DE Bildung, Kultur und Sprache; Prozesse gesellschaftlicher Selbstvergewisserung; Formen interkultureller Verständigung; historische Phänomene in vergleichender Perspektive (...weiterlesen)
Traduzir "prozesse gesellschaftlicher selbstvergewisserung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prozesse gesellschaftlicher selbstvergewisserung" de alemão para inglês
Traduções de prozesse gesellschaftlicher selbstvergewisserung
"prozesse gesellschaftlicher selbstvergewisserung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de prozesse gesellschaftlicher selbstvergewisserung
alemão
inglês
EN Education, culture and language; processes of social self-assurance; forms of intercultural communication; historical phenomena in comparative perspective (...more)
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildung | education |
| kultur | culture |
| prozesse | processes |
| gesellschaftlicher | social |
| formen | forms |
| historische | historical |
| phänomene | phenomena |
| in | in |
DE Bildung, Kultur und Sprache; Prozesse gesellschaftlicher Selbstvergewisserung; Formen interkultureller Verständigung; historische Phänomene in vergleichender Perspektive (...weiterlesen)
EN Education, culture and language; processes of social self-assurance; forms of intercultural communication; historical phenomena in comparative perspective (...more)
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildung | education |
| kultur | culture |
| prozesse | processes |
| gesellschaftlicher | social |
| formen | forms |
| historische | historical |
| phänomene | phenomena |
| in | in |
DE Klimakrise: Diskussion über Einbindung gesellschaftlicher Gruppen in politische Prozesse
EN New issue of the Leopoldina newsletter
| alemão | inglês |
|---|---|
| über | of |
DE Der IT Service Desk hat das globale Ziel, IT-Prozesse zu verbessern, aktuelle Trends und Prozesse zu überwachen und zu bewerten und nach Optimierungsmöglichkeiten für IT-Prozesse zu suchen
EN The IT service desk has an overarching goal of improving IT processes, monitoring and assessing current processes and trends, and looking for opportunities for IT processes to run more efficiently
| alemão | inglês |
|---|---|
| desk | desk |
| aktuelle | current |
| trends | trends |
| bewerten | assessing |
| it | it |
| service | service |
| prozesse | processes |
| überwachen | monitoring |
| zu | to |
| ziel | goal |
| suchen | looking |
| und | and |
| für | for |
| verbessern | improving |
| hat | has |
DE Wir zielen darauf ab, einen Vorstand zu haben, der eine Vielzahl unterschiedlicher Werdegänge, Meinungen, Sichtweisen und gesellschaftlicher Einflüsse repräsentiert
EN We aim to create and maintain a Board with a diversity of professional experiences, opinions, perspectives, and backgrounds
| alemão | inglês |
|---|---|
| zielen | aim |
| meinungen | opinions |
| sichtweisen | perspectives |
| wir | we |
| zu | to |
| vorstand | board |
| der | of |
| darauf | and |
| einen | a |
DE Ein wesentlicher gesellschaftlicher Auftrag der TU Wien besteht darin, in der Forschungstätigkeit gewonnene Erkenntnisse an die Gesellschaft zu deren Nutzen weiter zu geben.
EN One of the major contributions that TU Wien makes to society is in passing on the knowledge gained from its research activities so that society can benefit from them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wesentlicher | major |
| wien | wien |
| erkenntnisse | knowledge |
| tu | tu |
| gesellschaft | society |
| zu | to |
| geben | from |
| in | in |
| nutzen | benefit |
| an | on |
DE Für Global Access ist verantwortliches Handeln und unternehmerischer Erfolg eng miteinander verknüpft. Sinnvoll helfen gehört für uns ganz selbstverständlich zu unserer Vorstellung von gesellschaftlicher Verantwortung.
EN The entire Global Access team brings together their suggestions for which non-profit organizations and projects to support once a month. At the conclusion of the meeting, we decide who should receive the monthly donation and to what amount as a team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| global | global |
| access | access |
| und | and |
| für | for |
| helfen | support |
| zu | to |
DE Amerikas erstes High Society Verzeichnis. Da Künstler, Visionäre und einflussreiche Persönlichkeiten aller Art um Aufnahme wetteiferten, entwickelte sich ihr gesellschaftlicher Kreis und bildete den ersten wahren Ausdruck der New Yorker Gesellschaft.
EN America’s first high society register. As artists, visionaries and influencers of all kinds vied for inclusion, her social circle evolved to shape the first true expression of New York society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amerikas | americas |
| high | high |
| künstler | artists |
| entwickelte | evolved |
| kreis | circle |
| new | new |
| gesellschaftlicher | social |
| ausdruck | expression |
| wahren | true |
| gesellschaft | society |
| und | and |
| um | for |
| ersten | the first |
| aufnahme | to |
| den | the |
DE Damit schafft die TU Wien eine Basis zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen und trägt maßgeblich zur Stärkung des Forschungsstandortes Österreich bei.
EN TU Wien thus lays the groundwork for solving societal challenges and contributes significantly to strengthening Austria’s position as a research site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| stärkung | strengthening |
| tu | tu |
| lösung | solving |
| herausforderungen | challenges |
| damit | to |
| und | and |
| eine | a |
| die | thus |
DE Bereits vor der Corona-Krise und mit Anbruch des Jahres 2020, wurden für das neue Jahrzehnt ein radikaler gesellschaftlicher Wandel und einschneidende technische Revolutionen vorausgesagt (u.a.
EN Even before the Corona crisis and with the dawn of 2020, radical social change and far-reaching technological revolutions were predicted for the new decade (among others.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaftlicher | social |
| wandel | change |
| technische | technological |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| neue | new |
| jahrzehnt | decade |
| u | and |
| wurden | were |
| mit | with |
| für | for |
DE Ihr Schwerpunkt lag in der Konzeption und Umsetzung von Beteiligungs- und ThinkTank Formaten zur Förderung gesellschaftlicher Teilhabe mit Partnern aus der Industrie und dem Öffentlichen Sektor
EN Her focus was on the conception and implementation of participation and Think Tank formats to promote social participation with partners from industry and the public sector
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| konzeption | conception |
| umsetzung | implementation |
| formaten | formats |
| gesellschaftlicher | social |
| partnern | partners |
| und | and |
| mit | with |
| sektor | sector |
| industrie | industry |
| förderung | to promote |
| aus | from |
DE Ernst Ellmer ist Partner der Zühlke Gruppe und CEO von Zühlke Deutschland. Er ist begeistert von dem Konzept, flexible Denkweisen mit Technologie zu verbinden, um Innovationen auf unternehmerischer und gesellschaftlicher Ebene voranzubringen.
EN Ernst Ellmer is a Partner in the Zühlke Group and CEO of Zühlke Germany. He is enthusiastic about combining an agile mindset with technology to deliver innovation to businesses and to society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partner |
| ceo | ceo |
| begeistert | enthusiastic |
| flexible | agile |
| ernst | ernst |
| zühlke | zühlke |
| verbinden | combining |
| er | he |
| technologie | technology |
| innovationen | innovation |
| und | and |
| gruppe | group |
| deutschland | germany |
| zu | to |
| ist | is |
| mit | with |
DE Die höchste Club-Dichte der Schweiz, eine der berühmtesten Shopping-Meilen, ein breites, kulturelles Angebot. Und das alles in mittelalterlichen Kulissen. Die Zürcher Altstadt ist ein kultureller, gesellschaftlicher und geschichtlicher Schmelztiegel.
EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berühmtesten | most famous |
| mittelalterlichen | medieval |
| altstadt | old town |
| gesellschaftlicher | social |
| club | clubs |
| shopping | shopping |
| meilen | miles |
| angebot | offerings |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| zürcher | zurich |
| höchste | highest |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Brigitta M. Gadient übernahm 2020 das Präsidium von Schweiz Tourismus – in einer Zeit grosser gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Unsicherheit.
EN In 2020, the world was turned on its head. There was a tremendous yearning to travel, but also uncertainty in equal measure. Suitable and well-timed marketing was needed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tourismus | travel |
| unsicherheit | uncertainty |
| in | in |
| und | and |
| das | its |
| von | a |
DE Moderne Sport- und Fitness-Trends, aktuelle Work-Life-Herausforderungen, kommunale Bewegungsförderung, sozialer/gesellschaftlicher Mehrwert
EN Modern sports and fitness trends, current work-life challenges, community movement promotion, social/societal added value
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| aktuelle | current |
| mehrwert | added value |
| sport | sports |
| und | and |
| fitness | fitness |
| trends | trends |
| herausforderungen | challenges |
| gesellschaftlicher | social |
DE Das heißt: Digital first! Aber dank unserer Herkunft als PR-Agentur wissen wir auch, wie man selbst die speziellsten Themen mit Botschaften von übergeordneter gesellschaftlicher Relevanz verbindet.
EN This means: Digital first! But thanks to our origins as a PR agency, we also know how to tie even the most specific topics to messages of overriding social relevance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herkunft | origins |
| gesellschaftlicher | social |
| relevanz | relevance |
| pr | pr |
| agentur | agency |
| botschaften | messages |
| heißt | to |
| als | as |
| digital | digital |
| first | a |
| aber | but |
| themen | topics |
DE Transparenz und Nachhaltigkeit von und in Lieferketten trägt zudem zu mehr gesellschaftlicher Akzeptanz der Chemiebranche und ihrer Produkte bei.
EN Transparency and sustainability of and in supply chains also contributes to greater social acceptance of the chemical industry and its products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| transparenz | transparency |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| lieferketten | supply chains |
| gesellschaftlicher | social |
| akzeptanz | acceptance |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| produkte | products |
DE Während unsere Lemonade Community immer größer wird, wird auch dein gesellschaftlicher Einfluss entscheidender.
EN As our Lemonade community grows, your social impact can become even stronger.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfluss | impact |
| unsere | our |
| community | community |
| gesellschaftlicher | social |
| wird | can |
DE Die Bedeutung von unternehmerischer, sozialer und gesellschaftlicher Verantwortung und Reputation
EN The importance of corporate, social and community responsibility and reputation
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutung | importance |
| verantwortung | responsibility |
| reputation | reputation |
| gesellschaftlicher | social |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Wir wollen unserer Gemeinschaft etwas zurückgeben, ein guter Nachbar für unsere lokalen Gemeinden sein und unser Fachwissen zur Lösung globaler gesellschaftlicher Herausforderungen einsetzen
EN We want to give back, be a good neighbor to our local communities, and offer our expertise to help solve global societal problems
| alemão | inglês |
|---|---|
| guter | good |
| fachwissen | expertise |
| lösung | solve |
| globaler | global |
| herausforderungen | problems |
| zurückgeben | back |
| und | and |
| sein | be |
| wollen | want |
| ein | a |
| unsere | our |
DE Um Herausforderungen von hoher klinischer und gesellschaftlicher Bedeutung noch gezielter in Angriff nehmen zu können, hat das HZI ausgewählte Forschungsfelder als Kernthemen definiert, die so genannten „Research Foci“.
EN Based on challenges of high clinical and societal relevance and the special competencies of its cooperation partners, HZI has established Research Foci (RF), providing a synergistic, dynamic and flexible framework for the programme.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| klinischer | clinical |
| bedeutung | relevance |
| research | research |
| als | based |
| und | and |
| hat | has |
| von | a |
| die | of |
DE Die Freie Universität Bozen möchte mit dieser Kampagne Fördergelder einwerben, die in Forschungs- und Innovationsprojekte auf kultureller, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene fließen sollen.
EN With this campaign, the Free University of Bozen-Bolzano would like to raise funds for research and innovation projects on a cultural, economic and social level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bozen | bolzano |
| kampagne | campaign |
| kultureller | cultural |
| gesellschaftlicher | social |
| ebene | level |
| forschungs | research |
| freie | free |
| mit | with |
| und | and |
| universität | university |
DE Die objektive Beratung gesellschaftlicher Akteure aus Politik, Behörden, Verbänden, Wirtschaft und interessierter Öffentlichkeit sehen wir als zentrale Aufgabe unseres Instituts.
EN Freshwaters are some of the most species-rich habitats on our planet. One important objective of our research is to protect their biodiversity as effectively as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objektive | objective |
| als | as |
| aufgabe | of the |
| die | the |
| wir | our |
| und | some |
DE Hinzu kommen drei abteilungsübergreifende Programmbereiche, in denen wir Querschnittsthemen von hoher gesellschaftlicher und wissenschaftlicher Relevanz bearbeiten
EN Added to this are three cross-cutting research domains in which we address topics of high scientific and/or societal relevance
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinzu | added |
| hoher | high |
| relevanz | relevance |
| in | in |
| und | and |
| drei | three |
| wir | we |
| wissenschaftlicher | scientific |
| von | of |
DE Unser Ziel ist es, wissenschaftliche Freiheit und inhaltliche Exzellenz mit gesellschaftlicher Verantwortung und Wirksamkeit im Sinne eines Double Impact zu vereinen.
EN Our objective is to combine scientific freedom and excellence with social responsibility and effectiveness in the sense of a double impact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | objective |
| wissenschaftliche | scientific |
| freiheit | freedom |
| exzellenz | excellence |
| gesellschaftlicher | social |
| verantwortung | responsibility |
| wirksamkeit | effectiveness |
| sinne | sense |
| impact | impact |
| im | in the |
| zu | to |
| vereinen | combine |
| ist | is |
| und | and |
| mit | with |
DE Luscii. Ein Unternehmen mit gesellschaftlicher Mission.
EN Luscii. A company with a social mission.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaftlicher | social |
| mission | mission |
| mit | with |
| ein | a |
| unternehmen | company |
DE In Kommissionen widmen sie sich Fragen von hoher wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Relevanz.
EN They also form commissions in which they examine questions of great relevance to science and society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommissionen | commissions |
| hoher | great |
| wissenschaftlicher | science |
| relevanz | relevance |
| fragen | questions |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
DE Dazu gehören die aktive Vertretung wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Interessen, die Beteiligung an internationalen Großforschungseinrichtungen sowie die strategische Mitgestaltung des europäischen und internationalen Forschungsraums.
EN These activities include active representation of scientific and societal interests, participation in large-scale international research facilities and strategic shaping of the European and international research area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktive | active |
| beteiligung | participation |
| internationalen | international |
| strategische | strategic |
| europäischen | european |
| interessen | interests |
| wissenschaftlicher | scientific |
| des | the |
| und | and |
DE Dahinter steht die Überzeugung, dass nur leistungsfähige Wissenschaftssysteme im globalen Wettbewerb um Forschungsoutput bestehen und zur Lösung zukünftiger politischer und gesellschaftlicher Herausforderungen substanziell beitragen können.
EN This is based on the conviction that only high-performance science systems can compete globally in research and make a substantial contribution to solving future political and societal challenges.
| alemão | inglês |
|---|---|
| globalen | globally |
| wettbewerb | compete |
| zukünftiger | future |
| herausforderungen | challenges |
| lösung | solving |
| steht | is |
| können | can |
| und | and |
| beitragen | to |
| dass | that |
| nur | only |
| zur | the |
DE Die inländischen Mitglieder treffen regelmäßig in Gesamtsitzungen zusammen, die auch einen öffentlichen Teil umfassen, bei dem wissenschaftliche Themen von gesellschaftlicher Relevanz behandelt werden
EN Local members meet regularly in general assemblies which include a public sitting in which issues of relevance to society are discussed
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| treffen | meet |
| regelmäßig | regularly |
| öffentlichen | public |
| themen | issues |
| relevanz | relevance |
| in | in |
| einen | a |
| teil | of |
| auch | to |
| umfassen | include |
DE Als Bewahrer einheimischer Kunst und des Handwerks, lokaler Kultur und gesellschaftlicher Gruppen sieht sich Taj der Erhaltung dieses Erbes verpflichtet; das wird an allen Standorten sichtbar
EN Upholders of indigenous arts and crafts, local culture, and communities, Taj’s commitment towards the preservation of heritage is evident across its properties
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | communities |
| erhaltung | preservation |
| kultur | culture |
| und | and |
| lokaler | local |
| kunst | arts |
| an | towards |
DE Als Bewahrer einheimischer Kunst und des Handwerks, lokaler Kultur und gesellschaftlicher Gruppen sieht sich Taj der Erhaltung dieses Erbes verpflichtet; das wird an allen Standorten sichtbar
EN Upholders of indigenous arts and crafts, local culture, and communities, Taj’s commitment towards the preservation of heritage is evident across its properties
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | communities |
| erhaltung | preservation |
| kultur | culture |
| und | and |
| lokaler | local |
| kunst | arts |
| an | towards |
DE ZVEI-VDMA Code of Conduct: Unternehmen bekennen sich zu gesellschaftlicher Verantwortung
EN Implementing the digital change: what can policymakers contribute to it?
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
DE ZVEI Code of Conduct – Unternehmen bekennen sich zu gesellschaftlicher Verantwortung
EN Apps & Mobile Devices in the health service – Opportunity or incalculable risk in the hospital?
DE Gleichzeitig muss ein gesellschaftlicher Dialog über Chancen und Risiken von KI geführt werden, in den sich die Elektroindustrie auf Grundlage der Leitlinien zum verantwortungsvollen Umgang mit Daten einbringen wird.
EN At the same time, a social dialogue must be conducted on the opportunities and risks of AIs, in which the electrical industry will participate on the basis of the guidelines for the responsible handling of data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaftlicher | social |
| dialog | dialogue |
| leitlinien | guidelines |
| umgang | handling |
| risiken | risks |
| in | in |
| grundlage | basis |
| chancen | opportunities |
| daten | data |
| und | and |
| ein | a |
| werden | be |
DE Die anstehende Transformation ist nur dann wirklich „nachhaltig“, wenn in ihrer Umsetzung eine Balance zwischen Wettbewerbsfähigkeit, Umwelt- und Klimaschutz sowie gesellschaftlicher Verantwortung gefunden wird.
EN The upcoming transformation will only be truly "sustainable" if its implementation strikes a balance between competitiveness, environmental and climate protection and social responsibility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstehende | upcoming |
| wirklich | truly |
| umsetzung | implementation |
| balance | balance |
| wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
| verantwortung | responsibility |
| eine | a |
| nachhaltig | sustainable |
| umwelt | environmental |
| wenn | if |
| nur | only |
| zwischen | between |
| transformation | transformation |
| und | and |
DE Die anstehende Transformation ist nur dann wirklich „nachhaltig“, wenn in ihrer Umsetzung eine Balance zwischen Wettbewerbsfähigkeit, Umwelt- und Klimaschutz sowie gesellschaftlicher Verantwortung gefunden wird
EN It is essential that such complex challenges are analysed and evaluated at an early stage in dialogue with all actors along the value chains
| alemão | inglês |
|---|---|
| eine | an |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| die | it |
DE Das Pflegesystem in Deutschland steht angesichts demografischer Trends, struktureller Probleme und gesellschaftlicher Entwicklungen vor fundamentalen Herausforderungen. Für eine zukunftsfähige Pflege…
EN This study’s aim is to name technical assistance systems which improve the home care situation of care recipients, avoid or delay treatment in hospitals and are suitable for entering the benefits…
DE Unser Ziel: Die richtige Balance zwischen nachhaltigem wirtschaftlichen Erfolg, gesellschaftlicher Verantwortung und dem Schutz unserer Umwelt.
EN There is one major goal in our daily business routine: Finding the perfect balance between economic success, social responsibility and the preservation of the environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| balance | balance |
| wirtschaftlichen | economic |
| erfolg | success |
| gesellschaftlicher | social |
| verantwortung | responsibility |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Fundierter, gut recherchierter Wissenschaftsjournalismus ist jedoch von gesellschaftlicher Bedeutung, auch im Fernsehen
EN However, well-founded, well-researched science journalism is of social importance, also on television
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | well |
| gesellschaftlicher | social |
| bedeutung | importance |
| fernsehen | television |
| jedoch | however |
| von | of |
| auch | also |
| ist | is |
DE Nachhaltigkeit bedeutet für uns, unternehmerischen Erfolg mit ökologischer und gesellschaftlicher Verantwortung in Einklang zu bringen
EN For us, sustainability means balancing entrepreneurial success with ecological and societal responsibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmerischen | entrepreneurial |
| erfolg | success |
| verantwortung | responsibility |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| uns | us |
| mit | with |
| und | and |
| bedeutet | means |
| für | for |
DE Auf gesellschaftlicher Ebene hat die Gewalt von Frauen gegen Männer eine triviale Wirkung auf Männer im Vergleich zu den verheerenden Auswirkungen der Gewalt von Männern gegen Frauen.
EN On the societal level, women’s violence against men has a trivial effect on men compared to the devastating effect of men’s violence against women.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ebene | level |
| gewalt | violence |
| frauen | women |
| wirkung | effect |
| männer | men |
| zu | to |
| hat | has |
| eine | a |
| den | the |
DE „SocAIty“-Studie: Autonomes Fahren im Spannungsfeld zwischen technologischem Fortschritt & gesellschaftlicher Akzeptanz
EN SocAIty study: Autonomous Driving in the Field of Tension Between Technological Progress & Social Acceptance
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | study |
| fahren | driving |
| fortschritt | progress |
| akzeptanz | acceptance |
| zwischen | between |
DE Gemäß seiner Corporate Citizenship-Strategie fördert das Unternehmen regelmäßig soziale Einrichtungen mit Spenden und ist gesellschaftlicher Sponsor des regionalen Sports und der Kultur.
EN Under its corporate citizenship strategy, the company regularly supports social welfare institutions with donations and is a regional sports and culture sponsor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fördert | supports |
| regelmäßig | regularly |
| spenden | donations |
| sponsor | sponsor |
| regionalen | regional |
| sports | sports |
| strategie | strategy |
| corporate | corporate |
| gesellschaftlicher | social |
| kultur | culture |
| und | and |
| unternehmen | institutions |
| ist | is |
DE Die folgenden Forschungsthemen sind daher nicht nur ein Spiegel aktueller gesellschaftlicher Veränderungen, sondern spiegeln auch die Forschungsinteressen der aktuellen Teammitglieder des Ars Electronica Futurelab wider:
EN The following research topics therefor are a mirror not only of current societal changes, but also reflect the Ars Electronica Futurelab?s current team members? research interests:
| alemão | inglês |
|---|---|
| teammitglieder | team members |
| ars | ars |
| electronica | electronica |
| futurelab | futurelab |
| änderungen | changes |
| folgenden | a |
| spiegel | mirror |
| aktuellen | current |
| auch | also |
| sind | are |
| nicht | not |
| spiegeln | reflect |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Im folgenden Bereich findet man von uns produzierte Inhalte zu lokalen und internationalen Themen mit gesellschaftlicher Bedeutung.
EN In this section you will find our content on regional and international developments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| findet | find |
| inhalte | content |
| internationalen | international |
| und | and |
| man | this |
| mit | our |
DE Wir sind überzeugt, dass aufgrund globaler gesellschaftlicher Megatrends wie Urbanisierung, Nachhaltigkeit, Digitalisierung und Mobilität die Märkte für Schienen- und Nutzfahrzeuge langfristig nachhaltige Wachstumsperspektiven bieten.
EN We firmly believe that in the light of global societal megatrends such as urbanization, sustainability, digitalization and mobility, the markets for rail and commercial vehicles offer good prospects for sustainable long-term growth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| globaler | global |
| urbanisierung | urbanization |
| digitalisierung | digitalization |
| mobilität | mobility |
| märkte | markets |
| langfristig | long-term |
| megatrends | megatrends |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| bieten | offer |
| nachhaltige | sustainable |
| wir | we |
| die | vehicles |
| und | and |
| dass | that |
| aufgrund | of |
| für | for |
| wie | the |
DE Ein wesentlicher gesellschaftlicher Auftrag der TU Wien besteht darin, in der Forschungstätigkeit gewonnene Erkenntnisse an die Gesellschaft zu deren Nutzen weiter zu geben.
EN One of the major contributions that TU Wien makes to society is in passing on the knowledge gained from its research activities so that society can benefit from them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wesentlicher | major |
| wien | wien |
| erkenntnisse | knowledge |
| tu | tu |
| gesellschaft | society |
| zu | to |
| geben | from |
| in | in |
| nutzen | benefit |
| an | on |
DE Damit schafft die TU Wien eine Basis zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen und trägt maßgeblich zur Stärkung des Forschungsstandortes Österreich bei.
EN TU Wien thus lays the groundwork for solving societal challenges and contributes significantly to strengthening Austria’s position as a research site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| stärkung | strengthening |
| tu | tu |
| lösung | solving |
| herausforderungen | challenges |
| damit | to |
| und | and |
| eine | a |
| die | thus |
DE Ihr Schwerpunkt lag in der Konzeption und Umsetzung von Beteiligungs- und ThinkTank Formaten zur Förderung gesellschaftlicher Teilhabe mit Partnern aus der Industrie und dem Öffentlichen Sektor
EN Her focus was on the conception and implementation of participation and Think Tank formats to promote social participation with partners from industry and the public sector
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| konzeption | conception |
| umsetzung | implementation |
| formaten | formats |
| gesellschaftlicher | social |
| partnern | partners |
| und | and |
| mit | with |
| sektor | sector |
| industrie | industry |
| förderung | to promote |
| aus | from |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gesellschaftlicher gesellschaftlicher interessen gesellschaftlicher verantwortung gesellschaftlicher sicht objektive beratung gesellschaftlicher gesellschaftlicher bedeutung gesamter gesellschaftlicher diskurs gesellschaftlicher einflüsse repräsentiert wesentlicher gesellschaftlicher auftrag gesellschaftlicher herausforderungen einsetzen gesellschaftlicher herausforderungen substanziell inangriffnahme gesellschaftlicher herausforderungen gesellschaftlicher gruppen sieht spiegel aktueller gesellschaftlicher lösung gesellschaftlicher herausforderungen vorstellung von gesellschaftlicher prozesse zeitaufwendige prozesse prozesse kompatibel prozesse mithilfe strategische prozesse vorhandene prozesse eigenen prozesse prozesse basierend verschiedene prozesse digitalisierung prozesse beschleunigt omnichannel prozesse administrativen prozesse manuelle prozesse hinter prozesse optimiert deine prozesse automatisieren sie prozesse manuelle prozesse prozesse rund standardisierte prozesse cd prozesse prozesse vereinfacht prozesse automatisieren kollaborativen prozesse prozesse dokumentiert wichtigen prozesse seine prozesse internen prozesse digitale prozesse prozesse effizienter prozesse schnell deployment prozesse kundenservice prozesse regulatorische prozesse langwierige prozesseTraduzir prozesse gesellschaftlicher selbstvergewisserung para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe