Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "weicht die liste" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weicht die liste" de alemão para inglês

Traduções de weicht die liste

"weicht die liste" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
liste a about above all also an and and the any are as as well as well as at at the available be been but by complete different down each every first following for from from the full has have here how if in in the in this including into is it it is its just like list lists ll make many more most my not of of the on on the once one only open or other our out over own people questions re same see set should site so some such terms that that you the the list their them then there there are there is these they this this is those through time to to be to do to get to the up us using very we what when where which who why will with within you you are you have you want your

Tradução de alemão para inglês de weicht die liste

alemão
inglês

DE ausgeführt haben, weicht die Liste der verfügbaren Plesk Versionen von dieser ab.

EN option, the list of available Plesk versions will be different.

alemão inglês
verfügbaren available
plesk plesk
versionen versions
liste list

DE ausgeführt haben, weicht die Liste der verfügbaren Plesk Versionen von dieser ab.

EN option, the list of available Plesk versions will be different.

alemão inglês
verfügbaren available
plesk plesk
versionen versions
liste list

DE Nach ausgelassenen, sonnigen Tagen beginnen die Festlichkeiten, wenn das Licht langsam weicht und die Dämmerung in die Nacht übergeht. Piaget lädt die Society zu einem Abend voller Erwartungen und Emotionen ein, untermalt von schimmernden Lichtern.

EN After joyful, sun-filled days, the festivities begin as the light slowly fades and dusk draws night. Piaget invites its Society to gather for an evening full of expectation and emotion, lit up by an opening parade of shimmering lights.

alemão inglês
beginnen begin
langsam slowly
dämmerung dusk
piaget piaget
society society
erwartungen expectation
voller full of
tagen the
nacht night
zu to
und and
licht light
von of

DE Beim diesjährigen Arbeitstreffen ist nicht nur die Location besonders, auch das Konzept weicht vom gewohnten Ablauf ab. Anders als in den Vorjahren bestimmen die Teilnehmenden die Agenda am zweiten Tag selbst und bringen ihre Themen ein.

EN At this year's Working Meeting, not only the location is special, but also the concept deviates from the usual process. Unlike in previous years, the participants determine the agenda themselves on the second day and contribute their topics.

alemão inglês
location location
ablauf process
bestimmen determine
teilnehmenden participants
agenda agenda
themen topics
bringen contribute
konzept concept
in in
auch also
ab from
nicht not
zweiten the second
und and
besonders at
ist is
nur only
die themselves

DE Die ehemals rein kunsthistorische und chronologische Ausrichtung der Exponate weicht zugunsten einer kulturhistorischen Annäherung, die sechs zentrale Themen behandelt:

EN The formerly purely art-historical and chronological orientation of the exhibits is giving way to a cultural-historical approach that addresses six central themes:

alemão inglês
rein purely
exponate exhibits
annäherung approach
zentrale central
themen themes
ausrichtung orientation
ehemals formerly
sechs six
und and
einer a

DE Daher weicht aktuell die PCC-Gruppe als Hersteller einer breiten Palette chemischer Produkte nicht von den europäischen und globalen Standards ab, die in der Chemiebranche verwendet werden.

EN Presently PCC Group, as a manufacturer of a wide range of chemicals, does not diverge from the European and global standards used in the chemical sector.

alemão inglês
breiten wide
palette range
europäischen european
globalen global
standards standards
verwendet used
pcc pcc
gruppe group
ab from
in in
hersteller manufacturer
nicht not
und and
als as
einer a
den the

DE Die ehemals rein kunsthistorische und chronologische Ausrichtung der Exponate weicht zugunsten einer kulturhistorischen Annäherung, die sechs zentrale Themen behandelt:

EN The formerly purely art-historical and chronological orientation of the exhibits is giving way to a cultural-historical approach that addresses six central themes:

alemão inglês
rein purely
exponate exhibits
annäherung approach
zentrale central
themen themes
ausrichtung orientation
ehemals formerly
sechs six
und and
einer a

DE Der Roboter definiert die optimale Route, um diesen Punkt zu erreichen, weicht Hindernissen aus und stoppt seine Tätigkeit, sobald er den geplanten Bereich erreicht hat.

EN The robot defines the optimal route to reach that point, avoids obstacles, and stops once it reaches the expected area.

alemão inglês
roboter robot
definiert defines
optimale optimal
punkt point
hindernissen obstacles
stoppt stops
route route
sobald once
bereich area
zu to
und and
erreichen reaches
den the

DE Was die Würzung angeht, weicht der Chef gern mal auf Indien aus – wie bei der Bio-Aubergine mit Raita oder dem Lammragout

EN When it comes to seasoning, the chef likes to turn to India - as with the organic eggplant with raita or the lamb stew

alemão inglês
chef chef
mal turn
indien india
bio organic
oder or
mit comes
die it
auf to

DE Allmählich weicht die Dunkelheit und es treffen weitere Berggänger auf dem Gipfel ein

EN The darkness begins to lift, and other mountain climbers begin to arrive at the summit

alemão inglês
dunkelheit darkness
gipfel summit
und and
auf mountain
weitere to
dem the

DE Ich habe die Position meiner Website manuell überprüft und sie weicht von den Rank Tracker-Daten ab. Was ist der Grund dafür?

EN I’ve checked position of my website manually and it differs from Rank Tracker data. What is the reason?

alemão inglês
manuell manually
überprüft checked
tracker tracker
daten data
position position
ab from
website website
rank rank
grund reason
ist is
ich my
und and
den the

DE Der erste vollwertige Halo für Xbox Series X & S ist die bisher offenste Welt, weicht aber niemals den Wurzeln von Master Chief aus und sorgt für

EN The first fully fledged Halo for Xbox Series X & S is the most open-world to date, but never shuns Master Chief's roots, making for an epic adventure.

alemão inglês
halo halo
xbox xbox
series series
x x
amp amp
s s
wurzeln roots
master master
welt world
und making
ist is
erste the first
für for
bisher to date
aber but
den the

DE Ich habe die Position meiner Website manuell überprüft und sie weicht von den Rank Tracker-Daten ab. Was ist der Grund dafür?

EN I’ve checked position of my website manually and it differs from Rank Tracker data. What is the reason?

alemão inglês
manuell manually
überprüft checked
tracker tracker
daten data
position position
ab from
website website
rank rank
grund reason
ist is
ich my
und and
den the

DE Was die Unterstützer angeht, so weicht dieses Deck vom klassischen Kern von Forschung des Professors, Mary und Befehl vom Boss ab

EN As for Supporters, this deck strays away from the classic core of Professor's Research, Marnie, and Boss's Orders

alemão inglês
unterstützer supporters
deck deck
klassischen classic
kern core
forschung research
befehl orders
ab from
und and
dieses this
von of

DE Roberto ist schon weit gekommen, die graue Wand weicht grellem Gelb und kräftigem Blau

EN Roberto has already made substantial progress; the gray concrete is progressively giving way to bright yellow and powerful blue

alemão inglês
schon already
graue gray
gelb yellow
ist is
und and
blau blue
die the

DE Erkennt man auf den zweiten Blick die Funktionen und Möglichkeiten der Apple Watch Series 5, dann rückt der Preis immer weiter in den Hintergrund und weicht der Begeisterung

EN However, once you start to recognise the functions and possibilities of the Apple Watch, the price moves more and more into the background and gives way to excitement

alemão inglês
erkennt recognise
apple apple
watch watch
hintergrund background
möglichkeiten possibilities
preis price
funktionen functions
immer more
und and

DE Der Roboter definiert die optimale Route, um diesen Punkt zu erreichen, weicht Hindernissen aus und stoppt seine Tätigkeit, sobald er den geplanten Bereich erreicht hat.

EN The robot defines the optimal route to reach that point, avoids obstacles, and stops once it reaches the expected area.

alemão inglês
roboter robot
definiert defines
optimale optimal
punkt point
hindernissen obstacles
stoppt stops
route route
sobald once
bereich area
zu to
und and
erreichen reaches
den the

DE Allmählich weicht die Dunkelheit und es treffen weitere Berggänger auf dem Gipfel ein

EN The darkness begins to lift, and other mountain climbers begin to arrive at the summit

alemão inglês
dunkelheit darkness
gipfel summit
und and
auf mountain
weitere to
dem the

DE Die in diesen Vorlesungen präsentierte Vision weicht von der gängigen Supply Chain Theorie ab und wird als quantitative Lieferkette bezeichnet

EN The vision presented in these lectures diverges from the mainstream supply chain theory, and is referred to as the quantitative supply chain

DE Wenn du die Standard-Sortierung kennst, kannst du die Liste noch einmal sortieren, und die Stegano-Liste mit der sortierten Liste vergleichen. Die Unterschiede sagen dir alles über die Nachrichten-Bits, von denen die Reihenfolge stammte:

EN If you know the default sorting, you can sort the list again, and compare the stegano-list with the sorted list. The differences tell you everything about the message-bits that produced the word order:

alemão inglês
sortierten sorted
standard default
vergleichen compare
mit with
unterschiede differences
wenn if
kannst you can
sortieren sort
alles everything
und and
du you
reihenfolge order
sortierung sorting
liste list

DE Mit KI und maschinellem Lernen überraschen Sie keine Probleme mehr. Alert-Rauschen weicht einer klaren Übersicht zu Fehlerursachen.

EN Instantly discover and prevent problems, eliminate alert storms, and quickly see the root cause of problems with the help of AI and machine learning.

alemão inglês
ki ai
maschinellem machine
probleme problems
alert alert
zu cause
mit with

DE Jonah Lomu (Neuseeland) weicht Tony Underwood (England) aus. England gegen Neuseeland, Rugby-Weltcup-Halbfinale, Kapstadt, 18.06.1995.

EN Jonah Lomu (New Zealand) evades Tony Underwood (England) on his way to scoring a Try. England v New Zealand, Rugby World Cup Semi-Final, Cape Town, 18/06/1995.

alemão inglês
tony tony
england england
kapstadt cape town
rugby rugby
gegen to

DE Der deftige Duft frischer Rösti weicht allmählich süsseren Noten, wenn am Nachmittag das grosse Stelldichein auf der Sonnenterrasse beginnt

EN The hearty smell of fresh rösti gradually gives way to sweeter notes, as people start to meet on the sun terrace in the afternoon

alemão inglês
frischer fresh
allmählich gradually
noten notes
nachmittag afternoon
rösti rösti
beginnt start
wenn to

DE Im Inneren tritt der marokkanische Einfluss zurück und weicht einem minimalistischeren Stil, ein klares Weiß dominiert an Wänden und den hohen Balkendecken – ein optimaler Hintergrund für moderne Kunstwerke und Fotografien

EN Inside, the Moroccan influences give way to a more minimalist mood, where crisp whites wrap around walls and high-beamed ceilings – a clean canvas for numerous contemporary artworks and photographs

DE Aus Bergen werden Hügel und der Wald weicht der berühmten korsischen Macchia. Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer. Infos zum Refuge: 22 Plätze, Leihzelte, Biwakmöglichkeiten reservierbar über den PNRC

EN Hills become hills and the forest gives way to the famous Corsican maquis. From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea. Information about the Refuge: 22 places, rental tents, bivouacs available via the PNRC

alemão inglês
wald forest
berühmten famous
erholsamen relaxing
abstieg descent
hügel hills
jetzt now
etappe stage
leichten easy
meer sea
plätze places
ab from
steht is
mit with
und and
infos about
eine a
den the

DE Auch MOBOTIX weicht nicht vom Bewährten ab

EN MOBOTIX knows there is no need to change what works

alemão inglês
mobotix mobotix
nicht no

DE Wenn Entwickler unterschiedlicher Disziplinen zum ersten Mal zusammenarbeiten, weicht der anfängliche Reiz des Neuen schnell einer gewissen Skepsis

EN When developers from different disciplines first work together, any initial novelty soon wears off, often giving way to a degree of scepticism

alemão inglês
entwickler developers
disziplinen disciplines
zusammenarbeiten work together
schnell soon
der of
wenn to
ersten a

DE Weicht der effektive Kurs zum Zeitpunkt der Lieferung um mehr als 5% vom angegebenen Kurs zum Zeitpunkt der Bestellung ab, behält sich tolltickets vor, den Fremdwährungspreis der Kursentwicklung anzupassen

EN tolltickets will indicate this in the change notifications

alemão inglês
angegebenen will
den the

DE Mit der Quark-Software weicht der leere Bildschirm brillanten Inhalten – brillant in Bezug auf Designästhetik, brillant in Bezug auf den strategischen Geschäftseinsatz und brillant in Bezug auf Intelligenz zur Verbesserung der Leistung

EN With Quark software, the blank screen gives way to brilliant content – brilliant in terms of design aesthetic, brilliant in terms of strategic business use, and brilliant in terms of intelligence to improve performance

DE APK weicht ab August auf Android dem AAB / © NextPit

EN APK will give way to AAB on Android starting this August / © NextPit

alemão inglês
apk apk
august august
android android
nextpit nextpit

DE Der Nutzer weicht dabei nicht von seinem gewohnten Arbeitsablauf ab

EN The user does not deviate from his usual workflow

alemão inglês
arbeitsablauf workflow
ab from
nicht not
der the
nutzer user

DE Wenn Entwickler unterschiedlicher Disziplinen zum ersten Mal zusammenarbeiten, weicht der anfängliche Reiz des Neuen schnell einer gewissen Skepsis

EN When developers from different disciplines first work together, any initial novelty soon wears off, often giving way to a degree of scepticism

alemão inglês
entwickler developers
disziplinen disciplines
zusammenarbeiten work together
schnell soon
der of
wenn to
ersten a

DE Auch MOBOTIX weicht nicht vom Bewährten ab

EN MOBOTIX knows there is no need to change what works

alemão inglês
mobotix mobotix
nicht no

DE Aus Bergen werden Hügel und der Wald weicht der berühmten korsischen Macchia. Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer. Infos zum Refuge: 22 Plätze, Leihzelte, Biwakmöglichkeiten reservierbar über den PNRC

EN Hills become hills and the forest gives way to the famous Corsican maquis. From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea. Information about the Refuge: 22 places, rental tents, bivouacs available via the PNRC

alemão inglês
wald forest
berühmten famous
erholsamen relaxing
abstieg descent
hügel hills
jetzt now
etappe stage
leichten easy
meer sea
plätze places
ab from
steht is
mit with
und and
infos about
eine a
den the

DE Aus Bergen werden Hügel und der Wald weicht der berühmten korsischen Macchia. Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer. Infos zum Refuge: 22 Plätze, Leihzelte, Biwakmöglichkeiten reservierbar über den PNRC

EN Hills become hills and the forest gives way to the famous Corsican maquis. From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea. Information about the Refuge: 22 places, rental tents, bivouacs available via the PNRC

alemão inglês
wald forest
berühmten famous
erholsamen relaxing
abstieg descent
hügel hills
jetzt now
etappe stage
leichten easy
meer sea
plätze places
ab from
steht is
mit with
und and
infos about
eine a
den the

DE , bereits sehr strenge Datenschutz-Regulierungen und weicht damit deutlich von den anderen Bundesstaaten ab

EN and thus differs significantly from the other states

alemão inglês
anderen other
ab from
und and

DE Dieses Konzept weicht von dem herkömmlichen Ansatz ab, Personen als Datensätze mit vordefinierten Eigenschaften zu erfassen.

EN This concept deviates from the traditional approach of capturing people as data sets with predefined properties.

alemão inglês
herkömmlichen traditional
vordefinierten predefined
eigenschaften properties
konzept concept
ansatz approach
ab from
als as
datensätze data
mit with
dieses this
von of

DE Doch ihr lokaler Verlauf weicht vom zentralen Repository ab. Deshalb lehnt Git den Request ab und zeigt eine längere Fehlermeldung an:

EN But, since her local history has diverged from the central repository, Git will refuse the request with a rather verbose error message:

alemão inglês
lokaler local
verlauf history
zentralen central
repository repository
git git
fehlermeldung error message
ab from
an request
den the
und has

DE Feather, ein Anbieter von Mietmöbeln, weicht vom standardmäßigen einspaltigen Layout ab, um ein modulares oder „S-Kurven“-Design zu erstellen.

EN Feather, a provider of furniture rentals, strays from the standard one-column layout to create a modular or “S-curve” design.

DE Der deftige Duft frischer Rösti weicht allmählich süsseren Noten, wenn am Nachmittag das grosse Stelldichein auf der Sonnenterrasse beginnt

EN The hearty smell of fresh rösti gradually gives way to sweeter notes, as people start to meet on the sun terrace in the afternoon

alemão inglês
frischer fresh
allmählich gradually
noten notes
nachmittag afternoon
rösti rösti
beginnt start
wenn to

DE GRAMMER AG: Ergebnisentwicklung weicht im dritten Quartal 2023 vom Vorjahresniveau ab

EN GRAMMER AG: Earnings development deviates from the previous year's level in the third quarter of 2023

DE Brauchen Sie eine Liste von Zahnärzten in Kalifornien, die keine Marketing-Automatisierung betreiben? Oder eine Liste von E-Commerce-Websites, die Uhren verkaufen? Oder eine Liste von Blogs, die Starbucks™ erwähnen?

EN Need a list of dentists in California that aren't doing marketing automation? Or a list of eCommerce websites that are selling watches? Or a list of blogs that mention Starbucks™?

DE Für jedes 1-Bit verschieben wir das ersten Element aus der Original-Liste in die neue Liste, für 0-Bits verschieben wir einen anderen Eitnrag in die neue Liste

EN For each 1 bit we move the first item from the original list into the new list, for 0 bits we move one of the other list items into the new list

alemão inglês
original original
neue new
anderen other
bit bit
bits bits
wir we
in into
verschieben move
ersten the first
aus from
liste list
für for

DE Geordnete Liste - tippen Sie auf die Option Nummerierung im Menü, um eine Liste mit Ziffern oder Buchstaben zu erstellen und auszuwählen, wie die Liste aussehen soll.

EN tap the Numbers option to create an Ordered list with digits or letters and select how the list is going to look like,

alemão inglês
buchstaben letters
tippen tap
oder or
option option
menü select
zu to
mit with
liste list
erstellen create

DE Geordnete Liste - tippen Sie auf das Symbol Nummerierung im Menü, um eine Liste mit Ziffern oder Buchstaben zu erstellen und auszuwählen, wie die Liste aussehen soll.

EN switch to the Numbering tab to create an Ordered list with digits or letters and select how the list is going to look like.

alemão inglês
buchstaben letters
oder or
menü select
ziffern digits
zu to
mit with
liste list
erstellen create

DE Liste der verbundenen unternehmen (27.01.2021 ? 10.06.2021) Liste der verbundenen unternehmen (04.01.2021 ? 26.01.2021) Liste der verbundenen unternehmen (* ? 03.01.2021)

EN List of Exponea Affiliates (27.01.2021 ? 10.06.2021) List of Exponea Affiliates (04.01.2021 ? 26.01.2021) List of Exponea Affiliates (until 03.01.2021)

alemão inglês
liste list
der of

DE Liste der Mikroorganismen mit QPS-Status (QPS-Liste) und Liste der Meldungen

EN List of microorganisms with QPS status (QPS list) and list of notifications

DE Verbinde diese Kampagne mit einer E-Mail-Liste. Verwende diese Liste, falls du wie oben beschrieben eine Liste für den Newsletter-Block oder den Formular-Block erstellt hast.

EN Connect that campaign to an email list. If you created a list for the newsletter block or form block as described above, use that list.

DE Ein Video über die "Top 10 Superheldenfilme" stellt eine Frage - was sind die Top 10 Superheldenfilme? - und geht dann nacheinander durch die Liste, um die Antwort zu geben, und erklärt normalerweise, warum jeder Film in der Liste enthalten ist

EN A video about the “Top 10 Superhero Movies” asks a question – what ARE the top 10 superhero movies? – and then moves through the list one by one to provide the answer, usually saying why each movie is included in the list

alemão inglês
normalerweise usually
top top
video video
frage question
antwort answer
film movie
sind are
liste list
warum why
in in
stellt the
geht what
dann then
geben provide
enthalten included
ist is
ein a
um to

DE Daten, die mit einer Dropdown-Liste erstellt wurden Wenn Sie eine Spalte sortieren, die vom Typ „Dropdown-Liste“ ist, werden die Elemente in der Reihenfolge der Dropdown-Listenwerte sortiert

EN Data created with a Dropdown list: If you sort on a column that is a Dropdown List type, items will be sorted using the order of the drop-down list values

alemão inglês
erstellt created
spalte column
daten data
wenn if
typ type
sortiert sorted
sortieren sort
reihenfolge order
liste list
ist is
mit using
eine a
sie be

Mostrando 50 de 50 traduções