Traduzir "steht nämlich ganz" para inglês

DE Das schon traditionell angebotene Herbstmenü steht nämlich ganz im Banne der weissen Alba-Trüffel

• schon traditionell angebotene
• steht nämlich ganz
• Banne der weissen

DE Das schon traditionell angebotene Herbstmenü steht nämlich ganz im Banne der weissen Alba-Trüffel

• schon traditionell angebotene
• steht nämlich ganz
• Banne der weissen

DE Steht er nämlich zu weit unten oder abseits, kann das die Übertragungsrate negativ beeinflussen

• Steht er nämlich
• weit unten
• abseits
• Übertragungsrate negativ beeinflussen

DE Du bist ein richtiger Teamplayer? Großartig! Bei NETWAYS steht nämlich das „Wir“ im Vordergrund. Probleme werden gemeinsam bewältigt!

• bist ein richtiger
• Großartig
• NETWAYS steht nämlich
• Vordergrund
• Probleme werden gemeinsam

DE Bei SUSE erkennen wir ganz leicht, wann wir unseren Zweck erfüllt haben, nämlich immer dann, wenn wir einem Kunden helfen, Innovationsweltmeister zu werden.

• leicht
• wann wir unseren
• nämlich immer dann
• Kunden helfen

DE Aber ganz egoistisch gesagt: Für mich als Performerin fehlt dann ein wichtiger Aspekt – nämlich das, worum es mir eigentlich geht.“ 

• ganz egoistisch gesagt
• mich als Performerin
• dann ein wichtiger
• worum es mir

DE Dahinter stehen erneut ganz ursprüngliche Werte von Esprit – nämlich Freiheit, Liebe, Mut und Zukunft

• Dahinter stehen erneut
• nämlich Freiheit
• Liebe
• Mut
• Zukunft

DE So war es jedenfalls, bevor Zamnesia unbehandelte Kräuter, Extrakte und Samen zusammenstellte, die alle einem ganz speziellen Zweck dienen – nämlich lebhaftes und luzides Träumen auszulösen.

• war es jedenfalls
• bevor Zamnesia unbehandelte
• Extrakte
• Samen zusammenstellte
• ganz speziellen Zweck
• nämlich lebhaftes
• luzides Träumen

DE Ganz im Gegenteil! Baccara zählt nämlich zu den am schnellsten erlernbaren Kartenspielen, was daran liegt, dass der Spieler keine großen strategischen Entscheidungen treffen muss – im Gegensatz zu Poker und Blackjack

• Ganz im Gegenteil
• Baccara zählt nämlich
• schnellsten erlernbaren Kartenspielen
• daran liegt
• Spieler keine großen
• Entscheidungen treffen muss
• Gegensatz zu Poker
• Blackjack

DE Dies ist etwas ganz anderes, nämlich ein einziges digitales Tool für unsere Ärzte im gesamten Zuständigkeitsbereich und für jedes Segment der klinischen Versorgung."

• Dies ist etwas
• anderes
• nämlich ein einziges
• gesamten Zuständigkeitsbereich

DE Aber ganz egoistisch gesagt: Für mich als Performerin fehlt dann ein wichtiger Aspekt – nämlich das, worum es mir eigentlich geht.“ 

• ganz egoistisch gesagt
• mich als Performerin
• dann ein wichtiger
• worum es mir

DE Ebenso sind super Fitness-Begriffe dein Freund. Beispielsweise ?Cardio?, ?Gewinne? und so weiter. Hier gibt es nämlich eine ganz eigene Sprache zu entdecken.

• Ebenso sind super
• dein Freund
• Beispielsweise
• Cardio
• Gewinne
• weiter
• nämlich eine ganz

DE Der über 1600 m hohe Chasseron steht im Zentrum dieser aussichtsreichen, jurassischen Wanderung. Am Ausgangspunkt in La Combaz steht allerdings etwas ganz anderes im Mittelpunkt: Der Käse "Beignets au fromage".

• m hohe Chasseron
• Zentrum dieser aussichtsreichen
• jurassischen Wanderung
• Ausgangspunkt in La
• steht allerdings etwas
• anderes im Mittelpunkt
• Käse
• au

DE Der über 1600 m hohe Chasseron steht im Zentrum dieser aussichtsreichen, jurassischen Wanderung. Am Ausgangspunkt in La Combaz steht allerdings etwas ganz anderes im Mittelpunkt: Der Käse "Beignets au fromage".

• m hohe Chasseron
• Zentrum dieser aussichtsreichen
• jurassischen Wanderung
• Ausgangspunkt in La
• steht allerdings etwas
• anderes im Mittelpunkt
• Käse
• au

DE Antworten innerhalb eines Threads werden so angezeigt, dass die älteste Antwort ganz oben und die neueste Antwort ganz unten steht. Das bedeutet, dass die neueste Antwort am Ende des Threads angezeigt wird.

• Antworten innerhalb eines
• angezeigt
• älteste Antwort ganz
• neueste Antwort ganz
• steht
• bedeutet
• Threads angezeigt

DE „Die Schüler nehmen das sowieso immer ganz gelassen und finden es spannend, ein Land kennenzulernen, das bei vielen deutschen Jugendlichen nicht immer ganz oben auf der ,Bucket-List‘steht.“

• immer ganz gelassen
• spannend
• Land kennenzulernen
• vielen deutschen Jugendlichen
• immer ganz oben

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

• Fliesen
• ganz schön farbenfroh
• ganz schön stabil
• ganz schön pflegeleicht

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

• Fliesen
• ganz schön farbenfroh
• ganz schön stabil
• ganz schön pflegeleicht

DE Ohne Frack und ohne Dirigenten präsentieren Mitglieder der Wiener Symphoniker in wechselnden Kammermusik-Besetzungen ihre Lieblingskompositionen. Ganz nah, ganz anders, ganz persönlich.

• Frack
• Dirigenten präsentieren Mitglieder
• Kammermusik-Besetzungen ihre Lieblingskompositionen
• Ganz nah
• ganz anders
• ganz

DE Cloudflare for Teams konnte das leisten und bietet uns noch viel mehr, nämlich eine deutlich effizientere Lösung, um Geschäftspartnern und Crew-Mitgliedern Zugriff auf wichtige interne Tools zu geben.“

• Cloudflare for Teams
• leisten
• nämlich eine deutlich
• Lösung
• Geschäftspartnern

DE Oft zum Leidwesen ihrer Kolleg*innen – die haben nämlich (fast) alle schon gehört: „Da ist noch ein Fehler…“

• Oft zum Leidwesen
• nämlich
• fast
• schon gehört

DE Ein robustes DAM ist weit mehr als nur eine nützliche Ergänzung des Marketingengagements eines Unternehmen, nämlich eine unerlässliche Ressource für heutige Marken, egal ob Startup oder etabliertes Unternehmen.

• eines Unternehmen
• nämlich eine unerlässliche
• heutige Marken
• egal ob Startup
• etabliertes

DE In jedem Meeting ist es wesentlich, dass Sie Ihre Kollegen hören und im Idealfall sehen können (die nonverbale Kommunikation ist nämlich genauso wichtig).

• wesentlich
• Kollegen hören
• genauso wichtig

DE Ohne die richtigen Tools kann Ihre Social-Media-Strategie nämlich schnell ins Leere laufen.

• Social-Media-Strategie nämlich schnell
• Leere

DE Eine bessere Lösung wäre es, diese Daten mithilfe von Social Listening zu aggregieren. Beim Listening geht es nämlich darum, das Gesamtbild zu verstehen.

• bessere Lösung wäre
• mithilfe von Social
• aggregieren
• darum

DE Der Ausbau Ihrer Fangemeinde ist zwar ein gutes Ziel, aber es ist wichtig, dass Sie dabei mit Bedacht vorgehen. Soziale Netzwerke können nämlich erkennen, welche Nutzer das System zu manipulieren versuchen, um ihr Publikum zu vergrößern.

• Ausbau Ihrer Fangemeinde
• zwar ein gutes
• wichtig
• dabei mit Bedacht
• erkennen
• manipulieren versuchen

DE Ihre Website ist nämlich der Knotenpunkt für alle Informationen zu Ihrer Marke und Ihren Angeboten

• Website ist nämlich
• Ihrer Marke
• Ihren Angeboten

DE Trotzdem können Sie auch außerhalb der USA und Japan Hulu nutzen, nämlich mit einem VPN

• Trotzdem können Sie
• außerhalb der USA
• Japan Hulu nutzen

DE Wenn Sie eines der erwähnten VPNs verwenden, nämlich ExpressVPN, CyberGhost, oder Surfshark, erhalten Sie Zugang zu Peacock

• eines der erwähnten
• verwenden
• nämlich ExpressVPN
• CyberGhost
• Surfshark
• erhalten Sie Zugang
• Peacock

DE Manche Quellen behaupten, dass Hulu ab 2021 auch in Europa verfügbar sein könnte. Von offizieller Seite wurden dafür noch keinerlei Pläne veröffentlicht. In der Zwischenzeit können Sie Hulu aber auch in Europa benutzen, nämlich mit einem VPN.

• Manche Quellen behaupten
• offizieller Seite wurden
• keinerlei Pläne veröffentlicht
• Zwischenzeit können Sie
• Europa benutzen

DE Sie sehen nämlich keine Latenzprobleme und erhalten keine Sicherheitswarnungen

• erhalten keine Sicherheitswarnungen

DE Was wäre, wenn man die EBA Berichte im XBRL-Format direkt mit einem Tool erstellen könnte, das die Endbenutzer bei der Arbeit mit Finanzdaten ohnedies bereits verwenden, nämlich Excel?

• wäre
• erstellen könnte
• Finanzdaten ohnedies bereits
• nämlich Excel

DE Diese entscheiden in der Praxis nämlich darüber, wie gut Ihre Lösung ankommt

• nämlich darüber
• gut Ihre Lösung

DE Auch in Hamburg findest du uns mitten in der City, nämlich am Speersort nahe der Flaniermeile Jungfernstieg

• nämlich am Speersort
• Flaniermeile Jungfernstieg

DE Sie erfolgt beispielsweise durch ein organisches Linkbuilding, nämlich durch die natürliche Verlinkung durch andere Webseiten

• organisches Linkbuilding
• Verlinkung durch andere

DE Texte, die auf diesen Websites hinterlegt sind, kann Google nämlich nicht lesen

• Texte
• diesen Websites hinterlegt

DE Das empfehlen wir. Tatsächlich gibt es fünf Aspekte des Marketingbetriebs, die wir ansprechen, aber wir schlagen vor, dass Sie mit nur einem beginnen – nämlich mit dem, der für Sie zurzeit am wichtigsten ist.

• Aspekte des Marketingbetriebs
• ansprechen
• beginnen
• zurzeit am wichtigsten

DE Was Zendesk für Kunden tut, nämlich die Bereitstellung einer hervorragenden Customer Experience, ist auch für Ihre internen Teams möglich

• Zendesk für Kunden
• nämlich die Bereitstellung
• hervorragenden Customer Experience
• internen Teams möglich

DE Wenn Sie die Parameter so festlegen, ist es unwahrscheinlicher, dass sich der Projektumfang schleichend ausweitet. Beide Seiten kennen dann nämlich die Bedingungen des Projekts und Projektleiter können die Erwartungen des Kunden von Beginn an steuern.

• Parameter so festlegen
• unwahrscheinlicher
• Projektumfang schleichend ausweitet
• Beide Seiten kennen
• nämlich die Bedingungen
• Projekts
• Kunden von Beginn

DE Mit der Kapazitätsplanung können Unternehmen auch besser bestimmen, wie hoch die künftigen Betriebskosten ausfallen werden, und sich entsprechend darauf vorbereiten. Dabei werden nämlich nicht nur die aktuell verfügbaren Ressourcen evaluiert.

• Kapazitätsplanung können Unternehmen
• besser bestimmen
• hoch die künftigen
• entsprechend darauf vorbereiten
• Dabei werden nämlich
• aktuell verfügbaren Ressourcen

DE Die Vereinbarungen hängen nämlich vom Projekttyp, der Gebührenstruktur und dem Abrechnungsmodell, der Dauer des Projekts und der Art der erbrachten Leistungen ab.

• Vereinbarungen hängen nämlich
• Projekttyp
• Gebührenstruktur
• Abrechnungsmodell
• Dauer des Projekts
• Art der erbrachten

DE Die Arbeit, die ein Mitarbeiter leistet, sollte den Umsatz nämlich theoretisch so weit wie möglich steigern

• Arbeit
• Mitarbeiter leistet
• sollte den Umsatz
• theoretisch so weit
• möglich steigern

DE Sie würde nämlich bedeuten, dass ein Mitarbeiter während seiner gesamten Arbeitszeit an Tätigkeiten für Kunden arbeitet

• würde nämlich bedeuten
• Mitarbeiter während seiner
• Arbeitszeit an Tätigkeiten
• Kunden arbeitet

DE Mit Wrike können Nutzer nämlich unter anderem einfacher zusammenarbeiten und Prozesse von der Ressourcenverwaltung bis zur Abrechnung vereinfachen.

• Wrike können Nutzer
• anderem einfacher zusammenarbeiten
• Abrechnung

DE Diese profitieren nämlich davon, dass wir über Diskussionsforen und unseren eigenen Sprout Relationship Manager auf echte Social-Media-Expertise zurückgreifen können.

• profitieren nämlich davon
• Diskussionsforen
• unseren eigenen Sprout
• Manager auf echte
• zurückgreifen

DE Beständige Cookies verbleiben nach dem Schließen in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät – nämlich, bis Sie sie löschen oder sie ihr Ablaufdatum erreichen

• Beständige Cookies verbleiben
• Schließen in Ihrem
• Ihrem Gerät
• nämlich
• löschen
• ihr Ablaufdatum erreichen

DE Werden mehr Ressourcen für zusätzliche Loads benötigt, stehen diese ebenso direkt zur Verfügung: Sämtliche Ressourcen entstammen nämlich stets einem von allen Teams genutzten Infrastruktur-Pool.

• Ressourcen für zusätzliche
• benötigt
• stehen diese ebenso
• Verfügung
• Sämtliche Ressourcen entstammen
• Teams genutzten

DE Über diese Seite können Sie die neueste Version des XMLSpy XML- und JSON-Editors, nämlich Version 2021 Release 3, herunterladen.

• XML-
• JSON-Editors
• nämlich Version Release

DE Über diese Seite können Sie die neueste Version von MissionKit, nämlich Version 2021 Release 3, herunterladen.

• nämlich Version Release

DE Über diese Seite können Sie die neueste Version von StyleVision, nämlich Version 2021 Release 3, herunterladen.

• nämlich Version Release