DE Gerätekompatibilität und zuverlässige Leistung für den Endanwender, die eine genaue Dosierung und ein geringes Totvolumen gewährleistet
"geringes totvolumen gewährleistet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Gerätekompatibilität und zuverlässige Leistung für den Endanwender, die eine genaue Dosierung und ein geringes Totvolumen gewährleistet
EN Drug delivery systems compatibility and reliable performance for the end-user, ensuring accurate dosing and low dead-volume
alemão | inglês |
---|---|
leistung | performance |
genaue | accurate |
dosierung | dosing |
zuverlässige | reliable |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Optimierung des Fließverhaltens flüssiger Lösungen im Behälter zur Verringerung von Problemen im Zusammenhang mit dem „Totvolumen“;
EN Improve the flow of liquid solutions inside the container, reducing “dead volume” concerns;
DE Die hohe Genauigkeit der Codeprüfer gewährleistet ein geringes Maß an Fehlalarmen, und Compliance-Berichte tragen dazu bei, die damit verbundenen Kosten und den Overhead zu minimieren
EN High accuracy of the code checkers assures low levels of false alarms, and compliance reporting helps minimize related costs and overhead
alemão | inglês |
---|---|
genauigkeit | accuracy |
fehlalarmen | false alarms |
kosten | costs |
overhead | overhead |
minimieren | minimize |
compliance | compliance |
berichte | reporting |
verbundenen | related |
und | and |
hohe | high |
den | the |
DE Die Wasserdichtigkeit ist gewährleistet.Risse & BrücheDisplay - Eindeutiger Riss und die Funktionsfähigkeit des betroffenen Teils kann eingeschränkt sein.Gehäuse - Eindeutige Risse und die Wasserdichtigkeit ist nicht mehr gewährleistet.
EN Water tightness is guaranteed.Cracks & breaksDisplay - Clear crack and the functionality of the affected part may be limited.Case - Clear cracks and water tightness is no longer guaranteed.
alemão | inglês |
---|---|
gewährleistet | guaranteed |
risse | cracks |
amp | amp |
betroffenen | affected |
eingeschränkt | limited |
eindeutige | clear |
teils | of |
ist | is |
und | and |
des | the |
DE Er hat ein geringes Handhabungsgeräusch, einen Ganzmetallkörper und einen doppelschichtigen Grill zur Vermeidung von Plosivitäten.
EN It has low handling noise, an all-metal body, and a double-layer grill to prevent plosives.
alemão | inglês |
---|---|
grill | grill |
vermeidung | prevent |
und | and |
hat | has |
von | to |
DE Letztendlich deutet der Code darauf hin, dass die Verwendung der App nur ein geringes technisches Datenschutzrisiko darstellt, bis ein Benutzer Symptome meldet und den NHS kontaktiert, um einen Test zu arrangieren
EN Ultimately, the code suggests there's little technical privacy risk from using the app until such time as a user reports symptoms and contacts the NHS to arrange a test
alemão | inglês |
---|---|
letztendlich | ultimately |
deutet | suggests |
technisches | technical |
symptome | symptoms |
meldet | reports |
nhs | nhs |
arrangieren | arrange |
code | code |
benutzer | user |
test | test |
app | app |
darstellt | the |
hin | from |
zu | to |
darauf | and |
DE kräfteschonend durch hohes Dämpfungsvermögen und geringes Gewicht
EN Lighter binding with better cushioning, requires less energy to ride
alemão | inglês |
---|---|
durch | to |
DE Denn in diesen Ballungsräumen kommen Aspekte wie Umweltschutz, Emissionsbelastung und geringes Platzangebot besonders zum Tragen.
EN In these conurbations, aspects such as environmental protection, emissions and limited space are particularly important.
alemão | inglês |
---|---|
aspekte | aspects |
umweltschutz | environmental protection |
besonders | particularly |
in | in |
und | and |
denn | as |
DE Durch den Einsatz von optischen Leitern (Glasfaser) ist der Durchmesser dieses aktiven Kabels zudem sehr gering und zeichnet sich durch sehr kleine Biegeradien sowie ein geringes Eigengewicht aus
EN Thanks to the use of optical conductors (fiber optics), the diameter of this active cable is also very small and features very small bending radii as well as a low dead weight
alemão | inglês |
---|---|
optischen | optical |
durchmesser | diameter |
aktiven | active |
kleine | small |
sehr | very |
einsatz | use |
ist | is |
den | the |
dieses | this |
ein | a |
und | and |
DE Ultra kompakte Größe sowie geringes Gewicht - perfekt für Reisen und unterwegs
EN Ultra-compact size as well as low weight – perfect for travelling and out and about
alemão | inglês |
---|---|
ultra | ultra |
kompakte | compact |
größe | size |
gewicht | weight |
perfekt | perfect |
sowie | and |
unterwegs | travelling |
für | for |
DE Geringes Gewicht, hohe Tragfähigkeit, ein integriertes Maßband und das selbstreinigende Gewinde begründen den rasanten Welterfolg der MULTIPROP aus Aluminium.
EN Low weight, high load-bearing capacity, an integrated measuring tape and the self-cleaning thread are the basis for the rapid success of MULTIPROP around the world.
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
hohe | high |
integriertes | integrated |
gewinde | thread |
band | tape |
und | and |
den | the |
DE Dabei ist auch ein geringes Eigengewicht und gute Bearbeitbarkeit des Materials ausschlaggebend
EN A low dead weight and good machinability are also decisive factors
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
und | and |
auch | also |
ein | a |
DE Dieses Teil wird durch Drucken von Kupfer auf Aluminiumlamellen hergestellt, um einen Kühlkörper zu schaffen, der eine hohe Leistung, ein geringes Gewicht und eine kostengünstige Herstellung aufweist.
EN This part is created by printing copper onto aluminium fins to create a heat sink that is high performance, low weight and inexpensive to produce.
alemão | inglês |
---|---|
printing | |
kupfer | copper |
leistung | performance |
gewicht | weight |
kostengünstige | inexpensive |
hergestellt | created |
wird | is |
teil | part |
hohe | high |
zu | to |
dieses | this |
und | and |
DE Es hat ein geringes Eigenrauschen von 4,5 dBA und verwendet eine nierenförmige Richtcharakteristik, die ideal für Gesangsaufnahmen ist.
EN It has a low self-noise level of 4.5 dBA and uses a cardioid polar pattern which is ideal for vocal recording.
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | uses |
ideal | ideal |
dba | dba |
es | it |
für | for |
und | and |
hat | has |
von | of |
ist | is |
ein | a |
DE Ein geringes Crawl-Budget bedeutet, dass Ihre Webseite in den Google Suchergebnissen nicht vollständig auftaucht und somit weniger Kunden auf Ihre Seite geleitet werden.
EN An insufficient crawl budget means you won’t show up on Google, and of course, the less customers will find you organically.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
kunden | customers |
crawl | crawl |
budget | budget |
bedeutet | means |
den | the |
und | and |
seite | of |
werden | will |
DE Dazu bietet sie gleichzeitig ein geringes Gewicht
EN And it is very lightweight at the same time
alemão | inglês |
---|---|
gleichzeitig | the |
DE Geringes Gewicht – ideal für Flüssigkeitszufuhr unterwegs
EN Ideal for lightweight hydration to keep you going further
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
für | going |
DE Außerdem sind die Peli™ 9600 modularen LED-Lichtköpfe stapelbar, wobei die abnehmbaren Kabel und Masten für ein geringes Transport- und Lagervolumen sorgen.
EN Plus, the Peli? 9600 LED Modular Light heads and bases are designed to stack and stay together, with detachable cords and poles for compact shipping and storage.
alemão | inglês |
---|---|
peli | peli |
modularen | modular |
abnehmbaren | detachable |
led | led |
und | and |
sind | stay |
die | to |
für | designed |
DE Geringes Gewicht von 11 kg resp. 16 kg
EN low weight of 11 kg or 16 kg respectively
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
von | of |
kg | kg |
DE Seine acht Ultra-HDDA-Mikrofonvorverstärker zeichnen sich aus durch extrem geringes Eingangsrauschen und einen Verstärkungsbereich von 56 dB
EN Eight Ultra-HDDA microphone preamps provide clean and quiet operation while delivering up to 56 dB of gain
alemão | inglês |
---|---|
extrem | ultra |
db | db |
und | and |
acht | eight |
von | of |
aus | to |
DE Der Recorder verfügt über Tascam HDDA-Mikrofonvorverstärker (High Definition Discrete Architecture), die hohen Störabstand, geringes Eigenrauschen und geringe Verzerrung gewährleisten
EN The recorder features Tascam original HDDA microphone preamps which are known for high S/N ratio, low input-referred noise and low distortion
alemão | inglês |
---|---|
recorder | recorder |
tascam | tascam |
geringe | low |
verzerrung | distortion |
verfügt | are |
und | and |
high | high |
der | the |
DE Geringes Gewicht und kleine Bauform für maximale Audioqualität bei minimaler Beeinträchtigung der Sicht
EN Lightweight and Small Form Factor for Maximum Audio Quality With Minimal Visual Intrusion
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
maximale | maximum |
minimaler | minimal |
für | for |
bei | with |
und | and |
DE Was kommt einem als Erstes in den Sinn? Klar, ein möglichst geringes Gewicht
EN What?s the first thing that comes to mind? Of course, the bike must be light
alemão | inglês |
---|---|
sinn | mind |
klar | of course |
erstes | the first |
was | thing |
den | the |
DE geringes Missbrauchspotenzial: Schülern können nur auf Dateien und Ordner zugreifen, die Sie ihnen freigeben
EN no room for vandalism because students can only access what you share with them
alemão | inglês |
---|---|
schülern | students |
zugreifen | access |
freigeben | share |
können | can |
nur | only |
sie | you |
DE Polymere Bindemittel für pulverförmige Wandfarben verringern durch ihr geringes Gewicht und platzsparende Verpackung den CO2-Ausstoß beim Transport.
EN Thanks to their low weight and space-saving packaging, polymer binders for wall paints in powder form reduce CO2 emissions during shipment.
alemão | inglês |
---|---|
verringern | reduce |
gewicht | weight |
verpackung | packaging |
transport | shipment |
für | for |
ihr | their |
den | to |
und | and |
DE N1 ist ideal für eine kombinierte Verwendung mit anderen Verkehrsmitteln. Dies ist möglich durch sein geringes Gewicht, seine begrenzten Abmessungen und die Möglichkeit ihn wie eine Tasche zu tragen.
EN N1 is ideal for use in combination with another mode of transport. This is made easy by its lightness, limited size and the possibility of carrying it like a bag.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
anderen | another |
begrenzten | limited |
abmessungen | size |
tasche | bag |
für | for |
mit | carrying |
und | and |
ihn | it |
ist | is |
eine | a |
möglichkeit | possibility |
dies | this |
die | the |
DE Bei Hightech-Anwendungen, die eine hohe Festigkeit und Steifigkeit, zugleich aber ein geringes Gewicht erfordern, sind unsere Composite-Lösungen auf Basis von Carbon- und Glasfasern unersetzbar
EN In high-tech applications requiring high strength and stiffness combined with light weight, our composite solutions based on carbon and glass fibers are indispensable
alemão | inglês |
---|---|
festigkeit | strength |
steifigkeit | stiffness |
gewicht | weight |
lösungen | solutions |
carbon | carbon |
anwendungen | applications |
unsere | our |
hohe | high |
sind | are |
auf | on |
und | and |
basis | based |
bei | with |
von | in |
DE Durch ihre geringe Größe und ihr geringes Gewicht sind unsere PDA noch flexibler einsetzbar als unsere Tablet PC
EN Due to their small size and low weight, our PDAs are even more flexibly applicable than our tablet PCs
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
tablet | tablet |
pc | pcs |
größe | size |
unsere | our |
und | and |
geringe | small |
sind | are |
DE Neue Linsentechnologie, zwei ultrahochwertige Displays - eines für jedes Auge - adaptive IPD, hervorragender Klang, geringes Gewicht, und die Liste kann noch eine Weile weitergehen
EN New lens technology, two ultra-high-quality displays ? one for every eye ? adaptive IPD, outstanding sound, lightweight, and the list can go on for a while
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
displays | displays |
auge | eye |
adaptive | adaptive |
klang | sound |
kann | can |
weile | while |
und | and |
hervorragender | quality |
liste | list |
für | for |
DE Seine kompakte Größe und sein geringes Gewicht von nur 56g machen ihn zu einem idealen Begleiter für Roadtrips, Wanderungen und das Pendeln zum Job
EN Its compact size, along with a weight of only 56g, make it an ideal companion for road trips, hiking, and commuting
alemão | inglês |
---|---|
kompakte | compact |
größe | size |
gewicht | weight |
idealen | ideal |
begleiter | companion |
wanderungen | hiking |
ihn | it |
für | for |
nur | only |
einem | a |
und | and |
seine | its |
von | road |
DE Die SUPERNOVA-Sonnenbrille wurde speziell als rahmenlose Hochleistungssonnenbrille für den Laufsport, das Radfahren und andere Aktivitäten entwickelt, bei denen geringes Gewicht, perfekter Sitz und Rundumsicht ein Muss sind.
EN The SUPERNOVA sunglasses are specifically designed to be high performance, frameless sunglasses for running, cycling and other activities where lightweight, perfect fit and panoramic visibility are musts.
alemão | inglês |
---|---|
speziell | specifically |
sonnenbrille | sunglasses |
radfahren | cycling |
aktivitäten | activities |
für | for |
sind | are |
und | and |
entwickelt | designed |
andere | other |
den | the |
perfekter | perfect |
DE Rahmenlose Sonnenbrille, die speziell für den IRONMAN entwickelt wurde, bei dem geringes Gewicht, perfekte Passform und panoramische Sicht ein Muss sind
EN Frameless sunglasses specifically made for IRONMAN where lightweight, perfect fit and panoramic visibility are musts
alemão | inglês |
---|---|
sonnenbrille | sunglasses |
speziell | specifically |
passform | fit |
sicht | visibility |
perfekte | perfect |
sind | are |
für | for |
und | and |
entwickelt | made |
DE Die gerüstartigen Bügel der Schwingpunkte wurden eigens dafür entwickelt, eine perfekte Passform zu gewährleisten, und zeichnen sich durch ihr geringes Gewicht aus.
EN The Skeletal Brackets of the cradle have been designed and refined to provide the best fit and support whilst being as light as possible.
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
zu | to |
gewährleisten | provide |
entwickelt | designed |
und | whilst |
DE Fühlen Sie sich sicher mit dem Defender, dem leichten Vollcarbon-Fullface-Helm für Downhill-, Enduro- und Freeride-Mountainbiker, die geringes Gewicht mit großartiger Belüftung, Style und Schutz in Einklang bringen wollen.
EN Feel defended with Defender, the lightweight all-carbon full face helmet - perfect for downhill, enduro and freeride mountain bikers who want the lightest weight with great ventilation, style and safety rolled into one.
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
defender | defender |
leichten | lightweight |
gewicht | weight |
belüftung | ventilation |
style | style |
helm | helmet |
enduro | enduro |
großartiger | perfect |
mit | with |
für | for |
in | into |
und | and |
dem | the |
DE „Fast die Hälfte der neuen Abonnenten wechselt nach der Testphase. Geringes Engagement ist wahrscheinlich die Hauptursache.“
EN “Nearly half of new subscribers churn after the trial period. Low engagement likely is the root cause.”
DE Das Mikrofon verfügt über einen guten herzförmigen Polarisationsaufnahmemodus, hohe Leistung, geringes Rauschen und auch der subtilste Klang genau reproduziert werden kann
EN The microphone has a good heart-shaped polarization pickup mode, high output, low noise, and even the most subtle sound can be accurately reproduced
alemão | inglês |
---|---|
mikrofon | microphone |
hohe | high |
auch | even |
guten | good |
kann | can |
rauschen | sound |
und | and |
werden | be |
DE Kompaktes Design und geringes Gewicht
EN Compact design and light weight
alemão | inglês |
---|---|
kompaktes | compact |
design | design |
gewicht | weight |
und | and |
DE Bei einem solchen Bonus handelt es sich um ein geringes Guthaben, das Spielern bei Ihrer Anmeldung gutgeschrieben wird
EN Such a bonus is a small amount of credit that is credited to players when they sign up
alemão | inglês |
---|---|
bonus | bonus |
guthaben | credit |
spielern | players |
anmeldung | sign up |
gutgeschrieben | credited |
solchen | that |
wird | is |
es | they |
ein | a |
DE Die von uns betreute Bevölkerung hat überwiegend ein geringes Einkommen und ist überproportional von COVID-19 betroffen.
EN The population we serve is overwhelmingly low income and disproportionately affected by COVID-19.
alemão | inglês |
---|---|
bevölkerung | population |
einkommen | income |
betroffen | affected |
und | and |
ist | is |
uns | we |
DE Das ZEISS Victory Pocket ist durch sein geringes Gewicht und die asymmetrische Faltung besonders handlich
EN The low weight and asymmetrical folding concept of the ZEISS Victory Pocket make it a particularly handy pair of binoculars
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
besonders | particularly |
zeiss | zeiss |
und | and |
durch | of |
DE Geringes Gewicht, einzigartiges ergonomisches Design und dynamische Schnellfokusfunktion. Das Victory SF ermöglicht stundenlanges entspanntes Beobachten von Vögeln ohne Müdigkeit.
EN Light-weight, unique ergonomic design and fast-focus feature. The ZEISS Victory SF allows for hours of relaxing nature observation without fatigue.
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
design | design |
sf | sf |
ermöglicht | allows |
ohne | without |
und | and |
von | of |
das | the |
DE Sie zeichnen sich vor allem durch Sportlichkeit, modernes Design, geringes Gewicht und leistungsstarke Motoren aus
EN These are especially noted for their sportiness, modern design, low weight and high-performance engines
alemão | inglês |
---|---|
sportlichkeit | sportiness |
modernes | modern |
gewicht | weight |
motoren | engines |
und | and |
vor allem | especially |
sich | are |
design | design |
DE Zuverlässigkeit, geringes Gewicht und eine einfache Wartung – alles Faktoren, für welche DT Swiss Naben stehen
EN Reliable, lightweight and easy to maintain - all factors which DT Swiss hubs stand for
alemão | inglês |
---|---|
wartung | maintain |
faktoren | factors |
welche | which |
dt | dt |
swiss | swiss |
naben | hubs |
stehen | stand |
einfache | easy |
und | and |
alles | all |
DE Bei der Entwicklung des neuen Aerolight hatten wir ein klares Ziel: einen Rahmen mit aerodynamischen Linien zu schaffen, der gleichzeitig ein geringes Gewicht und ein hohes Maß an Steifigkeit aufweist - wesentliche Merkmale eines jeden Wettkampfrads
EN When developing the new Aerolight we had a clear goal: to create a frame with aerodynamic lines, maintaining a low weight and a high level of stiffness, essential features of any competition bike
alemão | inglês |
---|---|
klares | clear |
ziel | goal |
rahmen | frame |
gewicht | weight |
steifigkeit | stiffness |
merkmale | features |
hohes | level |
entwicklung | developing |
neuen | new |
wir | we |
wesentliche | essential |
linien | lines |
zu | to |
maß | with |
und | and |
DE Geringes Gewicht und hohe Steifigkeit Technologie HCIM-Hollow Core Internal Molding: Kontrolle und Optimierung der Stärken in kritischen Rahmenbereichen.
EN Low weight and stiffness HCIM - Hollow Core Internal Moulding Technology: Control and optimised thickness in the critical parts of the frame.
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
steifigkeit | stiffness |
technologie | technology |
core | core |
kontrolle | control |
kritischen | critical |
internal | internal |
in | in |
und | and |
DE Die Haupteigenschaften, die das F&E-Team von BH Bikes für ein GravelX-Bike umsetzen wollten, sind: Geringes Gewicht, Steifigkeit, gutes Ansprechverhalten und Reaktivität.
EN The main features pursued by BH Bikes' R&D team for the GravelX bike were; low weight, stiffness, response behaviour and reactivity.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
gewicht | weight |
steifigkeit | stiffness |
bh | bh |
r | r |
team | team |
bikes | bikes |
für | for |
bike | bike |
umsetzen | the |
DE Es hat ein sehr geringes Rauschen, einen 2-Band-EQ und eine 2-in 2-out USB-Schnittstelle
EN It has very low noise, a 2-band EQ and a 2-in 2-out USB interface
alemão | inglês |
---|---|
schnittstelle | interface |
es | it |
sehr | very |
usb | usb |
rauschen | noise |
und | and |
hat | has |
DE Es hat ein geringes Handhabungsgeräusch, ein Ganzmetallgehäuse und einen doppellagigen Grill zur Vermeidung von Plosivgeräuschen.
EN It has low handling noise, an all-metal body, and a double-layer grill to prevent plosives.
alemão | inglês |
---|---|
grill | grill |
vermeidung | prevent |
es | it |
und | and |
hat | has |
von | to |
DE Außerdem sind die Peli™ 9600 modularen LED-Lichtköpfe stapelbar, wobei die abnehmbaren Kabel und Masten für ein geringes Transport- und Lagervolumen sorgen.
EN Plus, the Peli? 9600 LED Modular Light heads and bases are designed to stack and stay together, with detachable cords and poles for compact shipping and storage.
alemão | inglês |
---|---|
peli | peli |
modularen | modular |
abnehmbaren | detachable |
led | led |
und | and |
sind | stay |
die | to |
für | designed |
DE Geringes Phasenrauschen, DVB-S2 (HD und UHD) konform
EN Low phase noise, DVB-S2 (HD and UHD) compliant
alemão | inglês |
---|---|
hd | hd |
uhd | uhd |
konform | compliant |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções