Traduzir "verletzung dieses kodex" para inglês

DE Die Einhaltung dieses Kodex ist zwingend vorgeschrieben. Erhält ein Mitarbeiter Kenntnis über eine tatsächliche oder vermutete Verletzung des Kodex, kann er dieses melden.

• Einhaltung dieses Kodex
• zwingend vorgeschrieben
• Erhält ein Mitarbeiter
• tatsächliche
• er dieses

DE Mitarbeiter, die eine Verletzung dieses Kodex beobachtet haben oder vermuten, sind aufgefordert, dieses ihrem direkten Vorgesetzten, der Personalabteilung oder dem Ethikbeauftragten des Konzerns zu melden

• Mitarbeiter
• Verletzung dieses Kodex
• vermuten
• aufgefordert
• dieses ihrem direkten
• Personalabteilung
• Ethikbeauftragten des Konzerns
• melden

DE Die SGL Carbon SE führt regelmäßig eine Prüfung der Einhaltung der Empfehlungen und Anregungen des Deutschen Corporate Governance Kodex durch. Sie entspricht allen Empfehlungen des Kodex in der Fassung vom 5. Mai 2015.

• SGL Carbon SE
• regelmäßig eine Prüfung
• Einhaltung der Empfehlungen
• Anregungen des Deutschen
• entspricht allen Empfehlungen
• Mai

DE Die Präambel, die Leitlinien (Ebene eins), die Erläuterungen (Ebene zwei) und die Varianten der Umsetzung des Kodex werden in diesem Online-Portal (Ebene drei) unter dem Reiter „Kodex“ (fachspezifisch) konkretisiert.

• Präambel
• Leitlinien
• Ebene eins
• Erläuterungen
• Ebene zwei
• Varianten der Umsetzung
• Online-Portal
• Ebene drei
• Reiter
• Kodex
• fachspezifisch

DE Der Verzicht durch eine der Parteien hinsichtlich einer Verletzung einer Bestimmung dieses Vertrags bedeutet keinen Verzicht hinsichtlich einer anderen Verletzung

• Bestimmung dieses Vertrags
• keinen Verzicht hinsichtlich
• anderen Verletzung

DE 8.3 Sie müssen uns unverzüglich über jede Verletzung oder vermutete Verletzung der Sicherheit oder unbefugte Nutzung Ihres Kontos bei dean@systemsaccountants.com informieren.

• müssen uns unverzüglich
• jede Verletzung
• unbefugte Nutzung Ihres

DE 9.2 Kein Verzicht von uns auf eine Verletzung des Vertrags durch Sie gilt als Verzicht auf eine spätere Verletzung derselben oder einer anderen Bestimmung.

• Verletzung des Vertrags
• gilt als Verzicht
• spätere Verletzung derselben
• anderen

DE Liegt eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten vor, müssen Sie als verantwortliche Stelle unverzüglich und möglichst binnen 72 Stunden nach Bekanntwerden der Verletzung eine Meldung an die Aufsichtsbehörden abgeben (Art. 33 DSGVO).

• Liegt eine Verletzung
• Schutzes personenbezogener Daten
• Stelle unverzüglich
• möglichst binnen Stunden
• Bekanntwerden der Verletzung
• abgeben
• Art
• DSGVO

DE 8.3 Sie müssen uns unverzüglich über jede Verletzung oder vermutete Verletzung der Sicherheit oder unbefugte Nutzung Ihres Kontos bei dean@systemsaccountants.com informieren.

• müssen uns unverzüglich
• jede Verletzung
• unbefugte Nutzung Ihres

DE Jede Partei kann diese Vereinbarung kündigen, wenn die andere Partei diese Vereinbarung wesentlich verletzt und diese Verletzung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach schriftlicher Mitteilung, in der die Verletzung angegeben ist, geheilt hat

• Vereinbarung kündigen
• wesentlich verletzt
• Verletzung nicht innerhalb
• dreißig
• Tagen nach schriftlicher

DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.

