DE Finanzielle Kriminalprävention kostet Unternehmen jedes Jahr Milliarden Dollar, nicht nur wegen direkter Verluste, sondern auch in Bezug auf Bußgelder, Reputationsschäden und Technologiekosten
Traduzir "wegen direkter verluste" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wegen direkter verluste" de alemão para inglês
Traduções de wegen direkter verluste
"wegen direkter verluste" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de wegen direkter verluste
alemão
inglês
EN Financial crime prevention costs businesses billions of dollars every year, not just from direct losses but also in terms of regulatory fines, reputational damage, and technology spend
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostet | costs |
| milliarden | billions |
| dollar | dollars |
| bußgelder | fines |
| verluste | losses |
| und | and |
| jahr | year |
| in | in |
| jedes | every |
| unternehmen | businesses |
| direkter | direct |
| auch | also |
| finanzielle | financial |
| nicht | not |
| nur | just |
| sondern | but |
DE Finanzielle Kriminalprävention kostet Unternehmen jedes Jahr Milliarden Dollar, nicht nur wegen direkter Verluste, sondern auch in Bezug auf Bußgelder, Reputationsschäden und Technologiekosten
EN Financial crime prevention costs businesses billions of dollars every year, not just from direct losses but also in terms of regulatory fines, reputational damage, and technology spend
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostet | costs |
| milliarden | billions |
| dollar | dollars |
| bußgelder | fines |
| verluste | losses |
| und | and |
| jahr | year |
| in | in |
| jedes | every |
| unternehmen | businesses |
| direkter | direct |
| auch | also |
| finanzielle | financial |
| nicht | not |
| nur | just |
| sondern | but |
DE Finanzielle Kriminalprävention kostet Unternehmen jedes Jahr Milliarden Dollar, nicht nur wegen direkter Verluste, sondern auch in Bezug auf Bußgelder, Reputationsschäden und Technologiekosten
EN Financial crime prevention costs businesses billions of dollars every year, not just from direct losses but also in terms of regulatory fines, reputational damage, and technology spend
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostet | costs |
| milliarden | billions |
| dollar | dollars |
| bußgelder | fines |
| verluste | losses |
| und | and |
| jahr | year |
| in | in |
| jedes | every |
| unternehmen | businesses |
| direkter | direct |
| auch | also |
| finanzielle | financial |
| nicht | not |
| nur | just |
| sondern | but |
DE Über das RFID LP Dashboard können Sie Verluste identifizieren, quantifizieren und Strategien entwickeln, um künftige Verluste zu vermeiden
EN With the RFID LP Dashboard, you are able to identify, quantify and prevent losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| rfid | rfid |
| lp | lp |
| dashboard | dashboard |
| verluste | losses |
| quantifizieren | quantify |
| vermeiden | prevent |
| und | and |
| identifizieren | identify |
| zu | to |
DE Wir bieten EAS-Standantennen und verdeckte EAS-Anlagen, die Daten erfassen und Sie so dabei unterstützen, Verluste zu identifizieren, zu quantifizieren und künftige Verluste zu vermeiden.
EN Our portfolio consists of EAS pedestal systems and EAS concealed systems that capture data to identify, quantify and prevent losses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verluste | losses |
| quantifizieren | quantify |
| vermeiden | prevent |
| daten | data |
| zu | to |
| identifizieren | identify |
| wir | our |
| erfassen | and |
DE Über diese Plattform können Sie Verluste identifizieren, quantifizieren und Strategien entwickeln, um künftige Verluste zu vermeiden
EN With our platform, you are able to identify, quantify and prevent losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| verluste | losses |
| quantifizieren | quantify |
| vermeiden | prevent |
| plattform | platform |
| und | and |
| sie | you |
| identifizieren | identify |
| zu | to |
DE Eltern und Dienstleister haften nicht für Verluste oder Schäden, die sich aus solchen Maßnahmen ergeben, unabhängig davon, ob diese Verluste oder Schäden dem Kunden oder einem Dritten entstehen
EN Parent and Service Provider shall not be liable for any loss or damages resulting from such action whether such loss or damage is incurred by the Customer, or a third party
| alemão | inglês |
|---|---|
| eltern | parent |
| haften | be liable |
| ergeben | resulting |
| maßnahmen | action |
| oder | or |
| kunden | customer |
| ob | whether |
| nicht | not |
| für | for |
| die | third |
| und | and |
| dienstleister | service provider |
| aus | from |
DE Wir übernehmen keine Haftung für aus Ungenauigkeit oder Unvollständigkeit resultierenden Verluste, noch für entstehende Verluste oder Verbreitung von Informationen durch das Internet, wie Störungen oder Unterbrechungen
EN We are not liable for loss as a result of inaccuracies or incompleteness, nor for loss resulting from problems caused by or inherent to the dissemination of information through the internet, such as disruptions or interruptions
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftung | liable |
| resultierenden | resulting |
| verluste | loss |
| verbreitung | dissemination |
| informationen | information |
| internet | internet |
| wir | we |
| oder | or |
| für | for |
| aus | from |
| keine | not |
| von | of |
DE Obwohl GetArchvie nicht für Ihre Verluste haftet, die durch eine unbefugte Nutzung Ihres Kontos verursacht werden, können Sie für die Verluste von GetArchvie oder anderen aufgrund einer solchen haftbar gemacht werden unbefugte Nutzung.
EN Although GetArchvie will not be liable for your losses caused by any unauthorized use of your account, you may be liable for the losses of GetArchvie or others due to such unauthorized use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verluste | losses |
| unbefugte | unauthorized |
| kontos | account |
| anderen | others |
| nutzung | use |
| oder | or |
| nicht | not |
| für | for |
| ihre | your |
| haftet | liable |
| verursacht | caused |
| obwohl | although |
| aufgrund | to |
| von | of |
DE Eltern und Dienstleister haften nicht für Verluste oder Schäden, die sich aus solchen Maßnahmen ergeben, unabhängig davon, ob diese Verluste oder Schäden dem Kunden oder einem Dritten entstehen
EN Parent and Service Provider shall not be liable for any loss or damages resulting from such action whether such loss or damage is incurred by the Customer, or a third party
| alemão | inglês |
|---|---|
| eltern | parent |
| haften | be liable |
| ergeben | resulting |
| maßnahmen | action |
| oder | or |
| kunden | customer |
| ob | whether |
| nicht | not |
| für | for |
| die | third |
| und | and |
| dienstleister | service provider |
| aus | from |
DE Eltern und Dienstleister haften nicht für Verluste oder Schäden, die sich aus solchen Maßnahmen ergeben, unabhängig davon, ob diese Verluste oder Schäden dem Kunden oder einem Dritten entstehen
EN Parent and Service Provider shall not be liable for any loss or damages resulting from such action whether such loss or damage is incurred by the Customer, or a third party
| alemão | inglês |
|---|---|
| eltern | parent |
| haften | be liable |
| ergeben | resulting |
| maßnahmen | action |
| oder | or |
| kunden | customer |
| ob | whether |
| nicht | not |
| für | for |
| die | third |
| und | and |
| dienstleister | service provider |
| aus | from |
DE Wir übernehmen keine Haftung für aus Ungenauigkeit oder Unvollständigkeit resultierenden Verluste, noch für entstehende Verluste oder Verbreitung von Informationen durch das Internet, wie Störungen oder Unterbrechungen
EN We are not liable for loss as a result of inaccuracies or incompleteness, nor for loss resulting from problems caused by or inherent to the dissemination of information through the internet, such as disruptions or interruptions
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftung | liable |
| resultierenden | resulting |
| verluste | loss |
| verbreitung | dissemination |
| informationen | information |
| internet | internet |
| wir | we |
| oder | or |
| für | for |
| aus | from |
| keine | not |
| von | of |
DE Haben Sie wegen Spielschulden immer häufiger gespielt, weil Sie hofften, Ihre Verluste wieder zurückzugewinnen?
EN Have you played more and more frequently because of gaming debts, hoping to win back your losses?
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufiger | frequently |
| verluste | losses |
| gespielt | played |
| sie | you |
| ihre | your |
| wegen | to |
| wieder | back |
| immer | more |
DE WIR HAFTEN NICHT FÜR VERLUSTE ODER SCHÄDEN, OB AUS VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), WEGEN VERLETZUNG GESETZLICHER PFLICHTEN ODER ANDERWEITIG, SELBST WENN DIESE VORHERSEHBAR SIND, DIE IM RAHMEN ODER IN VERBINDUNG MIT
EN WE WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGE, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), BREACH OF STATUTORY DUTY, OR OTHERWISE, EVEN IF FORESEEABLE, ARISING UNDER OR IN CONNECTION WITH:
| alemão | inglês |
|---|---|
| haften | be liable |
| vertrag | contract |
| gesetzlicher | statutory |
| verbindung | connection |
| verletzung | breach |
| verluste | loss |
| in | in |
| wir | we |
| einschließlich | including |
| nicht | not |
| oder | or |
| ob | if |
| mit | with |
| wegen | for |
DE Die badische Metropole liegt in direkter Nachbarschaft zu Frankreich, zum Schwarzwald und zur Pfalz und wird wegen ihres Umrisses auch „Fächerstadt“ genannt
EN The Baden metropolis is located in the immediate vicinity of France, the Black Forest and the Palatinate, and is called the "fan city" because of the shape of its layout
| alemão | inglês |
|---|---|
| metropole | metropolis |
| liegt | located |
| frankreich | france |
| pfalz | palatinate |
| genannt | called |
| in | in |
| und | and |
| die | is |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
| alemão | inglês |
|---|---|
| icons | icons |
| zeichnen | draw |
| lachen | laugh |
| community | community |
| an | requests |
| hey | hey |
| wegen | for |
| ihr | your |
| täglich | daily |
| und | and |
| unsere | our |
| euch | you |
| bringt | the |
| ideen | ideas |
| wir | we |
| uns | us |
DE Auf dieser Reise nach Agrigent war ich mehr wegen der Skulpturen als wegen der Pflanzen gekommen, und ich konnte immer wieder zurückkommen, um die Gärten zu sehen, die nach Gesprächen mit anderen Reisenden ziemlich erstaunlich waren.
EN I had more so come to see the sculptures than plants on this particular trip to Agrigento and I could always come back again to see the Gardens which after speaking with other travellers were quite amazing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reise | trip |
| agrigent | agrigento |
| skulpturen | sculptures |
| pflanzen | plants |
| gärten | gardens |
| reisenden | travellers |
| erstaunlich | amazing |
| ich | i |
| immer | always |
| anderen | other |
| konnte | the |
| mehr | more |
| mit | with |
| wieder | again |
| zu | to |
| und | and |
DE Das Unternehmen wurde wegen Nichteinhaltung der Gesetze zur Bekämpfung der Geldwäsche sowie wegen des Versuchs zur Steuerhinterziehung zu einer Geldstrafe verurteilt
EN The company has been investigated and fined for failing to comply with anti-money laundering laws, as well as attempts at tax evasion
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| gesetze | laws |
| zu | to |
| wegen | for |
DE Es werden bereits heute erste Abmahnungen versendet wegen des Vorwurfs des Datenschutzverstoßes wegen des unzulässigen setzen von Cookies
EN The first warnings are already being sent out today because of the accusation of a data protection violation due to the illegal use of cookies
| alemão | inglês |
|---|---|
| versendet | sent |
| cookies | cookies |
| heute | today |
| wegen | to |
| erste | the first |
| von | of |
DE 9: Schreiben Sie einen Listenbeitrag, der mit einer Zahl wie 10 besten Wegen, 50 Wegen usw. beginnt.
EN 9: Write list post that starts with a number like, 10 best ways, 50 ways, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usw | etc |
| beginnt | starts |
| besten | best |
| der | post |
| mit | with |
| schreiben | write |
| sie | number |
| zahl | a |
| wie | like |
DE Etwas Neues zu lernen kann eine große Verantwortung sein, nicht nur wegen der Zeit, die Sie in es investieren müssen, sondern auch wegen des Geldes, das in es fließt
EN Learning something new can be a big responsibility not just because of the time that you must invest in it but also because of the money that goes into it
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| neues | new |
| zeit | time |
| investieren | invest |
| wegen | because of |
| in | in |
| es | it |
| kann | can |
| auch | also |
| zu | money |
| lernen | learning |
| sein | be |
| nicht | not |
| große | big |
| geldes | the money |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
| alemão | inglês |
|---|---|
| icons | icons |
| zeichnen | draw |
| lachen | laugh |
| community | community |
| an | requests |
| hey | hey |
| wegen | for |
| ihr | your |
| täglich | daily |
| und | and |
| unsere | our |
| euch | you |
| bringt | the |
| ideen | ideas |
| wir | we |
| uns | us |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
| alemão | inglês |
|---|---|
| icons | icons |
| zeichnen | draw |
| lachen | laugh |
| community | community |
| an | requests |
| hey | hey |
| wegen | for |
| ihr | your |
| täglich | daily |
| und | and |
| unsere | our |
| euch | you |
| bringt | the |
| ideen | ideas |
| wir | we |
| uns | us |
DE Nicht nur wegen ihres schönen romanischen Doms, sondern auch wegen ihres Schulsystems
EN Not only because of its beautiful Romanesque Cathedral, but because of its school system
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönen | beautiful |
| wegen | because of |
| nur | only |
| nicht | not |
| sondern | but |
DE Brissago ist nicht nur wegen seiner Tabak- und Zigarrenfabrik bekannt, sondern auch wegen seiner Inseln, die aus der Höhe wie grüne Flecken im intensiven Blau des Sees aussehen
EN Brissago is famous not only for its tobacco and cigar factory, but also for its islands, which seen from above look like bright green spots in the blue of the lake
| alemão | inglês |
|---|---|
| brissago | brissago |
| bekannt | famous |
| inseln | islands |
| flecken | spots |
| tabak | tobacco |
| im | in the |
| wegen | for |
| auch | also |
| grüne | the |
| nicht | not |
| und | and |
| aus | from |
| blau | blue |
| ist | is |
| nur | only |
| der | green |
| seiner | of |
DE Die Überwachung von SEO-relevanten Metriken ist keine leichte Aufgabe, nicht nur wegen ihrer Menge, sondern auch wegen ihrer häufigen Änderungen
EN Monitoring metrics relevant to SEO is not an easy task, not only because of its quantity but also because of its frequent change
| alemão | inglês |
|---|---|
| metriken | metrics |
| aufgabe | task |
| menge | quantity |
| häufigen | frequent |
| relevanten | relevant |
| seo | seo |
| leichte | easy |
| nur | only |
| ist | is |
| von | of |
| nicht | not |
DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.
EN “Within fifteen days we had decided to move,” he said, “we knew it was a risk, but we weren’t moving for the money, we were moving for the quality of life.”
DE Die schlichten, niedrigen Wohnhäuser gehören inzwischen zu den begehrtesten, sowohl wegen ihres einfachen Charmes als auch wegen ihrer Lage am Meer
EN These modest, low-rise dwellings have since become some of the most desirable, thanks as much to their simple charm as their seaside setting
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedrigen | low |
| meer | seaside |
| zu | to |
| als | as |
| einfachen | simple |
| den | the |
DE Wegen der großen ökonomischen Bedeutung von Cyber-Risiken nimmt die Nachfrage nach Cyber-Versicherungen deutlich zu, die wegen der dynamischen Entwicklung der Risiken aber besondere Expertise erfordern
EN Given the great economic significance of cyber risks, the demand for cyber insurance, which requires special expertise owing to the dynamic development of the risks, is increasing appreciably
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | significance |
| dynamischen | dynamic |
| entwicklung | development |
| risiken | risks |
| expertise | expertise |
| cyber | cyber |
| großen | great |
| erfordern | requires |
| nimmt | is |
| nachfrage | demand |
| zu | to |
| versicherungen | insurance |
| wegen | for |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
| alemão | inglês |
|---|---|
| icons | icons |
| zeichnen | draw |
| lachen | laugh |
| community | community |
| an | requests |
| hey | hey |
| wegen | for |
| ihr | your |
| täglich | daily |
| und | and |
| unsere | our |
| euch | you |
| bringt | the |
| ideen | ideas |
| wir | we |
| uns | us |
DE Toblach liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales. Bekannt ist der Ferienort zum einen wegen des in die Dolomiten eingebetteten Toblacher Sees und zum anderen wegen der Kultur:
EN Dobbiaco is located at the entrance to the wild and romantic Höhlensteintal. The holiday resort is famous for the lake Dobbiaco embedded in the Dolomites and for its culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| toblach | dobbiaco |
| eingang | entrance |
| bekannt | famous |
| ferienort | resort |
| dolomiten | dolomites |
| eingebetteten | embedded |
| kultur | culture |
| am | at the |
| in | in |
| und | and |
| liegt | is |
| wegen | for |
DE Wir müssen uns nicht stressen wegen eines Ausfalls in der einen oder anderen Region oder wegen irgendeines Fehlers, sondern können mit dem Team von Vivox sprechen und das Problem wird behoben.“
EN Rather than stressing over an outage in one region or some bug or another, we can speak to the Vivox guys and it gets fixed.”
DE Gehen Sie also mit dem guten Gefühl in den Prozess, dass Ihr Geld gut angelegt ist - nicht nur wegen der Freude, die der Ring bereiten wird, sondern auch wegen der Garantie, dass er ein Leben lang halten wird
EN So enter into the process feeling at ease that your money is being well-spent — not only because of the joy it will bring, but because of the guarantee that it will last for a lifetime
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefühl | feeling |
| garantie | guarantee |
| prozess | process |
| geld | money |
| gut | well |
| ihr | your |
| wegen | for |
| in | into |
| nicht | not |
| nur | only |
| also | so |
| dass | that |
| guten | at |
| sondern | but |
| ein | a |
DE Ein bekanntes und beliebtes Exemplar, oft verwendet von anderen Züchtern wegen ihrer hinreißenden Farben und von medizinischen Züchtern wegen ihrer...
EN A well known and well loved specimen she often used by other breeders for her ravishing colors and medicinal growers for healing effects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| exemplar | specimen |
| oft | often |
| verwendet | used |
| anderen | other |
| farben | colors |
| und | and |
| wegen | for |
| ein | a |
| von | by |
DE Brainkiller Haze von Vision Seeds ist eine irre starke, fast reine Haze-Sorte, die Dich nicht nur wegen des unglaublich euphorischen, geradezu psychedelischen Highs umhauen wird, sondern auch wegen ihres wahnwitzig hohen Ertrags
EN Brainkiller Haze by Vision Seeds is an insanely powerful, almost pure Haze that will blow your mind not only because of her incredibly euphoric if not outright psychedelic high but also because of her crazy-high yields
| alemão | inglês |
|---|---|
| haze | haze |
| vision | vision |
| seeds | seeds |
| starke | powerful |
| reine | pure |
| psychedelischen | psychedelic |
| fast | almost |
| hohen | high |
| dich | your |
| unglaublich | incredibly |
| nur | only |
| nicht | not |
| auch | also |
| sondern | but |
| von | of |
| die | her |
| wegen | because of |
| wird | is |
DE Sei es zum Beispiel aus Angst vor dem Scheitern, wegen zu hoher Standards, wegen übermäßiger Kritik oder durch Aufschieberitis
EN Be it due to fear of failure, setting too high standards, being excessively critical or procrastinating, for example
| alemão | inglês |
|---|---|
| angst | fear |
| standards | standards |
| scheitern | failure |
| es | it |
| oder | or |
| beispiel | example |
| zu | to |
| hoher | high |
| wegen | for |
DE Die Liebe zum Detail sorgt schnell für Stimmung, nicht nur wegen der schauspielerischen Leistungen, sondern auch wegen der Behandlung der Arbeitsplatz der Direktoren.
EN Attention to detail sets the mood quickly, not just because of the acting but also due to the treatment on the editing table and the director.
| alemão | inglês |
|---|---|
| detail | detail |
| stimmung | mood |
| behandlung | treatment |
| schnell | quickly |
| nicht | not |
DE Heute fasst es etwa die Hälfte, sowohl wegen landschaftlicher als auch wegen sicherheitstechnischer Zwecke
EN However, thanks to the presence of entrances on several sides, the public arrived and flowed without any problems
| alemão | inglês |
|---|---|
| etwa | to |
| sowohl | the |
DE Als traditionsreiche Region wurde Lavaux von der UNESCO anerkannt, nicht nur wegen deren Schönheit und Weinqualität, sondern auch wegen der langjährigen Harmonie zwischen Mensch und Natur.
EN As a region of terroir and tradition, Lavaux has been recognised by UNESCO, not only for its beauty and the quality of its wines, but also for the harmony between man and nature, as well as for its long history.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unesco | unesco |
| anerkannt | recognised |
| schönheit | beauty |
| harmonie | harmony |
| natur | nature |
| region | region |
| wegen | for |
| auch | also |
| als | as |
| nicht | not |
| zwischen | between |
| mensch | man |
| und | and |
| nur | only |
DE Instagram wird zum bevorzugten sozialen Netzwerk für Marken und kleine Unternehmen, entweder wegen der Vorteile, die es bietet, oder wegen seiner ständig wachsenden Abonnenten
EN Instagram has become the leading social media platform for brands and small businesses thanks to its features and the ever-increasing number of users to engage with
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| kleine | small |
| unternehmen | businesses |
| ständig | ever |
| wachsenden | increasing |
| abonnenten | users |
| bietet | features |
| wegen | for |
| wird | the |
| sozialen | social media |
| und | and |
DE Die meisten Kunden kommen wegen der wettbewerbsfähigen Preise und der Einsparungen, aber sie kommen auch wegen des Service wieder.
EN Most customers come for competitive pricing and savings, but they come back for the service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| wettbewerbsfähigen | competitive |
| preise | pricing |
| einsparungen | savings |
| wegen | for |
| service | service |
| wieder | back |
| und | and |
| aber | but |
DE Du solltest die selbe Klinge nicht immer wieder benutzen. Erstens, wegen der Hygiene. Zweitens, wegen der Schärfe. Deshalb bieten wir unsere Ersatzklingen an. Nimm das alte Klingen-Modul einfach ab und ersetze es mit dem Neuen.
EN You don’t want to use the same blade over and over. One, hygiene. Two, sharpness. Which is why we made our blades replaceable—just pop off the old blade head, and pop on the new.
| alemão | inglês |
|---|---|
| selbe | same |
| klinge | blade |
| hygiene | hygiene |
| schärfe | sharpness |
| deshalb | which is why |
| alte | old |
| ab | off |
| du | you |
| einfach | just |
| neuen | new |
| benutzen | use |
| unsere | our |
| wir | we |
| an | and |
DE Toblach liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales. Bekannt ist der Ferienort zum einen wegen des in die Dolomiten eingebetteten Toblacher Sees und zum anderen wegen der Kultur:
EN Dobbiaco is located at the entrance to the wild and romantic Höhlensteintal. The holiday resort is famous for the lake Dobbiaco embedded in the Dolomites and for its culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| toblach | dobbiaco |
| eingang | entrance |
| bekannt | famous |
| ferienort | resort |
| dolomiten | dolomites |
| eingebetteten | embedded |
| kultur | culture |
| am | at the |
| in | in |
| und | and |
| liegt | is |
| wegen | for |
DE Nicht nur wegen ihres schönen romanischen Doms, sondern auch wegen ihres Schulsystems
EN Not only because of its beautiful Romanesque Cathedral, but because of its school system
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönen | beautiful |
| wegen | because of |
| nur | only |
| nicht | not |
| sondern | but |
DE Die schlichten, niedrigen Wohnhäuser gehören inzwischen zu den begehrtesten, sowohl wegen ihres einfachen Charmes als auch wegen ihrer Lage am Meer
EN These modest, low-rise dwellings have since become some of the most desirable, thanks as much to their simple charm as their seaside setting
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedrigen | low |
| meer | seaside |
| zu | to |
| als | as |
| einfachen | simple |
| den | the |
DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.
EN “Within fifteen days we had decided to move,” he said, “we knew it was a risk, but we weren’t moving for the money, we were moving for the quality of life.”
DE Wegen der großen ökonomischen Bedeutung von Cyber-Risiken nimmt die Nachfrage nach Cyber-Versicherungen deutlich zu, die wegen der dynamischen Entwicklung der Risiken aber besondere Expertise erfordern
EN Given the great economic significance of cyber risks, the demand for cyber insurance, which requires special expertise owing to the dynamic development of the risks, is increasing appreciably
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | significance |
| dynamischen | dynamic |
| entwicklung | development |
| risiken | risks |
| expertise | expertise |
| cyber | cyber |
| großen | great |
| erfordern | requires |
| nimmt | is |
| nachfrage | demand |
| zu | to |
| versicherungen | insurance |
| wegen | for |
DE Auf dieser Reise nach Agrigent war ich mehr wegen der Skulpturen als wegen der Pflanzen gekommen, und ich konnte immer wieder zurückkommen, um die Gärten zu sehen, die nach Gesprächen mit anderen Reisenden ziemlich erstaunlich waren.
EN I had more so come to see the sculptures than plants on this particular trip to Agrigento and I could always come back again to see the Gardens which after speaking with other travellers were quite amazing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reise | trip |
| agrigent | agrigento |
| skulpturen | sculptures |
| pflanzen | plants |
| gärten | gardens |
| reisenden | travellers |
| erstaunlich | amazing |
| ich | i |
| immer | always |
| anderen | other |
| konnte | the |
| mehr | more |
| mit | with |
| wieder | again |
| zu | to |
| und | and |
DE Die Hospitalisierungsinzidenz wegen Corona liegt bei 1,95 (Zahl der Krankenhauseinweisungen wegen Corona-Erkrankung pro 100.000 Patienten in sieben Tagen).
EN The hospitalisation rate due to Covid-19 is 1,95 (the number of new hospital admissions due to Covid-19 per 100,000 patients in seven days).
| alemão | inglês |
|---|---|
| patienten | patients |
| in | in |
| liegt | is |
| sieben | seven |
| tagen | the |
| wegen | to |
| zahl | number of |
| pro | per |
DE Raus aus dem Heimatort, rein in die Großstadt: Nach der Schule zieht es viele Studieninteressierte an eine große Universität – wegen des großen Angebots und auch wegen des Lebens nach der Vorlesung
EN Getting out of your hometown and moving to a big city: after school, many prospective students are drawn to a large university – to the wide range on offer and also to big city life after the lecture
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wegen direkter verluste risiko verluste verluste verluste identifizieren verluste zu identifizieren verluste reduzieren verringern sie verluste datenverkehr verluste verluste haftet umständen für verluste erhebliche verluste verluste für sie verluste von getarchvie verluste zu rasen verluste ausmachen verluste durch terroranschläge verluste gegen jegliche entstehende verluste verluste in kauf verluste in ähnlicher verluste ihrer lizenzen verluste in form ob diese verluste rücksicht auf verluste verluste möglichst gering könnten erhebliche verluste anderweitige verluste verluste von gruppentöchtern verluste bei rohstoff unvollständigkeit resultierenden verluste verluste zu minimieren fall für verluste verluste haftbar gemacht verluste laufen haftung für verluste irgendwelche verluste finanzielle verluste direkter direkter anschluss direkter kontrolle direkter zugriff direkter download direkter vergleich direkter nähe direkter zugang direkter sonneneinstrahlung direkter verbindung direkter draht direkter support direkter wahlTraduzir wegen direkter verluste para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe