Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sammlung mit werken" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sammlung mit werken" de alemão para inglês

Traduções de sammlung mit werken

"sammlung mit werken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sammlung a about add all also an and any are around as at at the audio based be but by check choose click collection collections create data documents each first for for the from from the get has have if in in the into is like look make many museum not of of the on on the one only other out over own page people personal pro range see set some than that the them then this through time to to be to the tools unique up use user using vector we web when which while will with work you you can you have your
mit a a few a single able about additional all already also an and and the any app are as as well at at the available be been best board but by by the can can be come complete create customers data device different do double each every features few find first for for the four free from from the full get go has have high home how i if in in the including information internet into is it it is its just like make minutes more most new no not of of the on on the one online only open or other our out over own part people person personal place please private pro process provide quality re s see service set single so software some start stay suite system team than that the the first their them there there are there is these they this three time to to the tools top two under up up to us use used users using very via video view want want to we we are we have website well when where which while who will with with you without year you you can your
werken work

Tradução de alemão para inglês de sammlung mit werken

alemão
inglês

DE Wir stellen eine Manga-App vor, die die größte Anzahl von Werken in Japan bietet! Von Super-Meisterwerken bis hin zu den neuesten Werken! Wenn du Manga lesen möchtest, "Manga UP! \

EN Introducing a manga app that boasts the largest number of works in Japan! From super masterpieces to the latest works! If you want to read manga, "Manga UP! 』\

alemão inglês
japan japan
manga manga
größte largest
du you
lesen read
up up
anzahl number
in in
zu to
neuesten latest
möchtest want
eine a
von of
den the

DE Die Herstellung von Werken in limitierter Auflage ermöglicht einem breiteren Publikum den Zugang zu Werken großer Namen der modernen und zeitgenössischen Kunst und garantiert gleichzeitig die Qualität und Seltenheit des Werks

EN Producing limited editions means that artworks made by renown artists in modern and contemporary art are made more accessible to a larger audience, without taking away from the quality and rarity of the piece

alemão inglês
kunst art
publikum audience
zugang accessible
in in
modernen modern
qualität quality
und taking
zu to
großer more
zeitgenössischen contemporary
der piece

DE Das Museum Rietberg Zürich ist das einzige Kunstmuseum für aussereuropäische Kulturen in der Schweiz und besitzt eine international renommierte Sammlung mit Werken aus Asien, Afrika, Amerika und Ozeanien.

EN The Rietberg Museum in Zurich is the only art museum for non-European cultures in Switzerland and boasts an internationally renowned collection of works from Asia, Africa, America and Oceania.

alemão inglês
kulturen cultures
international internationally
renommierte renowned
asien asia
afrika africa
amerika america
ozeanien oceania
museum museum
zürich zurich
schweiz switzerland
in in
und and
ist is
für for
aus from

DE Die wichtigste Sammlung des Wiener Biedermeier mit Werken von Friedrich von Amerling und Ferdinand Georg Waldmüller

EN The greatest collection of Viennese Biedermeier art, including works by Friedrich von Amerling and Ferdinand Georg Waldmüller.

alemão inglês
wiener viennese
ferdinand ferdinand
georg georg
von von
und and
des the

DE Das Museum Rietberg Zürich ist das einzige Kunstmuseum für aussereuropäische Kulturen in der Schweiz und besitzt eine international renommierte Sammlung mit Werken aus Asien, Afrika, Amerika und Ozeanien.

EN Museum Haus Konstruktiv is the leading institution for constructive concrete and conceptual art in Switzerland. It is located in the former Unterwerk Selnau building, which is one of the most prominent pieces of industrial architecture in Zurich.

alemão inglês
museum museum
zürich zurich
schweiz switzerland
in in
und and
ist is
für for

DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.

EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.

alemão inglês
paul paul
weltweit worldwide
sammlung collection
bedeutendsten most important
künstlern artists
grösste largest
gewidmet dedicated to
leben life
person person
zu to
und and
ist is
die dedicated
den the

DE Sie kommen wegen der Sammlung von Werken aus der klassischen Moderne oder an eine der Aufsehen erregenden Ausstellungen

EN They come to view the collection of works from classical modernism or one of the sensational exhibitions

alemão inglês
sammlung collection
klassischen classical
ausstellungen exhibitions
oder or
wegen to
aus from

DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.

EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.

alemão inglês
paul paul
weltweit worldwide
sammlung collection
bedeutendsten most important
künstlern artists
grösste largest
gewidmet dedicated to
leben life
person person
zu to
und and
ist is
die dedicated
den the

DE Sie kommen wegen der Sammlung von Werken aus der klassischen Moderne oder an eine der Aufsehen erregenden Ausstellungen

EN They come to view the collection of works from classical modernism or one of the sensational exhibitions

alemão inglês
sammlung collection
klassischen classical
ausstellungen exhibitions
oder or
wegen to
aus from

DE Unsere Online-Galerie zeigt eine Sammlung von Werken von Essentials-Künstlern. Lassen Sie sich inspirieren!

EN Find inspiration in our online gallery, featuring a diverse collection of artwork from Essentials artists from around the world.

DE Sobald Sie Credits für eine Sammlung freigegeben haben, kann jedes Mitglied dieser Sammlung diese Credits für Texterkennungsaufträge in der Sammlung verwenden

EN Once you have shared credits with a collection, every member of this collection can use these credits for text recognition jobs in the collection

alemão inglês
credits credits
kann can
in in
haben have
für for
sammlung collection
verwenden use
eine a
sobald once
mitglied member

DE Sie sollten die neue Sammlung (in diesem Fall die Populäre Sammlung) sehen, die Sie auswählen können, und klicken Sie auf die Schaltfläche Sammlung auswählen.

EN You should see the new collection (in this case, the Popular collection,) which you can choose and click on the Select Collection button.

DE Für ein Konzert mit Werken von César Franck, Sergej Rachmaninow und Nikolaj Rimsky-Korsakow reisten die Berliner Philharmoniker im Oktober 2016 nach Athen. Mit dabei waren Dirigent Tugan Sokhiev und Pianist Nikolai Lugansky.

EN In October 2016, the Berliner Philharmoniker travelled to Athens for a concert with works by César Franck, Sergei Rachmaninoff and Nikolaj Rimsky-Korsakov. Guest artists were conductor Tugan Sokhiev and the pianist Nikolai Lugansky.

alemão inglês
konzert concert
franck franck
oktober october
athen athens
dirigent conductor
berliner berliner
philharmoniker philharmoniker
pianist pianist
und and
waren the
ein a

DE Für ein Konzert mit Werken von César Franck, Sergej Rachmaninow und Nikolaj Rimsky-Korsakow reisten die Berliner Philharmoniker im Oktober 2016 nach Athen. Mit dabei waren Dirigent Tugan Sokhiev und Pianist Nikolai Lugansky.

EN In October 2016, the Berliner Philharmoniker travelled to Athens for a concert with works by César Franck, Sergei Rachmaninoff and Nikolaj Rimsky-Korsakov. Guest artists were conductor Tugan Sokhiev and the pianist Nikolai Lugansky.

alemão inglês
konzert concert
franck franck
oktober october
athen athens
dirigent conductor
berliner berliner
philharmoniker philharmoniker
pianist pianist
und and
waren the
ein a

DE suchen, und finden Sie in einem Katalog mit mehr als 130.000 Werken mit wenigen Klicks die Werke, die Ihnen gefallen.

EN In just a few clicks you’re sure to find your favorite piece amongst our catalogue of over 130,000 works.

alemão inglês
katalog catalogue
klicks clicks
in in
mehr als over
finden find
die piece
mit our
mehr to
wenigen a
sie few

DE Die Künste so verstanden als Vereinigung des menschlichen Selbst mit der göttlichen Wirklichkeit zielen mit ihren Werken auf einen Zustand der Reinheit, der dann verinnerlicht werden soll

EN The arts, to be understood as the union of the human self with divine reality, strive in their different forms for a state of purity, which is then made spiritual

alemão inglês
künste arts
wirklichkeit reality
zustand state
reinheit purity
verstanden understood
menschlichen the human
mit with
als as
dann then

DE Komplette Wartung von Quarzwerken und mechanischen Werken mit manuellem und automatischem Aufzug mit Datum, kleiner Sekunde oder Mondphasen.

EN Full overhaul of quartz, manual and automatic movements with date, small seconds or moon phase.

DE Außerdem können Sie Guthaben, die Sie mit dieser Sammlung geteilt haben, auf Ihren persönlichen Kontostand zurückführen (aber nur diejenigen, die Sie mit der Sammlung geteilt haben).

EN Furthermore you can return credits that you have shared with this collection to your personal account balance (but only those that you have shared with the collection).

alemão inglês
kontostand account balance
ihren your
können can
guthaben credits
aber but
nur only

DE 19. Dekompilieren, Disassemblieren, Modifizieren, Übersetzen, Adaptieren, Reverse Engineering, Erstellung von abgeleiteten Werken von Software, die in Verbindung mit den Services verwendet wird, bzw. die Sublizenzierung davon.

EN 19. Decompile, disassemble, modify, translate, adapt, reverse engineer, create derivative works from or sublicense any software employed in connection with Services.

alemão inglês
engineering engineer
verbindung connection
software software
services services
reverse reverse
erstellung create
in in
mit with
bzw or

DE Biete eigene Inhalte an und verdiene Geld mit deinen Werken

EN Become a contributor and earn money with your creations

alemão inglês
geld money
und and
eigene your
mit with
deinen a

DE Mit dieser unverzichtbaren Bibliothek von 20 nahtlosen Papiertexturen verleihen Sie Ihren Werken zusätzliche Tiefe und eine warme Note.

EN Add depth and warmth to your digital work with this must-have library of 20 seamless paper textures

alemão inglês
bibliothek library
nahtlosen seamless
zusätzliche add
tiefe depth
werken work
und and
ihren your
mit with
von of

DE F-Secure FREEDOME VPN ist ein leistungs­starkes Tool, mit dem Sie Ihre Privat­sphäre schützen, den geo­grafischen Stand­ort Ihrer IP-Adresse verbergen und ändern und die Sicherheit in öffentlichen WLAN-Netz­werken erhöhen können

EN F-Secure’s FREEDOME VPN is a powerful tool that helps you guard your privacy, change your IP location, and gain security on public Wi‑Fi

alemão inglês
vpn vpn
starkes powerful
tool tool
ort location
ändern change
öffentlichen public
sicherheit security
ist is
ein a
in on
ihrer your

DE Der berühmt-berüchtigten Sprayer von Zürich, der mit seinen Graffiti-Werken die ganze Stadt belebte.

EN The notorious sprayer of Zurich, who brought the city to life with his unique graffiti works.

alemão inglês
zürich zurich
graffiti graffiti
mit with
stadt city

DE Paul Gallagher ist ein veröffentlichter Autor aus Melbourne, Australien, mit mehreren Werken zu seinem Namen, darunter Faith and Duty, eine Biographie des australischen Politikers John Anderson

EN Paul Gallagher is a published author from Melbourne, Australia with several works to his name, including Faith and Duty, a biography of Australian politician, John Anderson

alemão inglês
paul paul
autor author
melbourne melbourne
faith faith
duty duty
john john
anderson anderson
australien australia
australischen australian
zu to
namen name
aus from
ein a
mit with

DE Bei seinem Debüt Mitte November 1987 dirigierte er Mahlers Sechste Symphonie, zuletzt stand er vor wenigen Tagen mit Werken von Ludwig van Beethoven und Richard Strauss am Pult des Orchesters

EN Most recently, he conducted the orchestra in three concerts last week with works by Beethoven and Strauss

alemão inglês
beethoven beethoven
er he
zuletzt last
mit with
tagen the
am most
und and

DE Mit der steigenden Automatisierung sowie der Einführung von oft punktuellen, uneinheitlichen Lösungen begann die Aufweichung der bewährten Prozesse, in den Werken stellte sich ein gewisser Wildwuchs an untereinander nicht kompatibler Software ein.

EN Increasing automation and the introduction of highly specific solutions weakened tried and tested processes and led to a certain uncontrolled development of incompatible software solutions in the factories.

alemão inglês
automatisierung automation
einführung introduction
lösungen solutions
prozesse processes
gewisser certain
software software
in in
oft of
bewährten tried
den the
ein a

DE Insgesamt ist Industrie 4.0 in den Werken von Bosch bereits mit 22 000 Anwendungen Realität

EN In 22,000 applications in Bosch plants around the world, Industry 4.0 is already reality

alemão inglês
bosch bosch
anwendungen applications
realität reality
industrie industry
in in
insgesamt world
ist is
von around

DE Mitten im verkehrsfreien Städtchen liegt das 2009 eröffnete Tibet-Museum mit über 300 buddhistischen Skulpturen, Bildern und rituellen Werken aus verschiedenen Himalaja-Regionen

EN The Tibet museum (opened in 2009) with over 300 Buddhist sculptures, pictures and ritual works from various Himalayan regions, is located in the midst of the traffic-free town

alemão inglês
städtchen town
skulpturen sculptures
bildern pictures
verschiedenen various
museum museum
regionen regions
im in the
und and
eröffnete opened
mit with
aus from
liegt is
über of

DE Mit 150'000 Werken in rund 80 Sprachen zählt die Stiftung Martin Bodmer zu den grössten Privatbibliotheken der Welt.

EN With its collection of 150,000 items in some 80 languages, the Martin Bodmer Foundation is among the largest private libraries in the world.

alemão inglês
stiftung foundation
martin martin
grössten largest
welt world
sprachen languages
in in
mit collection
der private
den the

DE Jeden Sonntag im August ehrt Valldemossa Chopin und seinen berühmten Aufenthalt im Kloster. Internationale Musiker geben in wunderbaren, stimmungsvollen Abendkonzerten atemberaubende Klavierabende mit Werken Chopins.

EN Every Sunday throughout August, Valldemossa honours Chopin and his famous stay in the Monastery. International musicians perform stunning piano recitals of his work, in wonderful, ambient evening concerts.

alemão inglês
sonntag sunday
august august
chopin chopin
berühmten famous
aufenthalt stay
kloster monastery
internationale international
musiker musicians
werken work
im in the
atemberaubende stunning
wunderbaren wonderful
und and
in in
jeden the

DE Mit Richard Strauss’ Rosenkavalier und Hector Berlioz’ La Damnation de Faust standen die Osterfestspiele in Baden-Baden 2015 ganz im Zeichen von blendend orchestrierten musikdramatischen Werken

EN With Richard Strauss’ Rosenkavalier and Hector Berlioz’ La Damnation de Faust, the 2015 Easter Festival in Baden-Baden featured brilliantly orchestrated music drama works

alemão inglês
richard richard
de de
in in
la la
mit with
und and

DE Im Februar 2014 gastierten die Berliner Philharmoniker und Simon Rattle mit Werken von Brahms, Debussy und Georg Friedrich Haas in Hamburg, Brüssel, Luxemburg, Köln und Wien

EN In February 2014, the Berliner Philharmoniker and Simon Rattle performed works by Brahms, Debussy and Georg Friedrich Haas in Hamburg, Brussels, Luxembourg, Cologne and Vienna

alemão inglês
februar february
simon simon
hamburg hamburg
brüssel brussels
luxemburg luxembourg
köln cologne
wien vienna
berliner berliner
philharmoniker philharmoniker
georg georg
in in
und and
die the

DE Kirill Petrenko und András Schiff mit Werken von Brahms und Suk

EN Kirill Petrenko and András Schiff with works by Brahms and Suk

alemão inglês
kirill kirill
petrenko petrenko
suk suk
und and
mit with

DE Wdh.: Kirill Petrenko und András Schiff mit Werken von Brahms und Suk

EN Repeat: Kirill Petrenko and András Schiff with works by Brahms and Suk

alemão inglês
kirill kirill
petrenko petrenko
suk suk
und and
mit with

DE Übermittle mit Beleuchtungs- und Farbtechniken die gewünschte Stimmung in deinen Werken

EN Capture mood and atmosphere in your artwork with lighting and color techniques

alemão inglês
stimmung mood
in in
mit with
und and
die color
deinen your

DE Vivek Shraya ist eine Künstlerin, die mit ihren Werken die Grenzen von Musik, Literatur, bildender Kunst, Theater und Film überschreitet

EN Vivek Shraya is an artist whose body of work crosses the boundaries of music, literature, visual art, theatre, and film

alemão inglês
künstlerin artist
grenzen boundaries
literatur literature
musik music
kunst art
theater theatre
film film
werken work
und and
ist whose
von of

DE Florian von Hoyer schließt: ?MusicHub ist wahrscheinlich das aufregendste Projekt in der Musikindustrie im Moment, das die Welten von Autoren und Werken mit Künstlern und ihren Masteraufnahmen zusammenbringt

EN Sascha Lazimbat, co-founder and COO of ZEBRALUTION and CEO of MusicHub, adds: “Florian is a true innovator in the music industry

alemão inglês
florian florian
im in the
in in
ist is

DE Eine einfache und einzigartige Reiseroute, um Bevagna zu entdecken, eine antike Stadt mit einer bedeutenden Geschichte und reich an kunstkulturellen Werken von großer Schönheit, die ihr mittelalterliches Erscheinungsbild noch immer unberührt hat.

EN From the Adriatic to the Tyrrhenian Sea, through Umbria, on foot and by bike

alemão inglês
zu to
und and
an on
ihr from

DE Erstens hatte der NKWD in den zerstörten Auer-Werken beträchtliche (etwa 100 Tonnen) Mengen an Uranoxid erbeutet, die für das sowjetische Atomprogramm von unschätzbarem Wert waren und die man mit Hilfe von Riehl so gut wie möglich nutzen wollte

EN First, in the destroyed Auer plants the NKVD had captured considerable quantities of uranium oxide (about 100 tons), which were invaluable for the Soviet nuclear program and which they wanted to utilize in the best way possible with the help of Riehl

alemão inglês
beträchtliche considerable
tonnen tons
mengen quantities
hilfe help
möglich possible
erstens first
in in
für for
mit with
wollte wanted
und and
hatte had
wert to

DE Unsere Lösungen eignen sich hervorragend für die diskrete Fertigung und die Prozessfertigung. Sie können problemlos an einzelnen Standorten oder in Unternehmen mit mehreren Werken eingesetzt werden.

EN Our solutions are an ideal fit for discrete and process manufacturers and can be deployed seamlessly at single sites or across multi-plant enterprises.

alemão inglês
lösungen solutions
diskrete discrete
fertigung manufacturers
eingesetzt deployed
eignen are
oder or
an an
unternehmen enterprises
unsere our
für for
und and
können can
problemlos seamlessly
die single
mehreren multi

DE Dies führt zu digital vernetzten Werken, in denen Produktionslinien, Teilprozessanlagen und Komponenten mit der Enterprise IT kommunizieren – Bindeglied ist hierbei der digitale Zwilling

EN This leads to digitally networked plants in which production lines, sub-process plants and components communicate with enterprise IT - the digital twin is the link here

alemão inglês
vernetzten networked
komponenten components
kommunizieren communicate
enterprise enterprise
zwilling twin
führt leads
ist is
in in
zu to
digital digitally
der which
und and
digitale digital

DE Siemens ist mit seinen Berliner Werken der industrielle Endanwender im Projekt

EN Siemens, with its Berlin plants, is the industrial end user in the project

alemão inglês
siemens siemens
berliner berlin
industrielle industrial
im in the
projekt project
mit with
der the
ist is

DE Wir vertreten unsere Mandanten in nationalen und grenzübergreifenden Rechtsstreitigkeiten mit Bezug auf den Schutz von Software, Datenbanken sowie anderen gewerblich genutzten Werken und Leistungen von kreativem Charakter.

EN We represent our clients in national as well as cross-border disputes relating to copyright protection of software, databases and other commercial works and related rights of a creative character.

alemão inglês
vertreten represent
mandanten clients
nationalen national
software software
datenbanken databases
gewerblich commercial
kreativem creative
charakter character
schutz protection
anderen other
in in
auf relating
und and
unsere our
wir we
den to
von of

DE Die Heftreihe «Ansichten» ermöglicht Kunstinteressierten und Unterrichtenden eine vertiefte Auseinandersetzung mit einzelnen Werken der Fondation Beyeler.

EN The booklet series ANSICHTEN provides art lovers and teachers with an in-depth discussion of individual works at the Fondation Beyeler.

alemão inglês
ermöglicht provides
beyeler beyeler
mit with
und and
einzelnen the

DE Eugène Burnand (1850-1921), Zeitgenosse von Hodler, Anker und Biéler, prägte seine Epoche mit naturalistischen Werken

EN A contemporary of Hodler, Anker and Biéler, Eugène Burnand (1850-1921) established his reputation by his naturalist works

alemão inglês
anker anker
und and
von of
seine his

DE Diese echte „Wohnmaschine“ verdeutlicht die Anliegen, mit denen sich Le Corbusier bereits in seinen ersten Werken beschäftigt hatte und die seine ab den 1920er Jahren erbauten Villen so erfolgreich machten

EN A real “machine for living”, it illustrates the ideas that Le Corbusier had already espoused in his earlier works and that would ensure the success of the villas that he built from the 1920s onwards

DE Seit 2016 zählt die Villa „Le Lac“ zusammen mit 16 anderen Werken des Architekten, als aussergewöhnlicher Beitrag der Moderne in sieben Ländern zum UNESCO-Welterbe.

EN In 2016, the Villa « Le Lac » became a UNESCO World Heritage Site in recognition of its outstanding contribution to the Modern Movement, alongside 16 other architectural works in seven countries.

alemão inglês
villa villa
le le
lac lac
unesco unesco
beitrag contribution
moderne modern
anderen other
ländern countries
sieben seven
in in
mit alongside
die of

DE Mobile Instandhaltung mit OPRA erleichtert die Maschinenwartung bei DANA Incorporated – erfolgreicher GoLive in den Werken Györ (Ungarn) und Neu-Ulm (Deutschland)…

EN Onleihe by ekz Onleihe is the leading digital library platform for eBooks, eAudio products, eVideos, ePapers, eMagazines, and eMusic in Germany, and is used by more than 2,600 libraries. Library customers…

DE Zur jeder Sammlungspräsentation erscheint ein Katalog mit allen ausgestellten Werken und erläuternden Texten in Deutsch und Englisch. Der Katalog kann hier für 58,00 € bestellt werden.

EN A catalog with all exhibited works, alongside explanatory texts in German and English, is published for each collection presentation. The catalogue can be ordered here for 58,00 €.

DE Die Kunstsammlung von Cecilie und George Sheridan mit mehr als 800 Werken, die im ganzen Hotel verteilt sind, ist ein wahrer Schatz, ebenso wie ihre Arbeiten in der Kunstgalerie des Hotels Sa Tafona

EN The Cecilie and George Sheridan Art Collection which consists of over eight-hundred works throughout the hotel is a treasure, as is her work at the hotel’s Sa Tafona Art Gallery

alemão inglês
kunstsammlung art collection
cecilie cecilie
george george
schatz treasure
kunstgalerie gallery
sa sa
mit collection
hotel hotel
hotels hotels
als as
und and
werken work
ist is
in throughout
ganzen at
ein a

Mostrando 50 de 50 traduções