• vereinbaren die Parteien
• solche eine Verletzung
• Partei dazu berechtigt
• Unterlassung
• anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf
• allen sonstigen Rechtsmitteln

DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.

• vereinbaren die Parteien
• solche eine Verletzung
• Partei dazu berechtigt
• Unterlassung
• anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf
• allen sonstigen Rechtsmitteln

DE 9.2 Kein Verzicht von uns auf eine Verletzung des Vertrags durch Sie gilt als Verzicht auf eine spätere Verletzung derselben oder einer anderen Bestimmung.

• Verletzung des Vertrags
• gilt als Verzicht
• spätere Verletzung derselben
• anderen

DE Die Nichteinhaltung dieses Kodex kann schwerwiegende rechtliche und finanzielle Konsequenzen nach sich ziehen und sich langfristig negativ auf den Ruf des Konzerns auswirken. Es ist daher unerlässlich, die hier dargelegten Anforderungen zu erfüllen.

• Nichteinhaltung dieses Kodex
• schwerwiegende rechtliche
• ziehen
• Ruf des Konzerns
• daher unerlässlich

DE Wenn ein Mitarbeiter Unterstützung bei der Einhaltung dieses Kodex benötigt, kann er sich an die örtliche Rechtsabteilung, den Ethikbeauftragten des Konzerns oder den Director of Corporate Governance wenden

• Einhaltung dieses Kodex
• örtliche Rechtsabteilung
• Ethikbeauftragten des Konzerns
• Director of Corporate
• wenden

DE Der Kodex gilt auch als wesentlicher Bestandteil des Organisations-, Verwaltungs- und Steuerungsmodells des Unternehmens, das vom Gesetz vorgesehen und von den Gesellschaften der Gruppe genehmigt wurde.

• Verwaltungs-
• Steuerungsmodells des Unternehmens
• Gesetz vorgesehen
• Gesellschaften der Gruppe

DE Die Rückerstattung kann durch die Rückgabe des ausgegebenen Betrags, einen Kodex von Preisnachlass desselben Wert, oder den Ersatz mit neuen Produkten, zur Auswahl von dem Klient erfolgen.

• Rückgabe des ausgegebenen
• Kodex von Preisnachlass
• Wert
• Ersatz mit neuen

DE Mit unserem KI-Kodex haben wir konkrete Leitlinien für die verantwortungsvolle Entwicklung und Anwendung von Künstlicher Intelligenz gesetzt.

• verantwortungsvolle Entwicklung
• Anwendung von Künstlicher

DE EcoVadis unterhält einen Ethik-Kodex, der das Verhalten der Mitarbeiter, die Integrität der Betriebsabläufe, das Informationsmanagement und die Anti-Korruptions- und Bestechungspolitik regelt

• Verhalten der Mitarbeiter
• Integrität der Betriebsabläufe
• Informationsmanagement
• Anti-Korruptions-
• Bestechungspolitik regelt

DE Zwischen 2002 und 2008 war Cromme auch Vorsitzender der Regierungskommission, die für die Entwicklung des "Deutschen Corporate Governance Kodex" verantwortlich war

• Zwischen
• Regierungskommission
• Corporate Governance
• verantwortlich war

DE Der HAILO-Verhaltenskodex ist ein freiwilliger Kodex, der den Unternehmen empfohlen wird

• Kodex

DE Dieser Kodex gilt nicht nur für alle unsere Führungskräfte und Mitarbeiter, sondern auch für alle in unserem Namen handelnden Mittelsmänner.

• Führungskräfte
• Mitarbeiter
• unserem Namen handelnden

DE In Beispiel 2 verwenden wir das Cursor-Symbol, um den für "Hallo World verantwortlichen Kodex zu finden!Wir ändern den Text in "Hallo World!"

