Traduzir "falle einer solchen" para inglês

DE Sie sichern zu und gewährleisten, dass Sie sich nicht in einem solchen eingeschränkten Land befinden, unter der Kontrolle eines solchen Landes stehen oder Staatsangehöriger oder Einwohner eines solchen Landes sind.

• gewährleisten
• solchen eingeschränkten Land
• Kontrolle eines solchen
• stehen
• Staatsangehöriger
• Einwohner eines solchen

DE match-Fälle fallen nicht auf spätere Fälle durch, so wie es switch-Fälle tun können.

• switch-Fälle tun

DE Im Falle einer solchen Kündigung erlischt Ihr Recht zur Nutzung des Services Marketplace mit sofortiger Wirkung

• Falle einer solchen
• erlischt Ihr Recht
• Nutzung des Services
• sofortiger Wirkung

DE Falls Sie einer dieser Rechteinhaber sind oder einen solchen Rechteinhaber kennen oder im Falle eines Fehlers unsererseits bitten wir Sie, sich an den Webmaster zu wenden

• solchen Rechteinhaber kennen
• Falle eines Fehlers
• bitten wir Sie
• Webmaster zu wenden

DE Im Falle einer solchen Verwendung stellt der Kunde sicher, dass das Material, das das Material von ADAface erstellt wurde, eindeutig angegeben ist.

• Falle einer solchen
• stellt der Kunde
• Material
• Material von ADAface
• eindeutig angegeben

DE Im Falle einer Streitigkeit im Zusammenhang mit dieser Lizenzvereinbarung hat die obsiegende Partei ihre Kosten und angemessenen Anwaltsgebühren in Verbindung mit einem solchen Verfahren zurückzufordern.

• Falle einer Streitigkeit
• solchen Verfahren

DE Falls Sie einer dieser Rechteinhaber sind oder einen solchen Rechteinhaber kennen oder im Falle eines Fehlers unsererseits bitten wir Sie, sich an den Webmaster zu wenden

• solchen Rechteinhaber kennen
• Falle eines Fehlers
• bitten wir Sie
• Webmaster zu wenden

DE Im Falle einer solchen Verletzung erlischt Ihr Recht, unsere Website zu nutzen, unverzüglich.

• Falle einer solchen
• erlischt Ihr Recht
• Website zu nutzen

DE Im Falle eines Rechtsstreits über das Urheberrecht eines Dritten werden die von ArtPhotoLimited dem Fotografen geschuldeten Beträge vorübergehend einbehalten, um im Falle einer Verurteilung entschädigt zu werden

• Falle eines Rechtsstreits
• Urheberrecht eines Dritten
• ArtPhotoLimited dem Fotografen
• Beträge vorübergehend einbehalten
• Falle einer Verurteilung

DE Im Falle eines Rechtsstreits über die Bildrechte werden die von ArtPhotoLimited dem Fotografen geschuldeten Beträge vorübergehend einbehalten, um im Falle einer Verurteilung entschädigt zu werden

• Falle eines Rechtsstreits
• ArtPhotoLimited dem Fotografen
• Beträge vorübergehend einbehalten
• Falle einer Verurteilung

DE Sollte es trotz unserer Bemühungen zu einem Datenverstoß kommen, werden wir den Umfang eines solchen Verstoßes unverzüglich prüfen und, falls erforderlich, einen solchen Verstoß unverzüglich den zuständigen Behörden melden

• Sollte es trotz
• kommen
• Umfang eines solchen
• unverzüglich prüfen
• falls erforderlich
• solchen Verstoß unverzüglich
• zuständigen Behörden melden

DE Im Falle eines solchen Verstoßes erlischt dein Recht, die Produkte zu nutzen, sofort

• Falle eines solchen
• erlischt dein Recht
• Produkte zu nutzen
• sofort

DE Im Falle eines solchen Verstoßes erlischt Ihr Recht, unsere Website zu nutzen, sofort.

• Falle eines solchen
• erlischt Ihr Recht
• Website zu nutzen

DE Im Falle der Direktwerbung können Sie jederzeit ohne weiteres der Verarbeitung zu solchen Zwecken, einschließlich zum Zwecke eines Profiling, widersprechen.

• Falle der Direktwerbung
• jederzeit ohne weiteres
• Verarbeitung zu solchen
• einschließlich zum Zwecke
• Profiling

DE Im Falle eines solchen Verstoßes erlischt Ihr Recht, unsere Website zu nutzen, sofort.

• Falle eines solchen
• erlischt Ihr Recht
• Website zu nutzen

DE Im Falle eines solchen Verstoßes erlischt Ihr Recht, unsere Website zu nutzen, sofort

• Falle eines solchen
• erlischt Ihr Recht
• Website zu nutzen
• sofort

DE In dem Falle eines solchen Versuchs erlischt Ihr Recht auf die Nutzung unserer Internetseite sofort.

• Falle eines solchen
• erlischt Ihr Recht
• Nutzung unserer Internetseite

DE Wenn ein benutzerabhängiger Alarm angezeigt würde, würden wir einen halben Punkt vergeben. In diesem speziellen Test gab es jedoch keine solchen Fälle.

• benutzerabhängiger Alarm angezeigt
• Punkt vergeben
• diesem speziellen Test
• jedoch keine solchen

DE Es bietet einen bereits erstellten Rahmen für bestimmte Fälle und hilft Ihnen, Zeit und Mühe bei der Erstellung eines solchen Visuals zu sparen.

• bietet einen bereits
• Rahmen für bestimmte
• hilft Ihnen
• Zeit
• eines solchen Visuals

DE Im Falle eines Kauffehlers werden die Rücksendekosten dem Kunden in Rechnung gestellt; Im Falle eines Fehlers oder eines fehlerhaften Produkts werden die Versandkosten von Shop NFC getragen.

• Falle eines Kauffehlers
• Rücksendekosten dem Kunden
• Rechnung gestellt
• Falle eines Fehlers
• eines fehlerhaften Produkts
• Versandkosten von Shop

DE Während die höheren Fälle ein paar hundert Meter den Fluss Mellte hinauf sehr dramatisch sind, sind die niedrigeren Fälle eine malerische Reihe von Wasserfällen, die in die steile Schlucht darunter münden.

• Während die höheren
• paar hundert Meter
• Fluss Mellte hinauf
• Reihe von Wasserfällen
• steile Schlucht darunter

DE Im Falle eines Kauffehlers werden die Rücksendekosten dem Kunden in Rechnung gestellt; Im Falle eines Fehlers oder eines fehlerhaften Produkts werden die Versandkosten von Shop NFC getragen.

• Falle eines Kauffehlers
• Rücksendekosten dem Kunden
• Rechnung gestellt
• Falle eines Fehlers
• eines fehlerhaften Produkts
• Versandkosten von Shop

DE 2019 ist die Zahl der Meldungen und Fälle, die Unia wegen Diskriminierung erhalten oder eröffnet hat, erneut gestiegen. „Die Anzahl Meldungen lag um 13,2 % höher als 2018, während die Zahl der eröffneten Fälle mit 6,9 % angestiegen ist.“

• Zahl der Meldungen
• Fälle
• Unia wegen Diskriminierung
• erneut gestiegen
• Anzahl Meldungen lag
• während die Zahl
• angestiegen

DE 7.5 Im Falle der Annullierung des Fluges seitens Corendon Airlines oder im Falle eines positiven Covid-19-Tests des Passagiers vor dem Flug gelten die Regelungen des "offenen Tickets".

• Falle der Annullierung
• Fluges seitens Corendon
• Falle eines positiven
• gelten die Regelungen

DE Sollte man die KEF im Falle des längeren Ausbleibens sicherheitsrelevanter Fälle wieder auflösen?

• Falle des längeren
• sicherheitsrelevanter Fälle wieder

DE Während die höheren Fälle ein paar hundert Meter den Fluss Mellte hinauf sehr dramatisch sind, sind die niedrigeren Fälle eine malerische Reihe von Wasserfällen, die in die steile Schlucht darunter münden.

• Während die höheren
• paar hundert Meter
• Fluss Mellte hinauf
• Reihe von Wasserfällen
• steile Schlucht darunter

DE Ein Sonderfall ist die default-Klausel. Diese fängt alle Fälle ab, die nicht durch einen der anderen Fälle behandelt wurden. Zum Beispiel:

• fängt alle Fälle
• anderen Fälle behandelt

DE Dabei handelt es sich um Fälle, in denen noyb nicht ín den entsprechenden Landessprachen einreichen konnte und die DSB die Fälle dann weiterleiten muss, oder wenn ein Unternehmen keine Niederlassung in der EU hat

• Fälle
• entsprechenden Landessprachen einreichen
• DSB die Fälle
• weiterleiten muss
• Unternehmen keine Niederlassung

DE „In einer größeren, gut geleiteten Firma ist es meist nicht so, dass einer sagen kann, das oder das habe ich gemacht. In einer solchen Firma muss Zusammenarbeit sein, und einer stützt sich auf den anderen.“ Robert Bosch, 1921

• größeren
• gut geleiteten Firma
• habe ich gemacht
• solchen Firma muss
• Robert Bosch

DE Vielleicht haben Sie Ihre Telefonnummer auch mal nach einer Phishing-E-Mail oder auf einer betrügerischen Webseite angegeben und die Organisation hinter einer solchen Seite waren Cyberkriminelle.

• Vielleicht haben Sie
• Telefonnummer auch mal
• Phishing-E-Mail
• betrügerischen Webseite angegeben
• waren

DE Seit der Entdeckung von BSE bei Rindern wurden nur zwei Fälle bei einer anderen Tierart als Rindern bestätigt: bei einer Ziege in Frankreich und einer Ziege im Vereinigten Königreich.

• Seit der Entdeckung
• BSE bei Rindern
• bestätigt
• Ziege in Frankreich
• Ziege im Vereinigten

DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für Rückerstattungen, Schäden oder Verluste, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer solchen Änderung durch den Drittanbieterdienst oder einer daraus resultierenden Änderung an unseren Produkten ergeben

• haften Ihnen gegenüber
• Rückerstattungen
• Schäden
• Verluste
• daraus resultierenden Änderung
• unseren Produkten ergeben

DE Damals arbeitete ich in einer der grössten Digital-Marketing-Agenturen der Schweiz. Ich frug mich, wie ich mich als Geschäftsführer einer solchen Agentur verhalten würde.

• frug mich
• mich als Geschäftsführer
• solchen Agentur verhalten

DE Diese Verpflichtung gilt auch für Personen, die mit einer solchen Person in einer engen Beziehung stehen.

• Personen
• engen Beziehung

DE Damals arbeitete ich in einer der grössten Digital-Marketing-Agenturen der Schweiz. Ich frug mich, wie ich mich als Geschäftsführer einer solchen Agentur verhalten würde.

• frug mich
• mich als Geschäftsführer
• solchen Agentur verhalten

DE Das Format einer SOP und die Richtlinien zur Erstellung einer solchen variieren je nach Branche, in der ein Unternehmen tätig ist

• Format einer SOP
• Richtlinien zur Erstellung
• solchen variieren je
• Branche

DE Das Defekterkennungstool wird anhand einer Reihe von Bildern annehmbarer Pizzen trainiert, sogar von solchen mit einer Vielzahl von Belägen

• Defekterkennungstool wird anhand
• Reihe von Bildern
• Pizzen trainiert
• sogar von solchen
• Vielzahl von Belägen

DE Einer der Hauptgründe für die Durchführung einer solchen Suche ist es, festzustellen, wie gut Ihre Bemühungen waren, Ihr Suchranking zu verbessern.

• festzustellen
• gut Ihre Bemühungen

DE im Falle einer Fusion mit einem anderen Unternehmen oder einer Übernahme durch ein anderes Unternehmen

• Falle einer Fusion
• anderen Unternehmen
• Unternehmen

DE Der Fotograf übernimmt die Kosten einer etwaigen Verurteilung von ArtPhotoLimited im Falle einer nachgewiesenen Fälschung, und zwar sowohl die Hauptschuld als auch die Zins- und Gerichtskosten

• Falle einer nachgewiesenen
• Zins-
• Gerichtskosten

DE Recht auf Widerspruch, in gewissem Umfang gemäß den geltenden Texten, im Falle einer möglichen automatisierten Einzelentscheidung, die auf der besonderen Situation einer Person beruht;

• Recht auf Widerspruch
• gewissem Umfang gemäß
• geltenden Texten
• Falle einer möglichen
• Einzelentscheidung
• beruht

DE Eine weitere wichtige Überlegung ist die Auswahl einer Plattform, die die Business Continuity im Falle einer Katastrophe oder Krise gewährleistet

• Auswahl einer Plattform
• Katastrophe
• Krise gewährleistet

DE Im Falle einer Panne, eines Neustarts oder einer Hardwareaktualisierung (Prozessor, RAM, Speichergrösse usw.) macht ein dedizierter Server aber Stress.

• Falle einer Panne
• eines Neustarts
• Hardwareaktualisierung
• Prozessor
• RAM
• Speichergrösse
• macht ein dedizierter

DE bezeichnet „Vertrag“ diese Bedingungen und den Auftrag. Im Falle einer Nichtübereinstimmung oder einer Abweichung zwischen diesen Bedingungen und dem Auftrag haben diese Bestimmungen Vorrang.

• bezeichnet
• Vertrag
• Bedingungen
• Auftrag
• Falle einer Nichtübereinstimmung
• Abweichung zwischen diesen

DE im Falle einer Verletzung anvertrauter Verantwortlichkeiten auf der Grundlage einer in den internen Vorschriften festgelegten Sanktionsskala festgesetzt.

• Falle einer Verletzung
• internen Vorschriften festgelegten

DE Soweit die Datenschutzerklärung Teil einer Vereinbarung mit Ihnen ist, werden wir Sie im Falle einer Aktualisierung über die Änderung per E-Mail oder auf andere geeignete Weise informieren.

• Soweit die Datenschutzerklärung
• Vereinbarung mit Ihnen
• Falle einer Aktualisierung
• Änderung per E-Mail
• andere geeignete Weise

DE Wie mit einer Immobilie im Falle einer Scheidung verfahren werden kann

• Immobilie im Falle

DE Konzipieren Sie den Lösungsprozess in einer Schleife, in welcher man: Verschiedene Fälle im Lösungsprozess abhandelt; eine Lösung auf der Basis einer spezifizierten Lösung beendet und neu startet; kundenspezifische Ausgangsbedingungen formuliert

• Schleife
• abhandelt
• spezifizierten Lösung beendet
• neu startet
• kundenspezifische Ausgangsbedingungen formuliert

DE Wenn der Profilinhaber gegen die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Expert Systems verstoßen hat; insbesondere, wenn der begründete Verdacht einer Manipulation von Bewertungen besteht sowie im Falle einer Mehrfachregistrierung, oder

• Nutzungsbedingungen von Expert
• insbesondere
• Falle einer Mehrfachregistrierung

DE Im Falle einer Sperrung des Profils ist es dem betroffenen Profilinhaber bis zu einer ausdrücklichen vorherigen Zustimmung von Expert Systems untersagt, sich erneut bei ProvenExpert.com zu registrieren und ein neues Profil anzulegen.

• Falle einer Sperrung
• ausdrücklichen vorherigen Zustimmung
• Expert Systems untersagt
• registrieren
• neues Profil