DE Erfahren Sie mehr über unser Engagement und unsere Werte in unserem aktualisierten Bericht zum sozialem Engagement von 2020 und sehen Sie sich weitere Daten in unserem vollständigen Bericht zu sozialem Engagement von 2020 an.
"strebt nach sozialem" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Erfahren Sie mehr über unser Engagement und unsere Werte in unserem aktualisierten Bericht zum sozialem Engagement von 2020 und sehen Sie sich weitere Daten in unserem vollständigen Bericht zu sozialem Engagement von 2020 an.
EN Learn more about our commitments and values in our 2020 Social Impact Report Update and view further data in our full 2020 Social Impact Report.
DE Bosch will seinen ökologischen Fußabdruck minimieren und strebt nach sozialem Mehrwert. Dabei setzt Bosch auf das Prinzip der Kreislaufwirtschaft und die Chancen der Digitalisierung.
EN Bosch wants to minimize its ecological footprint and strives to create social benefit. In this endeavor, Bosch puts its faith in the principles of the circular economy and the opportunities presented by digitalization.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
ökologischen | ecological |
minimieren | minimize |
strebt | strives |
kreislaufwirtschaft | circular economy |
chancen | opportunities |
digitalisierung | digitalization |
will | wants |
und | and |
DE Bosch reduziert seinen ökologischen Fußabdruck und strebt nach sozialem Mehrwert. Dabei setzt Bosch auf das Prinzip der Kreislaufwirtschaft.
EN Bosch is reducing its ecological footprint and striving to create social benefit. In this endeavor, Bosch takes its lead from the circular economy principle.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
reduziert | reducing |
ökologischen | ecological |
fußabdruck | footprint |
prinzip | principle |
kreislaufwirtschaft | circular economy |
der | the |
setzt | in |
und | and |
DE Studieren Sie die Social-Media-Demografien nach sozialem Netzwerk, um ein besseres Verständnis für diese Unterschiede zu entwickeln.
EN Study the social media demographics by social network to get a better understanding of those differences.
alemão | inglês |
---|---|
verständnis | understanding |
unterschiede | differences |
netzwerk | network |
social | social |
media | media |
besseres | better |
zu | to |
studieren | study |
ein | a |
DE Theresa Züger vom Humboldt-Institut für Internet und Gesellschaft sagte: ?Ich würde mir mehr digitale Business Modelle wünschen, die auf die Schöpfung von sozialem Wert ausgerichtet sind, und nicht nur auf Profit?.
EN Theresa Züger from the Humboldt Institute for Internet and Society said: “social impact through technology driven businesses should be focused way more than it currently is”.
alemão | inglês |
---|---|
theresa | theresa |
internet | internet |
sagte | said |
digitale | technology |
business | businesses |
ausgerichtet | focused |
gesellschaft | society |
mehr | more |
würde | be |
für | for |
DE Die Initiative Chemie3 versteht Nachhaltigkeit als einen Dreiklang aus Ökonomie, Ökologie und Sozialem
EN The Chemie3 initiative understands sustainability as a triad of economy, ecology and social issues
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
versteht | understands |
nachhaltigkeit | sustainability |
als | as |
und | and |
DE Unit4 investiert in die Schaffung von sozialem und ökologischem Mehrwert, unterstützt Wohltätigkeitsorganisationen und investiert in lokale Gemeinschaften
EN Unit4 is committed to investing toward the creation of social and environmental value, supporting charities and investing in local communities
alemão | inglês |
---|---|
investiert | investing |
unterstützt | supporting |
wohltätigkeitsorganisationen | charities |
lokale | local |
gemeinschaften | communities |
in | in |
schaffung | the creation |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Alle Pläne sind für das Sonderangebot für Organisationen mit sozialem Einfluss geeignet
EN All paid plans are eligible for a Social Impact discount
alemão | inglês |
---|---|
pläne | plans |
einfluss | impact |
geeignet | eligible |
sind | are |
für | for |
alle | all |
mit | a |
DE Dem Engagement für mehr gute Schulen liegt der Anspruch zugrunde, dass alle Kinder und Jugendlichen die gleichen Chancen für eine qualitativ gute Bildung bekommen – unabhängig von Herkunft und sozialem Status
EN The commitment of the two foundations to promote good schools is based on the desire to provide all children and teenagers with the same opportunities to receive high-quality education, regardless of their background and social status
alemão | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
gute | good |
schulen | schools |
kinder | children |
chancen | opportunities |
qualitativ | high-quality |
bildung | education |
unabhängig | regardless |
status | status |
mehr | promote |
alle | all |
und | and |
die | is |
gleichen | same |
DE Die Gruppe unterstützt zudem Veranstaltungen im Bildungs- und Sozialbereich in Verbindung mit Tennis, indem sie die Leidenschaft für das Spiel mit sozialem Engagement verknüpft.
EN The Group also finances educational and social events linked to tennis, thus combining a passion for the game with social commitment.
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltungen | events |
tennis | tennis |
engagement | commitment |
bildungs | educational |
spiel | game |
verknüpft | linked |
gruppe | group |
mit | with |
für | for |
und | and |
die | thus |
DE Mit Engagement, Nachhaltigkeit und sozialem Engagement etwas bewirken.
EN Making a difference with sustainability, community service.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
mit | with |
etwas | a |
und | making |
DE Daher bedeutet es, sozialem Druck widerstehen zu können
EN Therefore, it means you know how to resist social pressure
alemão | inglês |
---|---|
druck | pressure |
widerstehen | resist |
es | it |
daher | therefore |
bedeutet | to |
DE Damit befinden wir uns unter den besten 20 Prozent unserer Vergleichsgruppe und zeigen überdurchschnittliches Engagement bezüglich Umwelt, Sozialem und Unternehmensführung.
EN This puts us among the top 20 percent of our comparative group, which means we are demonstrating above average commitment in respect of the environment, social concerns and corporate governance.
alemão | inglês |
---|---|
prozent | percent |
engagement | commitment |
zeigen | demonstrating |
befinden | are |
besten | top |
unternehmensführung | corporate governance |
und | and |
uns | us |
den | the |
DE Überschriften Und Text Mit Sozialem Kontakt HTML-Vorlage
EN Productivity Tool Of The Future HTML Template
alemão | inglês |
---|---|
html | html |
vorlage | template |
mit | of |
DE Überschriften Und Text Mit Sozialem Kontakt
EN Headings And Text With Social Contact
alemão | inglês |
---|---|
text | text |
kontakt | contact |
mit | with |
und | and |
DE Der Aufbau eines Netzwerks koordinierter KI-Initiativen ist der Schlüssel zur Vermeidung einer Konzentration von sozialem und wirtschaftlichem Nutzen in den Primärclustern der KI-Forschung und den KI-Start-ups
EN The establishment of a network of co-ordinated AI initiatives is key to avoiding a concentration of social and economic benefits in the primary clusters of AI research and AI startup activity
alemão | inglês |
---|---|
vermeidung | avoiding |
konzentration | concentration |
nutzen | benefits |
ki | ai |
initiativen | initiatives |
forschung | research |
start | startup |
schlüssel | key |
in | in |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Alle Pläne sind für das Sonderangebot für Organisationen mit sozialem Einfluss geeignet
EN All paid plans are eligible for a Social Impact discount
alemão | inglês |
---|---|
pläne | plans |
einfluss | impact |
geeignet | eligible |
sind | are |
für | for |
alle | all |
mit | a |
DE Ausgebildet in Genetik und Cocktailherstellung, liegen Charlies Interessen bei Technologie, Musik, Sport, Podcasts und sozialem Fortschritt. Er liebt die Startup-Szene für ihre Mantras - und hofft, diese Gemeinschaft mit Ledgy zu unterstützen!
EN Trained in genetics and cocktail making, Charlie's interests lie in technology, music, sports, podcasts, and social progression. He loves the startup scene for its mantras - and hopes to support this community with Ledgy!
alemão | inglês |
---|---|
ausgebildet | trained |
genetik | genetics |
interessen | interests |
sport | sports |
podcasts | podcasts |
fortschritt | progression |
hofft | hopes |
ledgy | ledgy |
szene | scene |
technologie | technology |
musik | music |
er | he |
startup | startup |
in | in |
gemeinschaft | community |
liebt | loves |
für | for |
mit | with |
zu | to |
unterstützen | to support |
und | and |
DE Innovationen mit sozialem Mehrwert
EN Innovations with added social value
alemão | inglês |
---|---|
innovationen | innovations |
mit | with |
DE 10.09.2021 | Zitate in „WDR Quarks“ zu CO2-Bepreisung mit sozialem Ausgleich
EN 10.09.2021 | Quotes in "WDR Quarks" on carbon pricing with social compensation
alemão | inglês |
---|---|
zitate | quotes |
wdr | wdr |
in | in |
DE Der Wert des Hörens wird unterschätzt – das Nichthören trennt von Menschen, führt zu sozialem Rückzug und Depression. Die emotionalen Auswirkungen sind enorm.
EN The value of hearing is underestimated - not hearing separates people, leads to social withdrawal and depression. The emotional impact is enormous.
alemão | inglês |
---|---|
wert | value |
trennt | separates |
menschen | people |
rückzug | withdrawal |
depression | depression |
auswirkungen | impact |
enorm | enormous |
führt | leads |
und | and |
zu | to |
die | is |
DE «Der Wert des Hörens wird unterschätzt – das Nichthören trennt von Menschen, führt zu sozialem Rückzug und Depression.»
EN «The value of hearing is underestimated - not hearing separates people, leads to social withdrawal and depression.»
alemão | inglês |
---|---|
wert | value |
trennt | separates |
menschen | people |
rückzug | withdrawal |
depression | depression |
führt | leads |
und | and |
das | not |
von | of |
zu | to |
DE Bluthochdruck, zu wenig Bewegung, Verlust von sozialem Austausch und weitere spielen dabei eine Rolle
EN High blood pressure, too little exercise, loss of social interaction and others play a role
alemão | inglês |
---|---|
bewegung | exercise |
verlust | loss |
rolle | role |
austausch | interaction |
weitere | others |
und | and |
spielen | play |
wenig | a |
von | of |
DE psyB3-02a: Experimentalpsychologisches Praktikum (Die selbstwertrelevanten Folgen von sozialem Ausschluss) [051332]
EN psyB3-02a: Internship in Experimental Psychology (Emotional reactions to perceived (in)toleranz) [051322]
alemão | inglês |
---|---|
praktikum | internship |
von | a |
die | to |
DE Theresa Züger vom Humboldt-Institut für Internet und Gesellschaft sagte: ?Ich würde mir mehr digitale Business Modelle wünschen, die auf die Schöpfung von sozialem Wert ausgerichtet sind, und nicht nur auf Profit?.
EN Theresa Züger from the Humboldt Institute for Internet and Society said: “social impact through technology driven businesses should be focused way more than it currently is”.
alemão | inglês |
---|---|
theresa | theresa |
internet | internet |
sagte | said |
digitale | technology |
business | businesses |
ausgerichtet | focused |
gesellschaft | society |
mehr | more |
würde | be |
für | for |
DE Wir verstehen uns als Teil der Gesellschaft. Deshalb wollen wir mit Umwelt (Environment), Sozialem (Social) und Unternehmensführung (Governance) so umgehen, dass unser Planet ein lebenswerter Ort bleibt.
EN Our corporate culture and our values make us unique as a company!
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaft | company |
als | as |
unser | our |
ein | a |
uns | us |
mit | and |
DE Die Initiative Chemie3 versteht Nachhaltigkeit als einen Dreiklang aus Ökonomie, Ökologie und Sozialem
EN The Chemie3 initiative understands sustainability as a triad of economy, ecology and social issues
DE ONLYOFFICE ist ein Web-Office mit integriertem CRM-System, Dokumenten- und Projektmanagement-Toolset, E-Mail, Kalender, Chat und internem sozialem Netzwerk, um die gesamte Arbeit des Teams an einem einzigen Ort zu organisieren. Weniger anzeigen
EN ONLYOFFICE Workspace is a secure web office integrated with CRM, document and project management, email, calendar, chat and internal social network, all to organize your teamwork in one place. Read less
DE ONLYOFFICE ist ein Web-Office mit integriertem CRM-System, Dokumenten- und Projektmanagement-Toolset, E-Mail, Kalender, Chat und internem sozialem... Mehr erfahren
EN ONLYOFFICE Workspace is a secure web office integrated with CRM, document and project management, email, calendar, chat and internal social network,... Read more
DE ONLYOFFICE ist ein Web-Office mit integriertem CRM-System, Dokumenten- und Projektmanagement-Toolset, E-Mail, Kalender, Chat und internem sozialem Netzwerk, um die gesamte Arbeit des Teams an einem einzigen Ort zu organisieren
EN Who’s off and when? Who’s available? Productivity soars and confusion bids good-bye with the flexible Sage HR calendar
DE Nach zwei Siegen in der Toskana ist unser dänischer Zerstörer zurück und strebt nach dem Ruhm der Klassiker.
EN After back-to-back wins in Tuscany, our Danish destroyer is back and aiming for Classics glory.
alemão | inglês |
---|---|
toskana | tuscany |
klassiker | classics |
und | and |
ist | is |
in | in |
unser | our |
zurück | back |
DE Ein Evangelist des Lichts, als Fotograf und Lehrer, in dessen Leben sich alles um das Erzeugen und Experimentieren mit verschiedenem Licht dreht und wie es Menschen und Gegenstände in Szene setzt. Und der in allen Situationen nach Perfektion strebt.
EN A light evangelist, photographer and instructor who has built a life around creating and experimenting with various light on people and things. A seeker of perfection in all situations.
alemão | inglês |
---|---|
fotograf | photographer |
experimentieren | experimenting |
licht | light |
menschen | people |
situationen | situations |
perfektion | perfection |
leben | life |
erzeugen | creating |
ein | a |
in | in |
mit | with |
und | and |
um | around |
es | has |
DE Seit 130 Jahren strebt Bosch nach Lösungen, die das Leben besser und sicherer machen – nun nutzen wir die Chancen des Internets der Dinge für den nächsten Schritt.
EN For 130 years, Bosch is striving for solutions which makes life better and more secure — now we are taking the next step and use the opportunities of the internet of things.
DE Bosch fördert den Ausbau erneuerbarer Energien und strebt kontinuierlich nach Energieeffizienz – von der Entwicklung über die Herstellung bis zum fertigen Produkt.
EN Bosch encourages the expansion of renewables and strives continuously for energy efficiency — from development to manufacturing to the finished product.
DE Nine strebt weiterhin nach mehr Schnelligkeit, weshalb an der Peripherie des Netzwerks über Edge-Computing mehr Logikkomponenten erforderlich sind
EN Getting faster is always on Nine’s radar, which means pushing more logic to the edge of the network via edge computing
alemão | inglês |
---|---|
netzwerks | network |
edge | edge |
computing | computing |
mehr | more |
weshalb | to |
an | on |
DE Mikaela Shiffrin strebt nach dem Besten
EN Mikaela Shiffrin and her quest to be the best
alemão | inglês |
---|---|
dem | the |
DE Wer einmal ein Gericht im Cheval Blanc geniessen durfte, strebt garantiert nach einer Wiederholung. Die Kochkunst des Saucenkönigs Peter Knogl ist mit der Höchstnote von 3 Michelin-Sternen ausgezeichnet und dies zu Recht.
EN Anyone who has had the pleasure of enjoying a meal at Cheval Blanc is guaranteed to want to go back. The culinary artistry of the sauce king Peter Knogl has been distinguished with the highest rating of three Michelin stars – and rightfully so.
alemão | inglês |
---|---|
geniessen | enjoying |
garantiert | guaranteed |
peter | peter |
blanc | the |
wer | who |
recht | at |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
DE Das Business Development Team strebt immer nach mehr, mit dem Ziel , die Performance des Unternehmens aufs nächste Stufe zu skalieren ? so treiben sie die kontinuierliche Entwicklung von ABOUT YOUs Geschäftsmodell voran
EN The Business Development team strives always for more, aiming to boost the company’s performance to the next level – they push the continuous development of ABOUT YOU’s business model
alemão | inglês |
---|---|
strebt | strives |
performance | performance |
kontinuierliche | continuous |
geschäftsmodell | business model |
team | team |
stufe | level |
development | development |
immer | always |
zu | to |
business | business |
mehr | more |
voran | the |
ziel | for |
DE Das OnePlus 7 Pro strebt nach dem Flaggschiff-Spitzenplatz. Es verfügt über ein weltweit beeindruckendes Edge-to-Edge-Display und eine fantastische
EN The OnePlus 7 Pro is gunning for flagship top spot. It has a world-beating edge-to-edge display and fantastic performance. It's also flagship priced.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | world |
fantastische | fantastic |
flaggschiff | flagship |
display | display |
oneplus | oneplus |
es | it |
und | and |
dem | the |
ein | a |
verfügt | is |
über | to |
DE In einer Welt, in der jede Marke nach Aufmerksamkeit strebt und Kunden sich mit Entscheidungen durch Überfrachtung schwertun, sind herausragendes Branding und Sichtbarkeit im Regal alles.
EN In a world where every brand is craving for attention and customers are suffering from choice overload, a standout branding and visibility on the shelf is everything.
alemão | inglês |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
kunden | customers |
sichtbarkeit | visibility |
regal | shelf |
welt | world |
branding | branding |
marke | brand |
und | and |
in | in |
alles | everything |
sind | are |
der | the |
einer | a |
DE Das im Herzen grüne Mallorca ist ohne zu Zögern auf den Nachhaltigkeitszug aufgesprungen und strebt nun nach einem Management-Modell, das sehr viel respektvoller mit der Umwelt umgeht
EN Mallorca, being green-at-heart and has not hesitated to jump on the sustainability bandwagon, to opt for a management model that is much more respectful of the environment
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
mallorca | mallorca |
management | management |
modell | model |
viel | much |
grüne | green |
ist | is |
zu | to |
und | and |
DE Seine Kunst liegt in der Kombination von Altem und Neuem, wobei er immer nach Zeitlosigkeit strebt, im Gegensatz zu Designs, die schnell veraltet sind.
EN His talents lie in combining the old and the new, always striving for timelessness as opposed to designs that quickly become outdated.
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combining |
altem | old |
immer | always |
designs | designs |
schnell | quickly |
veraltet | outdated |
neuem | new |
in | in |
zu | to |
im gegensatz zu | opposed |
und | and |
wobei | as |
DE Wer nach Erfolg strebt, muss sein Versagen annehmen, es feiern … für sich einen Nutzen daraus ziehen
EN What someone needs to do while striving for success is to embrace failure, celebrate it… make it work for you
DE Landry will nicht nur einen Platz für jedes Element im Frequenzbereich finden, sondern strebt auch nach Klarheit in der Verwendung von Effekten, indem sie ihre Reverbs und Delays parallel laufen lässt, um den Klang nicht zu trüben
EN Along with finding a pocket for every element on the frequency range, Landry also aims for clarity with her use of effects, running her reverbs and delays in parallel to avoid muddying the sound
alemão | inglês |
---|---|
element | element |
finden | finding |
klarheit | clarity |
effekten | effects |
delays | delays |
parallel | parallel |
in | in |
und | and |
zu | to |
um | for |
den | the |
DE Auch die Adessium Foundation unterstützt uns mit einem Zuschuss für das RepairMonitor Projekt. Adessium strebt nach einer Welt, in der Menschen in Harmonie miteinander und mit ihrer Umgebung leben.
EN Adessium Foundation supports us with a grant for the RepairMonitor project as well. Adessium strives for a world where people live in harmony with each other and with their environment.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
projekt | project |
strebt | strives |
menschen | people |
leben | live |
welt | world |
umgebung | environment |
harmonie | harmony |
foundation | foundation |
in | in |
für | for |
und | and |
uns | us |
einer | a |
DE Wer nach digitaler Souveränität strebt, der wird dies als ultimativen Vorteil sehen
EN Those who strive for digital sovereignty will see this as the ultimate advantage
alemão | inglês |
---|---|
digitaler | digital |
souveränität | sovereignty |
ultimativen | ultimate |
vorteil | advantage |
wer | who |
als | as |
sehen | see |
wird | the |
dies | this |
DE Das Leibniz-Institut für Finanzmarktforschung SAFE strebt nach einem breiten, interdisziplinären Verständnis der nationalen und internationalen Finanzarchitektur
EN The Leibniz Institute for Financial Research SAFE strives for a broad interdisciplinary understanding of the national and international financial architecture
alemão | inglês |
---|---|
strebt | strives |
breiten | broad |
interdisziplinären | interdisciplinary |
leibniz | leibniz |
institut | institute |
internationalen | international |
für | for |
verständnis | understanding |
nationalen | national |
DE SAFE strebt nach erstklassiger Forschung und verbindet dies mit dem Ziel, wissenschaftliche Ergebnisse in Politik, Verwaltung und die Gesellschaft zu tragen, auf nationaler wie europäischer Ebene
EN SAFE strives for excellent research and combines this with the goal to carry academic results into politics, administration, and society, both at national and European levels
alemão | inglês |
---|---|
strebt | strives |
forschung | research |
verbindet | combines |
ergebnisse | results |
nationaler | national |
europäischer | european |
ebene | levels |
politik | politics |
verwaltung | administration |
gesellschaft | society |
ziel | goal |
zu | to |
und | and |
dies | this |
mit | with |
dem | the |
DE Wer nach digitaler Souveränität strebt, der wird dies als ultimativen Vorteil sehen
EN Those who strive for digital sovereignty will see this as the ultimate advantage
alemão | inglês |
---|---|
digitaler | digital |
souveränität | sovereignty |
ultimativen | ultimate |
vorteil | advantage |
wer | who |
als | as |
sehen | see |
wird | the |
dies | this |
DE Das Business Development Team strebt immer nach mehr, mit dem Ziel , die Performance des Unternehmens aufs nächste Stufe zu skalieren ? so treiben sie die kontinuierliche Entwicklung von ABOUT YOUs Geschäftsmodell voran
EN The Business Development team strives always for more, aiming to boost the company’s performance to the next level – they push the continuous development of ABOUT YOU’s business model
alemão | inglês |
---|---|
strebt | strives |
performance | performance |
kontinuierliche | continuous |
geschäftsmodell | business model |
team | team |
stufe | level |
development | development |
immer | always |
zu | to |
business | business |
mehr | more |
voran | the |
ziel | for |
Mostrando 50 de 50 traduções