Traduzir "statt sie wegen" para inglês

DE Wegen den COVID-19-Auswirkungen nennt sich die erfolgreiche Schüttgutmesse in Nürnberg Powtech Special Edition, findet an zwei statt an drei Tagen statt und ist etwas kompakter

• Wegen den nennt
• Powtech Special Edition
• findet an zwei
• drei Tagen statt
• etwas kompakter

DE Geprägt vom revolutionären Spirit der 60er Jahre entwickelt die Marke eine klare Philosophie: Authentizität, statt unnatürlichem Perfektionismus, Zusammenhalt statt Ausgrenzung sowie bunte Lebensfreude statt grauem Alltagstrott

• Geprägt vom revolutionären
• klare Philosophie
• Authentizität
• statt unnatürlichem Perfektionismus
• Zusammenhalt statt Ausgrenzung
• bunte Lebensfreude statt
• Alltagstrott

DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution

• Philosophie von HRWB
• Hinterfragen statt Verurteilen
• Dialog statt Interventionismus
• Unterstützung statt Substitution

DE für Sie ein Zuckerschlecken wird. Und unter dem Schutz der Vegetation treffen Sie das Henry Stanley, in das Sie sich nicht nur wegen seiner Cocktails verlieben werden, sondern auch wegen seiner

• Schutz der Vegetation
• Henry Stanley
• wegen seiner Cocktails
• sondern auch wegen

DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.

• zeichnen sie täglich
• Hey Community
• lieben euch
• Vielleicht wegen eurer
• vielleicht nur wegen
• Geruchs
• Lachen

DE 9: Schreiben Sie einen Listenbeitrag, der mit einer Zahl wie 10 besten Wegen, 50 Wegen usw. beginnt.

• Zahl wie besten
• Wegen usw

DE Etwas Neues zu lernen kann eine große Verantwortung sein, nicht nur wegen der Zeit, die Sie in es investieren müssen, sondern auch wegen des Geldes, das in es fließt

• wegen der Zeit
• investieren müssen
• sondern auch wegen
• Geldes
• fließt

DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.

• zeichnen sie täglich
• Hey Community
• lieben euch
• Vielleicht wegen eurer
• vielleicht nur wegen
• Geruchs
• Lachen

DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.

• zeichnen sie täglich
• Hey Community
• lieben euch
• Vielleicht wegen eurer
• vielleicht nur wegen
• Geruchs
• Lachen

DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.

• zeichnen sie täglich
• Hey Community
• lieben euch
• Vielleicht wegen eurer
• vielleicht nur wegen
• Geruchs
• Lachen

DE Gehen Sie also mit dem guten Gefühl in den Prozess, dass Ihr Geld gut angelegt ist - nicht nur wegen der Freude, die der Ring bereiten wird, sondern auch wegen der Garantie, dass er ein Leben lang halten wird

• Gehen Sie also
• Prozess
• Ihr Geld gut
• wegen der Freude
• sondern auch wegen
• Garantie
• er ein Leben

DE Die meisten Kunden kommen wegen der wettbewerbsfähigen Preise und der Einsparungen, aber sie kommen auch wegen des Service wieder.

• meisten Kunden kommen
• wettbewerbsfähigen Preise
• Einsparungen
• kommen auch wegen

DE Nicht wegen der wirklichen Geschichte dahinter, sondern wegen ihres Nakba-Charakters, auch wenn sie nichts mit der Nakba zu tun haben

• wegen der wirklichen
• dahinter
• sondern wegen ihres

DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.

• zeichnen sie täglich
• Hey Community
• lieben euch
• Vielleicht wegen eurer
• vielleicht nur wegen
• Geruchs
• Lachen

DE  Auf dieser Reise nach Agrigent war ich mehr wegen der Skulpturen als wegen der Pflanzen gekommen, und ich konnte immer wieder zurückkommen, um die Gärten zu sehen, die nach Gesprächen mit anderen Reisenden ziemlich erstaunlich waren.

• Reise nach Agrigent
• wegen der Skulpturen
• wegen der Pflanzen
• konnte immer wieder
• Gärten zu sehen
• Gesprächen mit anderen
• ziemlich erstaunlich

DE Das Unternehmen wurde wegen Nichteinhaltung der Gesetze zur Bekämpfung der Geldwäsche sowie wegen des Versuchs zur Steuerhinterziehung zu einer Geldstrafe verurteilt

• Unternehmen wurde wegen
• Gesetze zur Bekämpfung
• Geldwäsche sowie wegen
• Versuchs zur Steuerhinterziehung
• Geldstrafe verurteilt

DE Es werden bereits heute erste Abmahnungen versendet wegen des Vorwurfs des Datenschutzverstoßes wegen des unzulässigen setzen von Cookies

• bereits heute erste
• setzen von Cookies

DE Nicht nur wegen ihres schönen romanischen Doms, sondern auch wegen ihres Schulsystems

• wegen ihres schönen
• Doms
• sondern auch wegen
• Schulsystems

DE Brissago ist nicht nur wegen seiner Tabak- und Zigarrenfabrik bekannt, sondern auch wegen seiner Inseln, die aus der Höhe wie grüne Flecken im intensiven Blau des Sees aussehen

• wegen seiner Tabak-
• Zigarrenfabrik bekannt
• sondern auch wegen
• Inseln
• Höhe wie grüne
• aussehen

DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen

• Überwachung von SEO-relevanten
• leichte Aufgabe
• wegen ihrer Menge
• sondern auch wegen
• häufigen Änderungen

DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.

• Innerhalb von fünfzehn
• hatten wir beschlossen
• umzuziehen
• sagte er
• wussten
• Risiko war
• zogen nicht wegen

DE Die schlichten, niedrigen Wohnhäuser gehören inzwischen zu den begehrtesten, sowohl wegen ihres einfachen Charmes als auch wegen ihrer Lage am Meer

• schlichten
• niedrigen Wohnhäuser gehören
• begehrtesten
• sowohl wegen ihres

DE Wegen der großen ökonomischen Bedeutung von Cyber-Risiken nimmt die Nachfrage nach Cyber-Versicherungen deutlich zu, die wegen der dynamischen Entwicklung der Risiken aber besondere Expertise erfordern

• Wegen der großen
• Bedeutung von Cyber-Risiken
• Nachfrage nach Cyber-Versicherungen
• wegen der dynamischen
• Risiken aber besondere
• erfordern

DE Toblach liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales. Bekannt ist der Ferienort zum einen wegen des in die Dolomiten eingebetteten Toblacher Sees und zum anderen wegen der Kultur:

• wildromantischen Höhlensteintales
• Dolomiten eingebetteten Toblacher

DE Wir müssen uns nicht stressen wegen eines Ausfalls in der einen oder anderen Region oder wegen irgendeines Fehlers, sondern können mit dem Team von Vivox sprechen und das Problem wird behoben.“

• wegen eines Ausfalls
• anderen Region
• wegen irgendeines Fehlers
• Team von Vivox

DE Ein bekanntes und beliebtes Exemplar, oft verwendet von anderen Züchtern wegen ihrer hinreißenden Farben und von medizinischen Züchtern wegen ihrer...

• bekanntes
• beliebtes Exemplar
• Züchtern wegen ihrer
• Farben
• medizinischen Züchtern wegen

DE Brainkiller Haze von Vision Seeds ist eine irre starke, fast reine Haze-Sorte, die Dich nicht nur wegen des unglaublich euphorischen, geradezu psychedelischen Highs umhauen wird, sondern auch wegen ihres wahnwitzig hohen Ertrags

• starke
• fast reine Haze-Sorte
• unglaublich euphorischen
• geradezu psychedelischen Highs
• sondern auch wegen
• wahnwitzig hohen Ertrags

DE Sei es zum Beispiel aus Angst vor dem Scheitern, wegen zu hoher Standards, wegen übermäßiger Kritik oder durch Aufschieberitis

• wegen zu hoher
• wegen übermäßiger Kritik
• Aufschieberitis

DE Die Liebe zum Detail sorgt schnell für Stimmung, nicht nur wegen der schauspielerischen Leistungen, sondern auch wegen der Behandlung der Arbeitsplatz der Direktoren.

• Liebe zum Detail
• schnell für Stimmung
• wegen der schauspielerischen
• sondern auch wegen
• Behandlung der Arbeitsplatz

DE Heute fasst es etwa die Hälfte, sowohl wegen landschaftlicher als auch wegen sicherheitstechnischer Zwecke

• Hälfte
• sowohl wegen landschaftlicher
• wegen sicherheitstechnischer Zwecke

DE Als traditionsreiche Region wurde Lavaux von der UNESCO anerkannt, nicht nur wegen deren Schönheit und Weinqualität, sondern auch wegen der langjährigen Harmonie zwischen Mensch und Natur.

• UNESCO anerkannt
• wegen deren Schönheit
• Weinqualität
• sondern auch wegen
• langjährigen Harmonie zwischen

DE Instagram wird zum bevorzugten sozialen Netzwerk für Marken und kleine Unternehmen, entweder wegen der Vorteile, die es bietet, oder wegen seiner ständig wachsenden Abonnenten

• kleine Unternehmen
• bietet
• wegen seiner ständig
• Abonnenten

DE Du solltest die selbe Klinge nicht immer wieder benutzen. Erstens, wegen der Hygiene. Zweitens, wegen der Schärfe. Deshalb bieten wir unsere Ersatzklingen an. Nimm das alte Klingen-Modul einfach ab und ersetze es mit dem Neuen.

• solltest die selbe
• immer wieder benutzen
• Erstens
• wegen der Hygiene
• Zweitens
• wegen der Schärfe
• Nimm das alte

DE Toblach liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales. Bekannt ist der Ferienort zum einen wegen des in die Dolomiten eingebetteten Toblacher Sees und zum anderen wegen der Kultur:

• wildromantischen Höhlensteintales
• Dolomiten eingebetteten Toblacher

DE Nicht nur wegen ihres schönen romanischen Doms, sondern auch wegen ihres Schulsystems

• wegen ihres schönen
• Doms
• sondern auch wegen
• Schulsystems

DE Die schlichten, niedrigen Wohnhäuser gehören inzwischen zu den begehrtesten, sowohl wegen ihres einfachen Charmes als auch wegen ihrer Lage am Meer

• schlichten
• niedrigen Wohnhäuser gehören
• begehrtesten
• sowohl wegen ihres

DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.

• Innerhalb von fünfzehn
• hatten wir beschlossen
• umzuziehen
• sagte er
• wussten
• Risiko war
• zogen nicht wegen

DE Wegen der großen ökonomischen Bedeutung von Cyber-Risiken nimmt die Nachfrage nach Cyber-Versicherungen deutlich zu, die wegen der dynamischen Entwicklung der Risiken aber besondere Expertise erfordern

• Wegen der großen
• Bedeutung von Cyber-Risiken
• Nachfrage nach Cyber-Versicherungen
• wegen der dynamischen
• Risiken aber besondere
• erfordern

DE  Auf dieser Reise nach Agrigent war ich mehr wegen der Skulpturen als wegen der Pflanzen gekommen, und ich konnte immer wieder zurückkommen, um die Gärten zu sehen, die nach Gesprächen mit anderen Reisenden ziemlich erstaunlich waren.

• Reise nach Agrigent
• wegen der Skulpturen
• wegen der Pflanzen
• konnte immer wieder
• Gärten zu sehen
• Gesprächen mit anderen
• ziemlich erstaunlich

DE Die Hospitalisierungsinzidenz wegen Corona liegt bei 1,95 (Zahl der Krankenhauseinweisungen wegen Corona-Erkrankung pro 100.000 Patienten in sieben Tagen).

• Hospitalisierungsinzidenz wegen Corona
• Zahl der Krankenhauseinweisungen
• Corona-Erkrankung pro Patienten
• sieben Tagen

DE Raus aus dem Heimatort, rein in die Großstadt: Nach der Schule zieht es viele Studieninteressierte an eine große Universität – wegen des großen Angebots und auch wegen des Lebens nach der Vorlesung

• Universität
• wegen des großen
• wegen des Lebens
• Vorlesung

DE Karibische Zustände herrschen hier jedoch nicht nur wegen der Traumstrände, sondern auch wegen des vom Golfstrom begünstigen milden und warmen Seeklimas

• Karibische Zustände herrschen
• Traumstrände
• sondern auch wegen
• Golfstrom begünstigen milden
• warmen Seeklimas

DE Chagalls Werke wurden sogar in Museen, Büchern und öffentlichen Räumen verboten, nicht nur wegen ihres unkonventionellen Stils, sondern auch wegen ihrer Darstellung der jüdischen Kultur.

• Chagalls Werke wurden
• Museen
• Büchern
• öffentlichen Räumen verboten
• wegen ihres unkonventionellen
• sondern auch wegen
• Darstellung der jüdischen

DE Toblach liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales. Bekannt ist der Ferienort zum einen wegen des in die Dolomiten eingebetteten Toblacher Sees und zum anderen wegen der Kultur, allen voran der Gustav Mahler Musikwochen.

• wildromantischen Höhlensteintales
• Dolomiten eingebetteten Toblacher
• Mahler

DE Brissago ist nicht nur wegen seiner Tabak- und Zigarrenfabrik bekannt, sondern auch wegen seiner Inseln, die aus der Höhe wie grüne Flecken im intensiven Blau des Sees aussehen

• wegen seiner Tabak-
• Zigarrenfabrik bekannt
• sondern auch wegen
• Inseln
• Höhe wie grüne
• aussehen

DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen

• Überwachung von SEO-relevanten
• leichte Aufgabe
• wegen ihrer Menge
• sondern auch wegen
• häufigen Änderungen

DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.

• Innerhalb von fünfzehn
• hatten wir beschlossen
• umzuziehen
• sagte er
• wussten
• Risiko war
• zogen nicht wegen

DE Screenshots Screenshots können aus verschiedenen Gründen abgelehnt werden, u. a. wegen der Ungewissheit, worauf das Redraw fokussiert werden soll, und wegen der Schwierigkeit, die Details in der Grafik zu bestimmen.

• verschiedenen Gründen abgelehnt
• wegen der Ungewissheit
• worauf das Redraw
• soll
• wegen der Schwierigkeit

DE Der Finanzsektor kann Unternehmen auf dem Weg zur Klimaneutralität begleiten, statt sie wegen Transitionsrisiken aus Portfolien zu streichen

• Finanzsektor kann Unternehmen
• Weg zur Klimaneutralität
• statt sie wegen
• Portfolien zu streichen

DE Ja zu neuen Wegen statt standardisierter Lösungen und Prozesse.

• Ja zu neuen
• statt standardisierter Lösungen