Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "solchen fällen kannst" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "solchen fällen kannst" de alemão para inglês

Traduções de solchen fällen kannst

"solchen fällen kannst" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

solchen a able about after against all also an and and the any are as at at the be because been before being below better between but by by the can can be case certain content could do does during each even fact first following for for the from from the get give go good has have help how however i if in in the in this into is it it is its know like ll made maintenance make many may means more much must need need to no not of of such of the of this on on the one only or other out own part people personal please product products questions re request see service set should site so some such such a such an such as take than that that you the their them then there there are there is therefore these they this this is those through time to to be to do to the too under up us use user using very via want was way we we are we can we have were what when where which which are who will will be with without work would years you you are you can you have you want your
fällen a about all also an and are as at be but by case cases data do even for for the from have how if in in the into is it more most no of of the on one only out request so some such than that the their there these this to to be to the using way when where which will with without your
kannst a able access action after all already and any are as at available based be be able to build can can be check comes could create do do it does don download each either even every features for for the from gain get has have having here how if into is it its just like ll make making might need need to new no not of of the on one or our own see some such take than that the their them there there are these this through time to to build to gain to make to the to worry us use using via want we what when where which will with work worry you you are you can you can do you could you have you need you want you will your yourself you’re

Tradução de alemão para inglês de solchen fällen kannst

alemão
inglês

DE Sie sichern zu und gewährleisten, dass Sie sich nicht in einem solchen eingeschränkten Land befinden, unter der Kontrolle eines solchen Landes stehen oder Staatsangehöriger oder Einwohner eines solchen Landes sind.

EN You represent and warrant that you are not located in, under the control of or a national or resident of any such restricted country.

alemão inglês
eingeschränkten restricted
kontrolle control
einwohner resident
gewährleisten warrant
oder or
in in
land country
nicht not
und and
dass that
befinden are

DE In einigen Fällen können wir Cookies verwenden, um persönliche Informationen zu sammeln, oder diese werden zu persönlichen Informationen, wenn wir sie mit anderen Informationen kombinieren. In solchen Fällen gilt unsere Datenschutzrichtlinie (

EN In some cases we may use cookies to collect personal information, or that becomes personal information if we combine it with other information. In such cases our Privacy Policy (

alemão inglês
cookies cookies
informationen information
sammeln collect
kombinieren combine
anderen other
datenschutzrichtlinie privacy policy
in in
fällen cases
oder or
verwenden use
zu to
solchen that
unsere our
wir we
mit with

DE In einigen Fällen können wir Cookies verwenden, um persönliche Informationen zu sammeln, oder diese werden zu persönlichen Informationen, wenn wir sie mit anderen Informationen kombinieren. In solchen Fällen gilt unsere Datenschutzrichtlinie (

EN In some cases we may use cookies to collect personal information, or that becomes personal information if we combine it with other information. In such cases our Privacy Policy (

alemão inglês
cookies cookies
informationen information
sammeln collect
kombinieren combine
anderen other
datenschutzrichtlinie privacy policy
in in
fällen cases
oder or
verwenden use
zu to
solchen that
unsere our
wir we
mit with

DE In solchen Fällen kannst du mit Statuspage deine Kunden transparent auf dem Laufenden halten und so das Vertrauen stärken

EN Use Statuspage during that downtime to build customer trust via transparent communication

alemão inglês
statuspage statuspage
transparent transparent
vertrauen trust
kannst build
kunden customer
solchen that

DE Allerdings kann es auch sein, dass manche Apps von Drittanbietern OAuth nicht verwenden. Dann kann es zu Problemen bei der Anmeldung kommen. In solchen Fällen kannst du dich über eine Drittanbieter-App anmelden, indem du folgende Anleitung befolgst:

EN However, some third-party applications may not be using OAuth and you may have trouble logging into them. In that case you can log into your third-party app by following these steps:

alemão inglês
oauth oauth
app app
in in
dich your
nicht not
anmelden log
indem by
kann can
kannst you can
sein be
dass that
drittanbietern third-party
fällen case

DE In solchen Fällen kannst du mit Statuspage deine Kunden transparent auf dem Laufenden halten und so das Vertrauen stärken

EN Use Statuspage during that downtime to build customer trust via transparent communication

alemão inglês
statuspage statuspage
transparent transparent
vertrauen trust
kannst build
kunden customer
solchen that

DE Sollte es trotz unserer Bemühungen zu einem Datenverstoß kommen, werden wir den Umfang eines solchen Verstoßes unverzüglich prüfen und, falls erforderlich, einen solchen Verstoß unverzüglich den zuständigen Behörden melden

EN In the event that, despite our best efforts, a data breach occurs, we shall evaluate the scope of such a breach immediately and, if required to, promptly report such a breach with relevant authorities

alemão inglês
trotz despite
bemühungen efforts
umfang scope
verstoß breach
behörden authorities
melden report
prüfen evaluate
erforderlich required
unverzüglich promptly
zu to
und and
falls the

DE Obwohl es möglich ist, einen solchen Brief von offiziellen Institutionen zu erhalten (in extremen Fällen), könnte es sich auch um Phishing handeln

EN While it?s possible to receive such a letter from official institutions (in extreme circumstances), it could also be a case of phishing

alemão inglês
brief letter
offiziellen official
institutionen institutions
extremen extreme
phishing phishing
es it
möglich possible
in in
einen a
fällen case
zu to
erhalten receive
solchen such a
von of

DE IN SOLCHEN FÄLLEN IST FOURSQUARES HAFTUNG, SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, BESCHRÄNKT.

EN IN SUCH CASES, FOURSQUARE’S LIABILITY WILL BE LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.

alemão inglês
haftung liability
geltendem applicable
in in
solchen the

DE Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre Kontodaten nicht an Dritte weiter; wir haften in solchen Fällen nicht für Datenverluste oder Datenschutzverletzungen.

EN Please do not share your username or account details with any third party; we will not be liable in such circumstances for any data breach or loss.

alemão inglês
benutzernamen username
kontodaten account details
haften be liable
fällen circumstances
oder or
wir we
in in
nicht not
dritte third
bitte please
für for

DE In solchen Fällen funktioniert das Circuit-Level-Gateway fast wie ein Kill Switch.

EN In such cases, the circuit-level gateway works almost like a kill switch.

alemão inglês
fällen cases
fast almost
kill kill
switch switch
gateway gateway
in in
funktioniert works
solchen the
ein a

DE In solchen Fällen sind die „Regeln?, die die Firewall zum Filtern des Datenverkehrs verwendet, nicht streng genug.

EN In such cases, the “rules” that the firewall uses to filter traffic are not strict enough.

DE Möglicherweise sind wir in einigen Fällen nicht in der Lage, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen; in einem solchen Fall informieren wir Sie darüber und teilen Ihnen mit, warum dies nicht möglich ist.

EN In some cases, we may not be able to remove your Personal Information, in which case we will let you know if we are unable to do so and why.

alemão inglês
in in
fällen cases
nicht not
und and
wir we
ihre your
löschen remove
sind are
zu to
fall case
daten information
personenbezogenen personal
möglich will
sie you

DE In solchen Fällen wird nicht einfach nur ein Ticket geöffnet, sondern ein zentraler Red Hat Ansprechpartner für unsere Teams bereitgestellt

EN Instead of just opening a ticket, he provides a single point of contact between Red Hat and our teams

alemão inglês
red red
teams teams
ticket ticket
sondern instead
unsere our
ansprechpartner point of contact
öffnet opening
nur just
ein a

DE In solchen Fällen kann der Datenschutzfehler auftreten

EN In these cases, the privacy error may appear

alemão inglês
in in
fällen cases
kann may
auftreten appear
der the

DE In solchen Fällen schuldet der Kunde Hostpoint die bis zur ordentlichen Vertragsbeendigung geschuldeten Vergütungen sowie Ersatz für sämtliche zusätzlichen Kosten, die im Zusammenhang mit der fristlosen Vertragsauflösung anfallen.

EN In such cases, the Customer shall owe Hostpoint the payments due up until ordinary termination of the contract as well as compensation for all additional costs incurred in connection with dissolving the contract without notice.

alemão inglês
hostpoint hostpoint
ordentlichen ordinary
zusammenhang connection
anfallen incurred
kosten costs
in in
fällen cases
mit with
für for
kunde customer
zusätzlichen the

DE In solchen Fällen übermitteln wir dem Inkassounternehmen Ihre Kontaktdaten, Angaben zur fälligen und unbezahlten Forderung sowie, gegebenenfalls, Betreibungsauskünfte

EN In cases of this kind, we send your contact details, information about the due and unpaid receivable and, if applicable, debt collection information to the debt collection agency

alemão inglês
kontaktdaten contact details
in in
fällen cases
fälligen due
und and
wir we
übermitteln send
ihre your
angaben details

DE In solchen Fällen können Reddit-Administrator*innen eine Quarantäne anordnen.

EN In these circumstances, Reddit Administrators may apply a quarantine.

alemão inglês
können may
quarantäne quarantine
fällen circumstances
reddit reddit
administrator administrators
solchen these
eine a
in in

DE In solchen Fällen geben wir an, wie M-Files die jeweiligen Anforderungen erfüllt

EN For such cases we state how M-Files meets each requirement

alemão inglês
fällen cases
anforderungen requirement
wir we
wie how
solchen such
geben for
in each

DE In solchen Fällen sollten Sie die Tonspur des Videos nicht lauter stellen, sondern die Audiospur, mit oder ohne Hilfe von Kompressoren, normalisieren.

EN If this happens, you shouldn't make the audio track of your video louder – instead, you need to normalize it and possibly apply compression.

alemão inglês
videos video
in to
fällen if
sollten need
tonspur track
hilfe your

DE In solchen Fällen beziehen Sich in dieser Datenschutzerklärung enthaltene Bezugnahmen wie zum Beispiel ?Sie? und ?Ihre? auch auf solche Personen.

EN In such cases, references in this Privacy Policy to terms such as “you” and “your” also refer to such persons.

alemão inglês
fällen cases
in in
solchen such
ihre your
sie you
datenschutzerklärung privacy

DE Aus diesem Grund empfiehlt es sich, einen Notfallplan für den Fall einer Datenpanne zu erstellen und Ihre Mitarbeiter darüber zu informieren, was in solchen Fällen zu tun ist

EN Thus it’s a good idea to prepare a data breach plan and educate your employees on what to do in such circumstances

alemão inglês
datenpanne data breach
mitarbeiter employees
informieren educate
in in
zu to
ihre your
solchen such
und and
tun do

DE Ebenso wie die Priorisierung von Anfragen, die in solchen Fällen zu deutlicher Verkürzung der Reaktionszeiten beiträgt

EN The same applies to the prioritization of requests, which helps to significantly shorten response times in such cases

alemão inglês
priorisierung prioritization
fällen cases
reaktionszeiten response times
in in
anfragen requests
zu to

DE In solchen Fällen profitieren Administratoren von der Verwaltung der Benutzereinstellungen

EN In such cases,  administrators benefit from user preferences administration

alemão inglês
fällen cases
administratoren administrators
verwaltung administration
in in
profitieren benefit

DE In solchen Fällen kann der Servicedesk mit der Person direkt kommunizieren, die den Service angefragt hat.

EN To allow for situations like these, use options to create messages on-behalf of another customer user.

alemão inglês
fällen situations
solchen these
person customer
den to
kann allow
der of

DE In solchen Fällen ist es auf Rückfrage möglich, unsere Migrationsplattform temporär auf Ihrer Hardware zu betreiben.

EN In such cases, we may provide and help you operate an instance of our migration platform on your premises.

alemão inglês
fällen cases
in in
möglich may
auf on
unsere our
solchen such
betreiben operate
zu of

DE In solchen Fällen, wenn Sie Ihr DMARC auf Ablehnung eingestellt haben, werden authentische E-Mails nicht zugestellt

EN In such cases, if you have your DMARC set to reject, authentic emails will fail to get delivered

alemão inglês
dmarc dmarc
ablehnung reject
authentische authentic
zugestellt delivered
in in
fällen cases
ihr your
sie you
eingestellt set
mails emails

DE Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

EN The exception to this rule applies in cases in which it is not possible to obtain prior consent for practical reasons and the processing of this data without permission is permitted by law.

alemão inglês
ausnahme exception
gilt applies
fällen cases
gründen reasons
möglich possible
verarbeitung processing
in in
gesetzliche law
gestattet permitted
einwilligung consent
vorherige prior
nicht not
ist is
daten data
und and
eine rule

DE In solchen Fällen müssen Sie direkt bei Ihrem Hosting-IT-Administrator nachfragen, wie Ihre persönlichen Daten von diesen verwaltet werden. 

EN In such circumstances you will need to check directly with your hosting IT administrator as to how your personal data is being managed by them. 

alemão inglês
daten data
hosting hosting
administrator administrator
in in
direkt directly
verwaltet managed
fällen as
ihre your

DE In solchen Fällen können Reddit-Administrator*innen eine Quarantäne anordnen.

EN In these circumstances, Reddit Administrators may apply a quarantine.

alemão inglês
können may
quarantäne quarantine
fällen circumstances
reddit reddit
administrator administrators
solchen these
eine a
in in

DE Natürlich könnten Materialbesitzer in solchen Fällen auch selbst auf die Suche nach passenden Anlagen gehen, aber das könnte mehrere Wochen oder sogar Monate in Anspruch nehmen

EN Of course, in such cases, material owners could also search for suitable equipment themselves, but this could take several weeks or even months

alemão inglês
natürlich of course
fällen cases
passenden suitable
anlagen equipment
wochen weeks
monate months
suche search
oder or
in in
auch also
aber but
nehmen take
solchen this
die themselves
mehrere several

DE In solchen Fällen besteht eine Option darin, sie in einfache Task-Tracker-Apps oder Task-Management-Tools zu importieren, die solche Integrationen unterstützen, und sie dort zu aktualisieren.

EN In such cases, an option would be to import them into simple task tracker apps or task management tools that support such integrations and update them there.

alemão inglês
fällen cases
einfache simple
integrationen integrations
unterstützen support
aktualisieren update
task task
tracker tracker
management management
oder or
apps apps
tools tools
option option
importieren import
zu to
solchen that
und and
in in

DE Ihre Zahlung könnte gegebenenfalls als Betrug gekennzeichnet worden sein. In solchen Fällen sperrt das System automatisch Ihr Konto und sendet Ihnen eine Rückerstattung zu. Kontaktieren Sie unser Support-Team, um das Problem zu lösen.

EN Your payment may be marked as fraud. In such cases, the system automatically blocks your account and sends you a refund. Contact our support team to resolve the issue.

alemão inglês
betrug fraud
gekennzeichnet marked
automatisch automatically
sendet sends
support support
system system
rückerstattung refund
team team
zahlung payment
in in
und and
fällen cases
konto account
zu to
kontaktieren contact
problem issue
lösen resolve
ihr your
als as
eine a
ihnen the
unser our

DE In solchen Fällen verwenden Sie vorproduziertes Videomaterial, das gut zu der Musik passt.

EN If you choose to do this, be sure to use pre-produced video material which fits the music you are using.

alemão inglês
passt fits
musik music
zu to
fällen if
verwenden use
der the

DE In solchen Fällen können Sie die Farben des Bildes manuell nachjustieren.

EN You can modify image colors if this happens.

alemão inglês
bildes image
sie you
fällen if
können can
solchen this

DE In solchen Fällen sollten Sie die Tonspur des Videos nicht lauter stellen, sondern normalisieren

EN If this happens, you shouldn't make the audio track of your video louder – instead, you need to normalize it

alemão inglês
videos video
in to
fällen if
sollten need
tonspur track

DE In solchen Fällen hilft es, wenn Sie den "Ausreißer" zu einer separaten Passage schneiden. Dadurch können Sie ihn aus der Normalisierung herausnehmen und die restliche Tonspur normalisieren.

EN In these cases, it's helpful to cut this kind of outlier and make it into a separate passage. You can then remove it from the normalization altogether and then just normalize the rest of the audio track.

alemão inglês
separaten separate
restliche rest
hilft helpful
passage passage
fällen cases
in in
es it
tonspur audio track
schneiden cut
zu to
können can
aus from
den the
einer a
und and

DE Manchmal entsteht das Problem, dass mit den leisen Stellen auch die Nebengeräusche lauter werden. In solchen Fällen setzen Sie die Störgeräuschbefreiung ein, die Sie ebenfalls in dem "Audio Cleaning"-Dialog finden.

EN When quiet parts are made louder, sometimes noise in these parts is made louder too. If this occurs, you can set up a noise removal process via the "Audio Cleaning" dialog.

alemão inglês
cleaning cleaning
dialog dialog
problem when
manchmal sometimes
in in
fällen if
audio audio
werden are
den the
sie noise
ein a

DE In solchen Fällen sollte die Lautstärke der Videos nachträglich erhöht werden. Meist ist es sinnvoll, gleichzeitig für einen besseren, transparenteren Sound zu sorgen und zum Beispiel die Sprachverständlichkeit zu erhöhen.

EN If this happens, you'll need to adjust video volume during editing. It usually makes sense to enhance other audio elements too, to achieve a better, more transparent and greater intelligibility of speech, for instance.

alemão inglês
videos video
meist usually
es it
für for
einen a
zu to
solchen this
der of
die instance
erhöht more
und and

DE In solchen Fällen muss die Tonspur der Videoaufnahme anschließend durch die separat durchgeführte Audioaufnahme ersetzt werden. Dabei gehen Sie so vor:

EN If you do things this way, you'll have the replace the audio track of the video recording with the audio recording you created separately. You can do this in the following way:

alemão inglês
separat separately
audioaufnahme audio recording
ersetzt replace
dabei with
in in
tonspur audio track
werden can
fällen if
videoaufnahme video

DE In solchen Fällen setzen Sie die Störgeräuschbefreiung aus dem ersten Dialogreiter ein.

EN If this occurs, you can set up a noise removal process via the Audio Cleaning dialog.

alemão inglês
setzen set
in via
fällen if
sie noise
dem the
ersten a

DE In solchen Fällen soll die Tonspur aus dem Video extrahiert und entfernt oder gegen eine andere Tonspur mit besserer Tonqualität ausgetauscht werden

EN In cases like these, the audio needs to be separated from the video and either removed or replaced by a sound track with better audio quality

alemão inglês
fällen cases
tonspur track
ausgetauscht replaced
oder or
video video
in in
besserer better
mit with
entfernt the
und and
gegen to

DE In solchen Fällen ist es ratsam, Proxy-Dateien zu verwenden

EN In this case, it's a good idea to use proxy files

alemão inglês
proxy proxy
dateien files
in in
solchen this
zu to
verwenden use
fällen case

DE Manchmal entsteht als Nebenwirkung das Problem, dass unerwünschte Nebengeräusche lauter und deutlich hörbar werden. In solchen Fällen setzen Sie die Störgeräuschbefreiung ein.

EN Editing volume can sometimes have side effects: When parts are made louder, noise in these parts can be made much louder too. If this occurs, you can set up a noise removal process.

alemão inglês
manchmal sometimes
problem when
in in
ein a
fällen if
die too
sie noise

DE Oft soll nicht das komplette Video, sondern nur eine bestimmte Szene daraus rückwärts abgespielt werden. In solchen Fällen ist es nötig, das Video vorher zu schneiden.

EN Usually people just want to reverse a video clip, not the entire video. To do this, you'll need to cut the video beforehand.

alemão inglês
oft usually
video video
nötig need
schneiden cut
soll want
nicht not
zu to

DE Wenn das Videobild nicht über genügend Kontraste verfügt, kann die Automatik das Motiv nicht richtig erkennen. In solchen Fällen muss manuell nachgebessert und das Overlay-Objekt manuell auf den richtigen Weg gebracht werden.

EN If the video's image does not have sufficient contrast, the automatic feature will not be able to recognize the subject correctly. In such cases, manual corrections must be made and the overlay object must be placed on the correct position manually.

alemão inglês
genügend sufficient
kontraste contrast
overlay overlay
manuell manually
in in
fällen cases
erkennen recognize
nicht not
und and
objekt object
den the

DE Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

EN Exceptions apply in cases where prior consent cannot be obtained for actual reasons and the processing of the data is permitted by statutory provisions.

alemão inglês
ausnahme exceptions
fällen cases
gründen reasons
verarbeitung processing
gesetzliche statutory
vorschriften provisions
gestattet permitted
in in
gilt apply
einwilligung consent
möglich be
vorherige prior
tatsächlichen actual
daten data
und and
die cannot

DE In solchen Fällen werden wir die Verarbeitung Ihrer Daten einstellen, es sei denn, wir haben zwingende berechtigte Gründe, die Verarbeitung fortzusetzen, oder wenn sie aus rechtlichen Gründen erforderlich ist.

EN In such cases, we will cease processing your information unless we have compelling legitimate grounds to continue processing or where it is needed for legal reasons.

alemão inglês
verarbeitung processing
daten information
erforderlich needed
fällen cases
es it
fortzusetzen to continue
in in
oder or
wir we
gründe reasons
es sei denn unless
berechtigte legitimate
rechtlichen legal

DE In solchen Fällen ist unser Spielerschutzbeauftragter für Sie da

EN In such cases, our Player Protection Officer is there for them

alemão inglês
fällen cases
in in
da there
ist is
unser our
für for
sie such

DE In solchen Fällen weist Ihr E-Mail-Austauschdienstanbieter Ihren ausgehenden E-Mails eine Standard-DKIM-Signatur zu, die nicht mit der Domäne in Ihrem Von-Header übereinstimmt

EN In such cases, your email exchange service provider assigns a default DKIM signature to your outbound emails that doesn’t align with the domain in your From header

alemão inglês
fällen cases
ausgehenden outbound
standard default
dkim dkim
signatur signature
header header
in in
mit with
mails emails
von a
zu to
domäne domain
ihr your
der the

Mostrando 50 de 50 traduções