DE Bildung, Kultur und Sprache; Prozesse gesellschaftlicher Selbstvergewisserung; Formen interkultureller Verständigung; historische Phänomene in vergleichender Perspektive (...weiterlesen)
Traduzir "formen interkultureller verständigung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "formen interkultureller verständigung" de alemão para inglês
Traduções de formen interkultureller verständigung
"formen interkultureller verständigung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de formen interkultureller verständigung
alemão
inglês
EN Education, culture and language; processes of social self-assurance; forms of intercultural communication; historical phenomena in comparative perspective (...more)
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildung | education |
| kultur | culture |
| prozesse | processes |
| gesellschaftlicher | social |
| formen | forms |
| historische | historical |
| phänomene | phenomena |
| in | in |
DE Bildung, Kultur und Sprache; Prozesse gesellschaftlicher Selbstvergewisserung; Formen interkultureller Verständigung; historische Phänomene in vergleichender Perspektive (...weiterlesen)
EN Education, culture and language; processes of social self-assurance; forms of intercultural communication; historical phenomena in comparative perspective (...more)
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildung | education |
| kultur | culture |
| prozesse | processes |
| gesellschaftlicher | social |
| formen | forms |
| historische | historical |
| phänomene | phenomena |
| in | in |
DE Vollständiger Satz von AWS-Formen, IT-Netzwerk-Formen und Rechenzentrum-Rack-Diagramm-Formen. Alle Formen sind vollständig anpassbar.
EN Full set of AWS shapes, IT Network shapes and Datacenter Rack diagram shapes. All shapes are fully customizable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| formen | shapes |
| anpassbar | customizable |
| aws | aws |
| netzwerk | network |
| rechenzentrum | datacenter |
| diagramm | diagram |
| vollständig | fully |
| und | and |
| von | of |
| sind | are |
| satz | set |
| alle | all |
DE Unsere zielgerichtete Weiterbildung umfasst unter anderem Angebote in sozialer und interkultureller Kompetenz, Sprachen, Projektmanagement, Agile Arbeitsmethoden, (Brems-) Technik, Qualität, Recht sowie IT- und Fach-Trainings.
EN Our targeted further training includes courses in social and intercultural skills, languages, project management, agile working methods, (brake) technology, quality, law, IT and specialist training.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zielgerichtete | targeted |
| umfasst | includes |
| sozialer | social |
| kompetenz | skills |
| sprachen | languages |
| projektmanagement | project management |
| agile | agile |
| technik | technology |
| qualität | quality |
| recht | law |
| brems | brake |
| unsere | our |
| und | and |
| in | in |
| trainings | training |
DE Anthropologie interkultureller Prozesse
EN Anthropology of Intercultural Processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| anthropologie | anthropology |
| prozesse | processes |
DE Mobilität und interkultureller Kontakt
EN Mobility and Intercultural Contacts
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobilität | mobility |
| kontakt | contacts |
| und | and |
DE Zuvor erwarb sie einen Master-Abschluss in Interkultureller Kommunikation & Europastudien an der Hochschule Fulda University of Applied Sciences (Deutschland)
EN Previously, she earned a master’s degree in Intercultural Communication & European Studies at the Hochschule Fulda University of Applied Sciences (Germany)
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunikation | communication |
| amp | amp |
| sciences | sciences |
| deutschland | germany |
| abschluss | degree |
| of | of |
| in | in |
| university | university |
DE Intergruppen- und interkultureller Kontakt
EN intergroup and intercultural contact
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakt | contact |
| und | and |
DE zusammengesetzt: Einfache Formen, manchmal auch primitive Formen genannt, sind die grundlegenden geometrischen Formen wie Quadrate, Dreiecke und Kreise
EN compound: Simple shapes, sometimes called primitives, are the foundational geometric forms such as squares, triangles and circles
| alemão | inglês |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| genannt | called |
| geometrischen | geometric |
| quadrate | squares |
| kreise | circles |
| einfache | simple |
| grundlegenden | foundational |
| formen | shapes |
| sind | are |
| und | and |
| die | the |
DE Zusammengesetzte Formen sind größere, komplexere Formen, die aus einfachen Formen bestehen.
EN Compound shapes are larger, more complex shapes built out of simple shapes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| formen | shapes |
| komplexere | more complex |
| einfachen | simple |
| größere | larger |
| die | of |
| bestehen | are |
DE Zur Verständigung helfen diese paar Ausdrücke auf Zürichdeutsch.
EN These few expressions in Zurich dialect will help you to communicate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücke | expressions |
| helfen | help |
| diese | these |
DE Es geht nicht nur darum, für das Sicherstellen der freien Meinungsäußerung zu kämpfen, sondern es geht um eine Strategie für den weltweiten Handel, internationale Verständigung und im Endergebnis um Frieden und Wohlstand.
EN This cause is not merely a fight to ensure free speech, but it is a strategy for global commerce, international understanding and ultimately peace and prosperity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freien | free |
| kämpfen | fight |
| strategie | strategy |
| handel | commerce |
| es | it |
| wohlstand | prosperity |
| frieden | peace |
| geht | this |
| internationale | international |
| nicht | not |
| zu | to |
| nur | merely |
| eine | a |
| um | for |
DE Wir setzen uns ein für internationale Verständigung, wissenschaftlichen Fortschritt und Entwicklung.
EN We campaign for international understanding, scientific progress and development.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| wissenschaftlichen | scientific |
| entwicklung | development |
| fortschritt | progress |
| für | for |
| wir | we |
DE Wie Azza Karam, Generalsekretärin des Netzwerks „Religions for Peace“, sich für Verständigung einsetzt – auch in Zeiten der Corona-Pandemie.
EN Azza Karam, Secretary General of Religions for Peace, works for understanding – also in times of the corona pandemic.
DE stärkt die Verständigung zwischen Völkern und Kulturen durch Begegnung und Zusammenarbeit von Menschen
EN Fosters understanding between different nations and cultures through exchanges and cooperation
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturen | cultures |
| zusammenarbeit | cooperation |
| durch | through |
| zwischen | between |
DE Mit unserem sozialen Programm für Kinder fördern wir das Beste im Fußball: Fairness, Toleranz und internationale Verständigung.
EN With our social programme for children, we promote the best in football: fairness, tolerance and international understanding.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sozialen | social |
| programm | programme |
| kinder | children |
| fördern | promote |
| fußball | football |
| toleranz | tolerance |
| internationale | international |
| für | for |
| beste | the best |
| mit | with |
DE So können verschiedene Bediengeräte wie die Gira Control Clients, Computer oder IP-fähige Telefone einfach für die Verständigung mit Besuchern im Eingangsbereich genutzt werden.
EN This allows the easy use of a wide variety of operating devices such as the Gira Control Clients, computers or IP-enabled telephones to communicate with visitors in the entrance area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| control | control |
| clients | clients |
| computer | computers |
| besuchern | visitors |
| eingangsbereich | entrance area |
| oder | or |
| im | in the |
| einfach | easy |
| mit | with |
| verschiedene | a |
| die | the |
| für | operating |
DE Diese Fotos schärften das öffentliche Bewusstsein darüber, wie die Lions durch weltweite Initiativen humanitäre Bedürfnisse decken sowie Frieden und internationale Verständigung fördern.
EN These photos raised awareness of Lions’ global efforts to meet humanitarian needs, encourage peace and promote international understanding.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotos | photos |
| bewusstsein | awareness |
| lions | lions |
| bedürfnisse | needs |
| frieden | peace |
| internationale | international |
| initiativen | efforts |
| fördern | promote |
| diese | these |
| darüber | to |
| durch | of |
DE So können verschiedene Bediengeräte wie die Gira Control Clients, Computer oder IP-fähige Telefone einfach für die Verständigung mit Besuchern im Eingangsbereich genutzt werden.
EN This allows the easy use of a wide variety of operating devices such as the Gira Control Clients, computers or IP-enabled telephones to communicate with visitors in the entrance area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| control | control |
| clients | clients |
| computer | computers |
| besuchern | visitors |
| eingangsbereich | entrance area |
| oder | or |
| im | in the |
| einfach | easy |
| mit | with |
| verschiedene | a |
| die | the |
| für | operating |
DE Verletzt der Kunde diese Verständigungspflicht, sind Schäden oder Aufwendungen, die aus der unterlassenen Verständigung resultieren (z.B
EN If the Customer fails to make such a report, any damage or expenses incurred as a result of this failure (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | damage |
| aufwendungen | expenses |
| oder | or |
| b | a |
| kunde | customer |
DE Konflikte, Klimawandel, Migration und Ungleichheit im Fördergebiet Internationale Verständigung und Kooperation.
EN Conflict, climate change, migration, and inequality in the support area of International Understanding and Cooperation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konflikte | conflict |
| migration | migration |
| ungleichheit | inequality |
| im | in the |
| internationale | international |
| kooperation | cooperation |
| klimawandel | climate change |
DE Sie verantwortet die Fördergebiete Bürgergesellschaft, Internationale Verständigung und Kooperation sowie die Arbeit der Stiftung in Berlin.
EN She is responsible for the areas of support of International Understanding and Cooperation as well as Active Citizenship in addition to the programmatic work of the Foundation in Berlin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| kooperation | cooperation |
| arbeit | work |
| stiftung | foundation |
| berlin | berlin |
| sowie | and |
| in | in |
DE In der Förderung werden die neuen Themen ab Januar 2020 wirksam – dann nicht mehr unter dem Titel „Völkerverständigung“, sondern als „Internationale Verständigung und Kooperation“.
EN We will start funding in 2020 – and have renamed our focus area International Understanding and Cooperation.
DE Das macht die Verständigung über sinnvolle Standards nicht leichter.
EN That doesn’t make it any easier to come to a consensus on reasonable standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| standards | standards |
| leichter | easier |
DE Medienforum China – Deutschland – USA: Verständigung und Kooperation in einer Welt in Aufruhr | Robert Bosch Stiftung
EN Media Forum China – Germany – USA: Understanding and Cooperation in a World in Turmoil | Robert Bosch Stiftung
DE Medienforum China – Deutschland – USA: Verständigung und Kooperation in einer Welt in Aufruhr
EN Media Forum China – Germany – USA: Understanding and Cooperation in a World in Turmoil
DE Dolmetscher garantierten die zügige Verständigung zwischen den Teilnehmern aus drei Ländern.
EN Interpreters guaranteed the communication between the participants from the three countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantierten | guaranteed |
| teilnehmern | participants |
| ländern | countries |
| zwischen | between |
| drei | three |
| den | the |
| aus | from |
DE Mit ihm geht eine Ära der deutsch-polnischen Verständigung zu Ende, aber seine geschriebenen Brücken und sein humanistisches Vermächtnis werden Deutschen und Polen auch in Zukunft helfen, einander besser zu verstehen
EN We are deeply thankful for his contributions
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschen | for |
| werden | are |
| der | his |
DE Wir setzen uns ein für internationale Verständigung, wissenschaftlichen Fortschritt und Entwicklung.
EN We campaign for international understanding, scientific progress and development.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| wissenschaftlichen | scientific |
| entwicklung | development |
| fortschritt | progress |
| für | for |
| wir | we |
DE „Deutschlands internationale Rolle als Treiber von Wissenschaft und Verständigung ist weltweit hoch angesehen
EN “Germany’s international role as a driving force for science and understanding is highly regarded around the world
DE Wie Azza Karam, Generalsekretärin des Netzwerks „Religions for Peace“, sich für Verständigung einsetzt – auch in Zeiten der Corona-Pandemie.
EN Azza Karam, Secretary General of Religions for Peace, works for understanding – also in times of the corona pandemic.
DE Wie das Welterbe-Konzept der Verständigung und dem Frieden dient, erklärt der Generalsekretär der deutschen UNESCO-Kommission.
EN The Secretary General of the German Commission for UNESCO explains how the World Heritage idea serves understanding and peace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dient | serves |
| erklärt | explains |
| kommission | commission |
| unesco | unesco |
| konzept | idea |
| frieden | peace |
| deutschen | the |
| der | german |
DE Die Verständigung mit Ärzten und Pflegern funktioniert auf Deutsch oder über Italienisch sprechende Mitarbeiter aus unserem Klinikum.
EN Communication with doctors and nurses is possible in German or through hospital colleagues who speak Italian.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | colleagues |
| oder | or |
| deutsch | german |
| mit | with |
| und | and |
| die | italian |
| aus | in |
DE Dabei traten Walter Scheel und Hans-Dietrich Genscher konsequent für die Überwindung des Kalten Krieges durch Verständigung und gegen die Teilung Deutschlands und Europas ein
EN This involved Walter Scheel and Hans-Dietrich Genscher consistently striving to resolve the Cold War through understanding and to end the division of Germany and Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| walter | walter |
| konsequent | consistently |
| kalten | cold |
| krieges | war |
| europas | europe |
| deutschlands | of germany |
| des | the |
DE Die Verständigung war am Anfang nicht leicht, aber als Hamza erkannte, was wir vorhatten, wurde er nicht nur ein sehr natürlicher Schauspieler, sondern beteiligte sich kreativ am Projekt
EN Initially, communication was not easy, but when Hamza realised what we were planning, he did not only become a very natural actor, but also made a creative contribution to the project
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlicher | natural |
| schauspieler | actor |
| kreativ | creative |
| er | he |
| leicht | easy |
| projekt | project |
| nicht | not |
| wir | we |
| sehr | very |
| aber | but |
| nur | only |
DE Zahlreiche Initiativen helfen bei der Verständigung, indem sie beispielsweise in Flüchtlingsheimen unterrichten, in Willkommensklassen gehen oder auf dem Campus Deutschkurse für Flüchtlinge anbieten
EN Numerous initiatives are aimed at improving understanding, with students teaching in refugee centres, helping out in welcome classes or offering German courses for refugees on campus
| alemão | inglês |
|---|---|
| initiativen | initiatives |
| campus | campus |
| flüchtlinge | refugees |
| helfen | helping |
| oder | or |
| der | german |
| in | in |
| unterrichten | teaching |
| zahlreiche | numerous |
| für | for |
| auf | on |
| sie | out |
| beispielsweise | are |
DE 2016 wurde das Programm für seinen Beitrag zur Verständigung zwischen jungen Menschen in Deutschland und Israel sogar mit dem SchülerAustausch-Preis der gemeinnützigen Deutschen Stiftung Völkerverständigung ausgezeichnet.
EN In 2016 the programme even received the student exchange award of the non-profit foundation Deutsche Stiftung Völkerverständigung for its contribution to promoting understanding between young people in Germany and Israel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jungen | young |
| menschen | people |
| gemeinnützigen | non-profit |
| preis | award |
| stiftung | stiftung |
| in | in |
| israel | israel |
| deutschen | the |
| deutschland | germany |
| zwischen | between |
| für | for |
DE Wintershall Dea unterstützt daher den Verein für internationale Verständigung und die Stadt Nowy Urengoi bei ihrer gemeinsamen Initiative eines inklusiven Kindergartens „Winiklusia“.
EN We are therefore supporting the Association for International Understanding and the city of Novy Urengoy in their joint initiative for the inclusive kindergarten “Winiklusia”.
DE Sie unterstützt die Verständigung und den Austausch zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen und macht sich stark für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in einem geeinten Europa.
EN It supports mutual understanding and exchange between people of different cultures and stands up for democracy and the rule of law in a unified Europe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| austausch | exchange |
| menschen | people |
| kulturen | cultures |
| demokratie | democracy |
| europa | europe |
| in | in |
| zwischen | between |
| für | for |
| stark | up |
| den | the |
DE Es geht nicht nur darum, für das Sicherstellen der freien Meinungsäußerung zu kämpfen, sondern es geht um eine Strategie für den weltweiten Handel, internationale Verständigung und im Endergebnis um Frieden und Wohlstand.
EN This cause is not merely a fight to ensure free speech, but it is a strategy for global commerce, international understanding and ultimately peace and prosperity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freien | free |
| kämpfen | fight |
| strategie | strategy |
| handel | commerce |
| es | it |
| wohlstand | prosperity |
| frieden | peace |
| geht | this |
| internationale | international |
| nicht | not |
| zu | to |
| nur | merely |
| eine | a |
| um | for |
DE Sie unterstützt darüber hinaus die Verständigung und den Austausch zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen und macht sich stark für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in einem geeinten Europa
EN In addition, it supports mutual understanding and exchange between people of different cultures and stands up for democracy and the rule of law in a unified Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| austausch | exchange |
| menschen | people |
| kulturen | cultures |
| demokratie | democracy |
| europa | europe |
| in | in |
| zwischen | between |
| für | for |
| hinaus | of |
| den | the |
DE Sie setzt sich hierfür ein durch die Stärkung des Zusammenhalts in der EU und durch die Förderung internationaler Verständigung insbesondere mit China und der Türkei
EN It is committed to this by strengthening cohesion in the EU and by fostering international understanding, especially with China and Turkey
| alemão | inglês |
|---|---|
| stärkung | strengthening |
| eu | eu |
| förderung | fostering |
| internationaler | international |
| insbesondere | especially |
| china | china |
| türkei | turkey |
| in | in |
| mit | with |
DE Betreff Bitte wählen Wissenschaft Bildung Internationale Verständigung Europa Integration Klimawandel Kulturelle Bildung Sonstiges
EN Subject Please Select Science and Humanities Education International Affairs Europe Integration Climate Change Cultural Education Others
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreff | subject |
| bitte | please |
| wählen | select |
| internationale | international |
| europa | europe |
| integration | integration |
| kulturelle | cultural |
| wissenschaft | science |
| bildung | education |
| klimawandel | climate change |
DE Die Robotertechnologie muss seiner Ansicht nach eng auf die Bedürfnisse der Menschen abgestimmt sein – das ermögliche Nähe und helfe bei der Verständigung
EN In his view, robot technology needs to be closely coordinated with the needs of humans, as this both facilitates acceptance and integration and helps with communication
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansicht | view |
| abgestimmt | coordinated |
| menschen | humans |
| eng | closely |
| bedürfnisse | needs |
| die | as |
| und | and |
| auf | to |
| sein | be |
DE Nach Einlangen der Freigabe erhalten Sie eine automatisch generierte Verständigung per E-Mail.
EN Upon receipt of the release, you will automatically receive notification by e-mail.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freigabe | release |
| automatisch | automatically |
DE Förderung der Verständigung zwischen Verbrauchern und Anbietern in Bezug auf notwendige Sicherheitsmaßnahmen und Zuverlässigkeitsnachweise im Bereich Cloud-Computing.
EN Promote a common level of understanding between the consumers and providers of cloud computing regarding the necessary security requirements and attestation of assurance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | promote |
| verbrauchern | consumers |
| anbietern | providers |
| notwendige | necessary |
| sicherheitsmaßnahmen | security |
| cloud | cloud |
| computing | computing |
| zwischen | between |
DE Lions stehen für Frieden und Verständigung: Uns verbindet die Hilfsbereitschaft für Menschen in Not
EN Lions stand for peace and understanding, and we unite through kindness to serve those in need
| alemão | inglês |
|---|---|
| lions | lions |
| frieden | peace |
| uns | we |
| in | in |
| für | for |
| stehen | to |
DE Förderung der Verständigung zwischen Verbrauchern und Anbietern in Bezug auf notwendige Sicherheitsmaßnahmen und Zuverlässigkeitsnachweise im Bereich Cloud-Computing.
EN Promote a common level of understanding between the consumers and providers of cloud computing regarding the necessary security requirements and attestation of assurance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | promote |
| verbrauchern | consumers |
| anbietern | providers |
| notwendige | necessary |
| sicherheitsmaßnahmen | security |
| cloud | cloud |
| computing | computing |
| zwischen | between |
DE Um sicherzustellen, dass die Formen in deinen Designs eine Sprache sprechen, die deine Betrachter verstehen, erklären wir in diesem Artikel, wie man die Bedeutung von Formen im Design anwendet.
EN To make sure your shapes are speaking a language your viewers will understand, we’re going to walk you through how to use the meaning of shapes in design.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrachter | viewers |
| in | in |
| verstehen | understand |
| design | design |
| formen | shapes |
| bedeutung | meaning |
| die | walk |
| sprache | language |
| von | of |
DE Sie sind abgerundeter, bestehen aus loseren Linien und sind weniger symmetrisch als anorganische Formen – starre, geometrische Formen, die an menschengemachte Dinge wie Gebäude oder Maschinen erinnern.
EN They tend to be curvier, composed of looser lines and less symmetrical than inorganic shapes—rigid, geometrical forms that are reminiscent of man-made objects such as buildings or machines.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
interkultureller verständigung stärkt die verständigung förderung der verständigung formen andere formen formen lassen auxetischen formen inspiriert geometrischen formen allen formen verschiedene formen formen ideen bedeutung von formen verschiedenen formen gegebenenfalls anderen formen vielen verschiedenen formen angenehmen formen formen von lokalem edle formen hervor komplexere formen it netzwerk formen unterschiedlichen formen beiden formen einfache formen formen der interpretation reihe von formen vielen anderen formen modernen formen abgerundete formen schlanken formen unseren planeten formen organische formen sugru haken formen zwei formen verbinden abstrakte formen wo bestimmte formen neuen formen vielen formen unterschiedliche formen allen erdenklichen formen einzigartige formen geometrische formen geometrische formen erstellen all ihren formen formen im design raffinierten formen lassen sie formen all diese formen geometrische formen abstrakt formen suchtTraduzir formen interkultureller verständigung para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe