or |
| kann | can |
| und | and |
| als | as |
| genutzt | used |
| werden | be |
| für | for |
| ersten | a |
DE Endanwender wechseln schnell zur UV-LED-Lichthärtungstechnologie, da sie eine Vielzahl von Vorteilen bietet.
EN End users are rapidly moving to UV LED light curing technology due to the accumulation of benefits.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wechseln | moving |
| uv | uv |
| led | led |
| vorteilen | benefits |
| schnell | rapidly |
| zur | the |
| von | of |
DE OEMs und Endanwender wollen nicht mehr für die LED-Kühlung der Lichtquellen ausgeben.
EN OEMs and end‐users do not want to spend more on the LED cooling of the light sources.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgeben | spend |
| wollen | want |
| nicht | not |
| mehr | more |
DE Die Stevanato Group verfolgt das Ziel, die Gesundheit und Sicherheit ihrer Mitarbeiter, Kunden, Endanwender, Lieferanten, Partner und Besucher weltweit zu gewährleisten und die Umwelt zu schützen.
EN Stevanato Group monitors and ensures active compliance with laws, ethical standards, and national and international norms
| alemão | inglês |
|---|---|
| stevanato | stevanato |
| weltweit | international |
| group | group |
| und | and |
| sicherheit | ensures |
DE Daher müssen Endanwender in der Lage sein, Prozessanwendungen ohne Programmieraufwand umzusetzen
EN End users must be able to implement process applications without programming effort
| alemão | inglês |
|---|---|
| ohne | without |
| in der lage sein | able |
| sein | be |
| umzusetzen | to |
DE Dank Axon Ivy Express sind Endanwender nicht mehr auf diese langwierigen Zyklen angewiesen:
EN With Axon Ivy Express, end users no longer have to rely on these lengthy cycles:
| alemão | inglês |
|---|---|
| ivy | ivy |
| axon | axon |
| express | express |
| mehr | to |
| dank | with |
| nicht | no |
| diese | these |
DE Endanwender mit eher tieferem technischem Verständnis können komplexe Applikationen vollständig modell-getrieben erstellen:
EN End users with a deeper technical understanding can create complex applications that are completely model-driven:
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischem | technical |
| verständnis | understanding |
| komplexe | complex |
| applikationen | applications |
| erstellen | create |
| können | can |
| mit | with |
| vollständig | completely |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe