Traduzir "solchen daten" para inglês

DE Sie sichern zu und gewährleisten, dass Sie sich nicht in einem solchen eingeschränkten Land befinden, unter der Kontrolle eines solchen Landes stehen oder Staatsangehöriger oder Einwohner eines solchen Landes sind.

• gewährleisten
• solchen eingeschränkten Land
• Kontrolle eines solchen
• stehen
• Staatsangehöriger
• Einwohner eines solchen

DE Sollte es trotz unserer Bemühungen zu einem Datenverstoß kommen, werden wir den Umfang eines solchen Verstoßes unverzüglich prüfen und, falls erforderlich, einen solchen Verstoß unverzüglich den zuständigen Behörden melden

• Sollte es trotz
• kommen
• Umfang eines solchen
• unverzüglich prüfen
• falls erforderlich
• solchen Verstoß unverzüglich
• zuständigen Behörden melden

DE Wenn Sie einen solchen Antrag stellen, behalten wir nur die Menge Ihrer persönlichen Daten bei, die notwendig ist, um sicherzustellen, dass keine weitere Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten stattfindet.

• solchen Antrag stellen
• Menge Ihrer persönlichen
• sicherzustellen
• Verarbeitung Ihrer persönlichen

DE Wir löschen die in einer solchen Situation erhaltenen Daten, sobald die Speicherung der Daten nicht länger erforderlich ist, oder wir beschränken die Verarbeitung, sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen

• solchen Situation erhaltenen
• sobald die Speicherung
• beschränken die Verarbeitung
• sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten

DE Wir löschen die in einer solchen Situation erhaltenen Daten, sobald die Speicherung der Daten nicht länger erforderlich ist, oder wir beschränken die Verarbeitung, sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen

• solchen Situation erhaltenen
• sobald die Speicherung
• beschränken die Verarbeitung
• sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten

DE (v) Das Bestehen des Rechts, von UA die Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder die Einschränkung der Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten zu verlangen oder einer solchen Verarbeitung zu widersprechen;

• Bestehen des Rechts
• UA die Berichtigung
• Löschung personenbezogener Daten
• Einschränkung der Verarbeitung
• betreffender personenbezogener Daten
• verlangen

DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.

• vorkommen
• externen Dritten
• öffentlich zugänglichen Quelle
• solchen Fall findet
• Datenschutzrichtlinie

DE Nachdem Sie uns einen solchen Widerruf mitgeteilt haben, beeinflusst dies die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten und kann Auswirkungen auf die Services haben, die wir für Sie erbringen können.

• solchen Widerruf mitgeteilt
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• erbringen

DE Möglicherweise sind wir in einigen Fällen nicht in der Lage, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen; in einem solchen Fall informieren wir Sie darüber und teilen Ihnen mit, warum dies nicht möglich ist.

• Lage
• solchen Fall informieren
• darüber

DE Nach diesen Standardvertragsklauseln haben Sie die gleichen Rechte, als ob Ihre Daten nicht in einen solchen Drittstaat übertragen worden wären.

• gleichen Rechte
• ob Ihre Daten
• solchen Drittstaat übertragen

DE Zur Erklärung: Der BITKOM hatte beanstandet, dass Behörden im Rahmen von Bestandsdatenabfragen (nach § 113 TKG) häufig nach Daten ersuchen, deren Herausgabe bei solchen Abfragen überhaupt nicht rechtmäßig ist

• Erklärung
• BITKOM hatte beanstandet
• Behörden im Rahmen
• Bestandsdatenabfragen
• TKG
• häufig nach Daten

DE Im Wesentlichen stellen wir eine Plattform bereit, mit der Menschen auf Daten zugreifen können, die in solchen Systemen gespeichert sind, und ihnen helfen, diese schneller zu erreichen

• Plattform bereit
• Menschen auf Daten
• solchen Systemen gespeichert
• ihnen helfen
• schneller zu erreichen

DE Wenn wir ein Unternehmen oder Vermögenswerte verkaufen oder kaufen, können Ihre Daten dem potenziellen Verkäufer oder Käufer eines solchen Geschäfts oder Vermögenswertes mitgeteilt werden.

• Unternehmen
• Vermögenswerte verkaufen
• kaufen
• potenziellen Verkäufer
• Käufer eines solchen
• Vermögenswertes mitgeteilt

DE Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

• Fällen
• denen eine vorherige
• Einwilligung aus tatsächlichen
• Verarbeitung der Daten
• gesetzliche Vorschriften gestattet

DE In solchen Fällen müssen Sie direkt bei Ihrem Hosting-IT-Administrator nachfragen, wie Ihre persönlichen Daten von diesen verwaltet werden. 

• solchen Fällen müssen
• direkt bei Ihrem
• nachfragen

DE Durch die Nutzung unserer Website stimmen Sie einer solchen Verarbeitung zu und garantieren, dass alle von Ihnen bereitgestellten Daten korrekt sind.

• Nutzung unserer Website
• garantieren
• Ihnen bereitgestellten Daten

DE Mit solchen Daten ist es viel einfacher, die Effizienz Ihres Unternehmens zu analysieren, und mit diesen Informationen können Sie Ihre Teammitglieder fördern und zu Höchstleistungen anspornen.

• viel einfacher
• Effizienz Ihres Unternehmens
• analysieren
• Teammitglieder fördern
• Höchstleistungen

DE Wenn Sie eine reale Landkarte verwenden, können Sie Ihre Wegpunkte über eine Adress-Eingabe setzen. Dazu nutzen Sie das Eingabefeld "Suchen". Bei solchen Karten lassen sich auch die GPX-Daten aus Ihrem Handy verwenden.

• reale Landkarte verwenden
• setzen
• Dazu nutzen Sie
• Eingabefeld
• solchen Karten lassen
• GPX-Daten aus Ihrem

DE Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

• Fällen
• denen eine vorherige
• Einwilligung aus tatsächlichen
• Verarbeitung der Daten
• gesetzliche Vorschriften gestattet

DE In einem solchen Fall löschen wir die Daten unverzüglich nach Zweckfortfall.

• solchen Fall löschen

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE In solchen Fällen werden wir die Verarbeitung Ihrer Daten einstellen, es sei denn, wir haben zwingende berechtigte Gründe, die Verarbeitung fortzusetzen, oder wenn sie aus rechtlichen Gründen erforderlich ist.

• Verarbeitung Ihrer Daten
• sei denn
• zwingende berechtigte Gründe
• Verarbeitung fortzusetzen
• rechtlichen Gründen erforderlich

DE Der zweite Platz für einen solchen Pod wäre an der Seite des kopano-Servers, der den Zugriff auf Ihre Groupware-Daten verwaltet

• solchen Pod wäre
• kopano-Servers
• Zugriff auf Ihre
• verwaltet

DE Wenn Links auf unseren Seiten Sie zu anderen Seiten weiterleiten, erkundigen Sie sich bitte dort, wie Ihre Daten in solchen Fällen behandelt werden.

• Links auf unseren
• anderen Seiten weiterleiten
• dort
• solchen Fällen behandelt

DE Übersicht und Komfort in Anbetracht von Dutzenden oder Hunderten von Objekten in solchen Strukturen setzen ein intelligentes Sharing der Daten voraus

• Komfort in Anbetracht
• Dutzenden
• Hunderten von Objekten
• solchen Strukturen setzen
• voraus

DE Wir verarbeiten spezielle Datenkategorien (auch als sensible Daten bezeichnet) nur, wenn die betroffene Person einer solchen Verarbeitung ausdrücklich zustimmt oder wenn eine der folgenden Bedingungen gilt:

• verarbeiten spezielle Datenkategorien
• sensible Daten bezeichnet
• Verarbeitung ausdrücklich zustimmt
• folgenden Bedingungen

DE In solchen Fällen bitten wir Sie um Ihre Zustimmung, bevor wir mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten beginnen

• solchen Fällen bitten
• Zustimmung
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• beginnen

DE Wir erfassen oder erfragen weder wissentlich personenbezogene Daten von Personen unter 16 Jahren, noch erlauben wir wissentlich solchen Personen, sich für die Dienste von Seismic zu registrieren

• erfassen
• erfragen weder wissentlich
• Personen unter Jahren
• erlauben wir wissentlich
• Personen
• Dienste von Seismic
• registrieren

DE In einem solchen Fall sind wir gezwungen, Ihre Daten weiterzugeben, werden dies jedoch im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten ablehnen.

• gezwungen
• weiterzugeben
• gesetzlichen Möglichkeiten

DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.

• vorkommen
• externen Dritten
• öffentlich zugänglichen Quelle
• solchen Fall findet
• Datenschutzrichtlinie

DE Nach diesen Standardvertragsklauseln haben Sie die gleichen Rechte, als ob Ihre Daten nicht in einen solchen Drittstaat übertragen worden wären.

• gleichen Rechte
• ob Ihre Daten
• solchen Drittstaat übertragen

DE Nachdem Sie uns einen solchen Widerruf mitgeteilt haben, beeinflusst dies die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten und kann Auswirkungen auf die Services haben, die wir für Sie erbringen können.

• solchen Widerruf mitgeteilt
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• erbringen

DE Wenn Sie eine reale Landkarte verwenden, können Sie Ihre Wegpunkte über eine Adress-Eingabe setzen. Dazu nutzen Sie das Eingabefeld "Suchen". Bei solchen Karten lassen sich auch die GPX-Daten aus Ihrem Handy verwenden.

• reale Landkarte verwenden
• setzen
• Dazu nutzen Sie
• Eingabefeld
• solchen Karten lassen
• GPX-Daten aus Ihrem

DE Bei solchen Transaktionen gehören Informationen über die Web-Nutzung der Öffentlichkeit, Kunden, Mitarbeiter und Vertragspartner, einschließlich personenbezogener Daten, im Allgemeinen zu den übertragenen Geschäftswerten

• solchen Transaktionen gehören
• Web-Nutzung der Öffentlichkeit
• Kunden
• Mitarbeiter
• Vertragspartner
• einschließlich personenbezogener Daten
• Geschäftswerten

DE Der zweite Platz für einen solchen Pod wäre an der Seite des kopano-Servers, der den Zugriff auf Ihre Groupware-Daten verwaltet

• solchen Pod wäre
• kopano-Servers
• Zugriff auf Ihre
• verwaltet

DE Übersicht und Komfort in Anbetracht von Dutzenden oder Hunderten von Objekten in solchen Strukturen setzen ein intelligentes Sharing der Daten voraus

• Komfort in Anbetracht
• Dutzenden
• Hunderten von Objekten
• solchen Strukturen setzen
• voraus

DE bis Sie einer solchen Nutzung durch SAP widersprechen, soweit die Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten durch SAP auf dem berechtigten Interesse von SAP beruht, wie in dieser Datenschutzerklärung näher erläutert;

• widersprechen
• soweit die Nutzung
• beruht
• Datenschutzerklärung näher erläutert

DE Durch die Nutzung unserer Website stimmen Sie einer solchen Verarbeitung zu und garantieren, dass alle von Ihnen bereitgestellten Daten korrekt sind.

• Nutzung unserer Website
• garantieren
• Ihnen bereitgestellten Daten

DE Falls wir ein Geschäft oder Vermögenswerte verkaufen oder kaufen, in welchem Fall wir Ihre personenbezogenen Daten gegenüber dem potenziellen Verkäufer oder Käufer eines solchen Unternehmens oder Vermögenswerts offenlegen werden.

• Vermögenswerte verkaufen
• kaufen
• personenbezogenen Daten gegenüber
• potenziellen Verkäufer
• Käufer eines solchen
• Vermögenswerts offenlegen

DE Möglicherweise müssen wir bestimmte Daten zum Zweck der Aufzeichnung oder zum Abschließen von Transaktionen aufbewahren, die Sie vor der Anforderung einer solchen Änderung oder Löschung begonnen haben.

• Zweck der Aufzeichnung
• Abschließen von Transaktionen
• Anforderung einer solchen
• Löschung begonnen

DE In solchen Fällen werden wir die Verarbeitung Ihrer Daten einstellen, es sei denn, wir haben zwingende berechtigte Gründe, die Verarbeitung fortzusetzen, oder wenn sie aus rechtlichen Gründen erforderlich ist.

• Verarbeitung Ihrer Daten
• sei denn
• zwingende berechtigte Gründe
• Verarbeitung fortzusetzen
• rechtlichen Gründen erforderlich

DE Dies bedeutet insbesondere, dass die US-Behörden auf vereinfachte Weise auf personenbezogene Daten zugreifen können und dass nur begrenzte Rechte an solchen Maßnahmen bestehen

• Dies bedeutet insbesondere
• US-Behörden auf vereinfachte
• personenbezogene Daten zugreifen
• Maßnahmen bestehen

DE Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

• Fällen
• denen eine vorherige
• Einwilligung aus tatsächlichen
• Verarbeitung der Daten
• gesetzliche Vorschriften gestattet

DE In einem solchen Fall löschen wir die Daten unverzüglich nach Zweckfortfall.

• solchen Fall löschen

DE Bereitstellung von Daten an dritte Marken über Ihre Interaktion mit unseren Seiten im Zusammenhang mit solchen dritten Marken;

• Bereitstellung von Daten
• Interaktion mit unseren
• Zusammenhang mit solchen
• Marken

DE Wir verlassen uns auf dritte Dienstleistungsanbieter, verschiedene Dienstleistungen in unserem Namen zu erbringen und können solchen Dienstleistungsanbietern Ihre personenbezogenen Daten offenlegen

• Dienstleistungsanbieter
• Namen zu erbringen
• solchen Dienstleistungsanbietern Ihre
• offenlegen

DE Nachstehend finden Sie eine Liste der Dritten, mit denen wir bei der Bereitstellung der Seiten zusammenarbeiten, eine Liste der personenbezogenen Daten, die wir an jeden Partner senden sowie den Zweck einer solchen Übermittlung:

• Nachstehend finden Sie
• Liste der Dritten
• Bereitstellung der Seiten
• Liste der personenbezogenen
• jeden Partner senden
• Zweck einer solchen

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE Wenn unser Unternehmen einer solchen Änderung unterliegt, verwenden die neuen Besitzer Ihre personenbezogenen Daten möglicherweise auf die gleiche Art wie in dieser Datenschutzrichtlinie beschrieben.

• Änderung unterliegt
• verwenden die neuen
• personenbezogenen Daten möglicherweise
• Datenschutzrichtlinie

DE Wir beschränken den Zugriff auf personenbezogene Daten über Sie auf diejenigen Mitarbeiter und andere Angestellte, die einen solchen Zugriff geschäftlich benötigen. Alle diese Personen sind vertraglich zur Vertraulichkeit verpflichtet.

• beschränken den Zugriff
• diejenigen Mitarbeiter
• andere Angestellte
• solchen Zugriff geschäftlich
• Personen sind vertraglich
• Vertraulichkeit