• Cursor-Symbol
• World verantwortlichen Kodex
• ändern den Text
• World

DE Entsprechenserklärung nach § 161 AktG zum Deutschen Corporate Governance Kodex

• AktG zum Deutschen
• Governance Kodex

DE Die zentralen Aspekte der Unternehmensführung, -kontrolle und -transparenz in Deutschland sind im Deutschen Corporate Governance Kodex zusammengefasst.

• -kontrolle
• transparenz in Deutschland
• Deutschen Corporate Governance

DE Insbesondere beschreibt der Kodex konkrete Risikoszenarien von Korruption sowie unerlaubter Einflussnahme und erklärt, wie Sie sich in diesen Situationen verhalten sollten.

• unerlaubter Einflussnahme
• erklärt
• diesen Situationen verhalten

DE Wir messen den Regeln einer ordnungsgemäßen Corporate Governance große Bedeutung bei und folgen den Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodex.

• messen den Regeln
• ordnungsgemäßen Corporate Governance
• folgen den Empfehlungen
• Deutschen Corporate Governance

DE Der Deutsche Corporate Governance Kodex

• Deutsche Corporate Governance

DE Der Aufsichtsrat der SGL Carbon SE hat drei ständige Ausschüsse gebildet, die im Einklang mit den gesetzlichen und den Anforderungen des Deutschen Corporate Governance Kodex arbeiten:

• Aufsichtsrat der SGL
• SE hat drei
• Ausschüsse gebildet
• Anforderungen des Deutschen
• Governance Kodex

DE Erklärung von Vorstand und Aufsichtsrat der SGL Carbon SE gemäß § 161 Aktiengesetz zum Deutschen Corporate Governance Kodex:

• Erklärung von Vorstand
• Aufsichtsrat der SGL
• SE gemäß
• Aktiengesetz zum Deutschen
• Governance

DE Vorstand und Aufsichtsrat der SGL Carbon SE haben nach pflichtgemäßer Prüfung auf Basis der aktuellen Fassung des Deutschen Corporate Governance Kodex vom 13

• Vorstand
• Aufsichtsrat der SGL
• Prüfung auf Basis
• Corporate Governance Kodex

DE Die Corporate Governance Grundsätze der SGL Carbon SE erfüllen darüber hinaus überwiegend die nicht obligatorischen Anregungen des Corporate Governance Kodex.

• Corporate Governance Grundsätze
• SGL Carbon SE
• darüber hinaus überwiegend
• Governance

DE Hinsichtlich der Empfehlung B.3 des Kodex, nach der die Erstbestellung von Vorstandsmitgliedern für längstens drei Jahre erfolgen soll

• Hinsichtlich der Empfehlung
• Kodex
• Erstbestellung von Vorstandsmitgliedern
• längstens drei Jahre
• soll

DE Hinsichtlich Empfehlung D.8 des Kodex, nach der im Bericht des Aufsichtsrats angegeben werden soll, an wie vielen Sitzungen des Aufsichtsrats und der Ausschüsse die einzelnen Mitglieder jeweils teilgenommen haben

• Bericht des Aufsichtsrats
• soll
• Ausschüsse die einzelnen

DE Die Corporate Governance Grundsätze der SGL Carbon SE erfüllen darüber hinaus überwiegend die nicht obligatorischen Anregungen des Deutschen Corporate Governance Kodex.

• Corporate Governance Grundsätze
• SGL Carbon SE
• hinaus
• Corporate Governance

DE Der Kodex soll ein grundsätzliches und eindeutiges Verständnis jenes Verhaltens vermitteln, das wir von all unseren Mitarbeitern in allen Arbeitsbereichen und an allen Arbeitsorten erwarten.

• eindeutiges Verständnis jenes
• vermitteln
• all unseren Mitarbeitern
• allen Arbeitsbereichen
• allen Arbeitsorten

DE Schurken kennen nur einen Kodex, nämlich den Vertrag. Ihre Ehre lässt sich mit Gold kaufen. Frei von den hinderlichen Schranken eines Gewissens verlassen diese Söldner sich auf brutale und effiziente Taktiken.

• Kodex
• nämlich den Vertrag
• Gold kaufen
• Schranken eines Gewissens
• effiziente

DE Schurken kennen nur einen Kodex, nämlich den Vertrag. Ihre Ehre lässt sich mit Gold kaufen. Frei von den hinderlichen Schranken eines Gewissens v...

• Kodex
• nämlich den Vertrag
• Gold kaufen
• Schranken eines Gewissens

DE Wir halten uns dabei natürlich streng an gesetzliche Vorgaben, Google-Richtlinien, markieren solche Kooperationen immer als Werbung, und halten uns an den freiwilligen Reiseblogger-Kodex.

• halten uns dabei
• streng an gesetzliche
• Google-Richtlinien
• markieren solche Kooperationen
• Werbung
• freiwilligen

DE Zunächst einmal ist bedeutend, dass die veränderte Begriffsbestimmung des Telekommunikationsdienstes ? dem Kodex folgend ? der Weiterentwicklung der für Kommunikationszwecke genutzten Dienste Rechnung trägt

• Kodex folgend
• genutzten Dienste Rechnung

DE Der Deutsche Corporate Governance Kodex ist neben weiteren Informationen auf der Seite der Regierungskommission abrufbar www.dcgk.de

• Deutsche Corporate Governance
• neben weiteren Informationen
• Regierungskommission abrufbar

DE Alle Mitarbeiter von Ingersoll Rand müssen den Ingersoll Rand Verhaltenskodex vollständig lesen und durch regelmäßige Zertifizierungen bestätigen, dass sie die Bestimmungen des Kodex und des Unternehmens befolgen

• Mitarbeiter von Ingersoll
• müssen den Ingersoll
• Verhaltenskodex vollständig lesen
• regelmäßige Zertifizierungen bestätigen
• Bestimmungen des Kodex
• Unternehmens befolgen

DE Für das Geschäftsjahr 2019 enthält diese Erklärung auch die Berichterstattung zur Corporate Governance im Sinne des Deutschen Corporate Governance Kodex.

• Berichterstattung zur Corporate
• Sinne des Deutschen
• Governance

DE Die Berichterstattung zur Corporate Governance im Sinne des Deutschen Corporate Governance Kodex ist in der Erklärung zur Unternehmensführung für das Geschäftsjahr 2019 enthalten.

• Berichterstattung zur Corporate
• Sinne des Deutschen
• Erklärung zur Unternehmensführung
• Geschäftsjahr

DE Kodex für Ethik und geschäftliches Verhalten

• Kodex für Ethik
• geschäftliches Verhalten

DE Unser ethischer Kodex verkörpert unsere Werte

• Unser ethischer Kodex
• Werte

DE Der Kodex gilt auch als wesentlicher Bestandteil des Organisations-, Verwaltungs- und Steuerungsmodells des Unternehmens, das vom Gesetz vorgesehen und von den Gesellschaften der Gruppe genehmigt wurde.

• Verwaltungs-
• Steuerungsmodells des Unternehmens
• Gesetz vorgesehen
• Gesellschaften der Gruppe

DE Die Rückerstattung kann durch die Rückgabe des ausgegebenen Betrags, einen Kodex von Preisnachlass desselben Wert, oder den Ersatz mit neuen Produkten, zur Auswahl von dem Klient erfolgen.

• Rückgabe des ausgegebenen
• Kodex von Preisnachlass
• Wert
• Ersatz mit neuen

DE Für das Geschäftsjahr 2019 enthält diese Erklärung auch die Berichterstattung zur Corporate Governance im Sinne des Deutschen Corporate Governance Kodex.

• Berichterstattung zur Corporate
• Sinne des Deutschen
• Governance

DE Die Berichterstattung zur Corporate Governance im Sinne des Deutschen Corporate Governance Kodex ist in der Erklärung zur Unternehmensführung für das Geschäftsjahr 2019 enthalten.

• Berichterstattung zur Corporate
• Sinne des Deutschen
• Erklärung zur Unternehmensführung
• Geschäftsjahr