DE Er ist Mitglied des Verwaltungsrats der Gruppe und für die Entwicklung von Zühlke Ventures verantwortlich – ein Unternehmen innerhalb der Zühlke Gruppe, das junge Technologie-Start-ups finanziert und coacht.
"zühlke gruppe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Er ist Mitglied des Verwaltungsrats der Gruppe und für die Entwicklung von Zühlke Ventures verantwortlich – ein Unternehmen innerhalb der Zühlke Gruppe, das junge Technologie-Start-ups finanziert und coacht.
EN He serves on the Group Board of Directors and is responsible for the development of Zühlke Ventures, the organization within the Zühlke group which finances and coaches early-stage Technology Startups.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
verantwortlich | responsible |
zühlke | zühlke |
gruppe | group |
entwicklung | development |
technologie | technology |
und | and |
ist | is |
start-ups | startups |
DE Mit dem Schritt über die Gleise von der Wiesenstrasse an die Zürcherstrasse bleibt Zühlke dem Standort Schlieren treu. 1968 wurde das Unternehmen von Gerhard Zühlke als Zühlke Engineering AG in der Stadt im Limmattal gegründet.
EN By moving across the tracks from Wiesenstrasse to Zürcherstrasse, Zühlke remains faithful to the Schlieren site. The company was founded by Gerhard Zühlke as Zühlke Engineering AG in the city in 1968.
alemão | inglês |
---|---|
gleise | tracks |
bleibt | remains |
treu | faithful |
unternehmen | company |
engineering | engineering |
gegründet | founded |
zühlke | zühlke |
ag | ag |
im | in the |
in | in |
stadt | city |
als | as |
wurde | was |
DE Mit dem Schritt über die Gleise von der Wiesenstrasse an die Zürcherstrasse bleibt Zühlke dem Standort Schlieren treu. 1968 wurde das Unternehmen von Gerhard Zühlke als Zühlke Engineering AG in der Stadt im Limmattal gegründet.
EN By moving across the tracks from Wiesenstrasse to Zürcherstrasse, Zühlke remains faithful to the Schlieren site. The company was founded by Gerhard Zühlke as Zühlke Engineering AG in the city in 1968.
alemão | inglês |
---|---|
gleise | tracks |
bleibt | remains |
treu | faithful |
unternehmen | company |
engineering | engineering |
gegründet | founded |
zühlke | zühlke |
ag | ag |
im | in the |
in | in |
stadt | city |
als | as |
wurde | was |
DE Mitglieder zur Gruppe hinzufügen: Klicken Sie auf Zur Gruppe hinzufügen, um Kontakte aus Ihrer Smartsheet-Kontaktliste zur Gruppe hinzuzufügen. Hierdurch werden diese Kontakte außerdem zu allen für diese Gruppe freigegebenen Blättern hinzugefügt.
EN Add members to the group: Click the Add to Group button to select contacts from your Smartsheet Contact list to include in the group. This will also add them to all sheets shared to the group.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
blättern | sheets |
smartsheet | smartsheet |
kontakte | contacts |
gruppe | group |
klicken | click |
hinzufügen | add |
zu | to |
aus | from |
zur | the |
allen | in |
DE Die Zühlke Gruppe treibt die Internationalisierung voran: Zuhlke Engineering Hongkong Ltd wird im März gegründet Im Mai eröffnen wir unsere Niederlassung in Sofia (Bulgarien)
EN One more step towards the expansion into the Asian market: Zühlke opens a new office in Hong Kong in March Zuhlke Engineering EOOD is founded in Sofia (Bulgaria) in May
alemão | inglês |
---|---|
engineering | engineering |
gegründet | founded |
niederlassung | office |
sofia | sofia |
bulgarien | bulgaria |
zühlke | zühlke |
märz | march |
in | in |
hongkong | hong |
öffnen | opens |
DE Stefan Grasmann ist Partner der Zühlke Gruppe und Leiter des Competence Center für Zühlke Deutschland. Er unterstützt das lokale Start-up-Ökosystem und hat ein besonderes Interesse an Blockchain-Technologien.
EN Stefan Grasmann is a partner in the Zühlke Group and leads the Competence Center for Zühlke Germany. He supports the local startup ecosystem and has a special interest in Blockchain technologies.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
partner | partner |
gruppe | group |
competence | competence |
center | center |
unterstützt | supports |
lokale | local |
interesse | interest |
zühlke | zühlke |
blockchain | blockchain |
technologien | technologies |
er | he |
deutschland | germany |
für | for |
und | and |
start | startup |
ist | is |
hat | has |
ein | a |
DE Ernst Ellmer ist Partner der Zühlke Gruppe und CEO von Zühlke Deutschland. Er ist begeistert von dem Konzept, flexible Denkweisen mit Technologie zu verbinden, um Innovationen auf unternehmerischer und gesellschaftlicher Ebene voranzubringen.
EN Ernst Ellmer is a Partner in the Zühlke Group and CEO of Zühlke Germany. He is enthusiastic about combining an agile mindset with technology to deliver innovation to businesses and to society.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
ceo | ceo |
begeistert | enthusiastic |
flexible | agile |
ernst | ernst |
zühlke | zühlke |
verbinden | combining |
er | he |
technologie | technology |
innovationen | innovation |
und | and |
gruppe | group |
deutschland | germany |
zu | to |
ist | is |
mit | with |
DE Er ist Mitglied des Zühlke Ventures Advisory Board und langjähriger Partner der Zühlke Gruppe.
EN He is a Member of the Zühlke Ventures Advisory Board and a long-time Partner in the Zühlke Group.
alemão | inglês |
---|---|
gruppe | group |
zühlke | zühlke |
er | he |
partner | partner |
und | and |
ist | is |
advisory | advisory |
mitglied | member |
board | board |
DE Wolfgang Emmerich ist Partner und Mitbegründer der Zühlke Gruppe. Er ist Mitglied der Gruppenleitung und für die Steigerung des Marktanteils von Zühlke in Großbritannien verantwortlich.
EN Wolfgang Emmerich is a Partner and co-founder of the Zühlke Group. He serves on the Group Executive Committee and is responsible for delivering the growth of Zühlke’s market share in the UK market.
alemão | inglês |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
steigerung | growth |
großbritannien | uk |
zühlke | zühlke |
partner | partner |
er | he |
verantwortlich | responsible |
gruppe | group |
in | in |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Meik Reimer trat der Zühlke Gruppe 2010 als Projektmanager für Zühlke Deutschland bei
EN Meik Reimer joined the Zühlke Group in 2010 as a Project Manager for Zühlke Germany
alemão | inglês |
---|---|
gruppe | group |
projektmanager | project manager |
zühlke | zühlke |
deutschland | germany |
der | the |
für | for |
als | as |
DE Patrick Griss ist Verwaltungsrat mehrerer disruptiver Firmen und Executive Partner von Zühlke Ventures, dem Investment Arm der Zühlke Gruppe
EN Patrick Griss is an Executive Partner of Zühlke Ventures, the investment arm of the Zühlke Group, and a board member of several disruptive companies
alemão | inglês |
---|---|
patrick | patrick |
executive | executive |
investment | investment |
arm | arm |
zühlke | zühlke |
partner | partner |
gruppe | group |
firmen | companies |
und | and |
mehrerer | a |
ist | is |
DE Stephan Wehrli ist Investment Principal bei Zühlke Ventures und Partner der Zühlke Gruppe
EN Stephan Wehrli is Investment Principal at Zühlke Ventures and a Partner in the Zühlke Group
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
investment | investment |
principal | principal |
partner | partner |
gruppe | group |
zühlke | zühlke |
und | and |
ist | is |
der | the |
DE GVB Gruppe: Mit Zühlke zu einem digitalen Claim-Prozess | Zühlke
EN GVB Group: working with Zühlke to develop a digital claims process | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
zühlke | zühlke |
prozess | process |
gruppe | group |
zu | to |
mit | with |
digitalen | a |
DE Wolfgang Emmerich ist Partner und Mitbegründer der Zühlke Gruppe. Er ist Mitglied der Gruppenleitung und für die Steigerung des Marktanteils von Zühlke in Großbritannien verantwortlich.
EN Wolfgang Emmerich is a Partner and co-founder of the Zühlke Group. He serves on the Group Executive Committee and is responsible for delivering the growth of Zühlke’s market share in the UK market.
alemão | inglês |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
steigerung | growth |
großbritannien | uk |
zühlke | zühlke |
partner | partner |
er | he |
verantwortlich | responsible |
gruppe | group |
in | in |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Die Zühlke Gruppe ist im Besitz von Partnern und wird von einer Gruppenleitung sowie den lokalen Management Teams geführt. Die Aufsicht über die Gruppe hat der Verwaltungsrat.
EN The Zühlke Group is owned by partners and is managed by a group management and local management teams. The Group is supervised by the Board of Directors.
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
lokalen | local |
teams | teams |
zühlke | zühlke |
management | management |
geführt | managed |
gruppe | group |
und | and |
besitz | owned |
einer | a |
DE Die Zühlke Gruppe ist im Besitz von Partnern und wird von einer Gruppenleitung sowie den lokalen Leadership Teams geführt. Die Aufsicht über die Gruppe hat der Verwaltungsrat.
EN The Zühlke Group is owned by partners and is managed by a group management and local management teams. The Group is supervised by the Board of Directors.
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
lokalen | local |
leadership | management |
teams | teams |
geführt | managed |
zühlke | zühlke |
gruppe | group |
und | and |
besitz | owned |
einer | a |
DE Die Zühlke Gruppe ist im Besitz von Partnern und wird von einer Gruppenleitung sowie den lokalen Management Teams geführt. Die Aufsicht über die Gruppe hat der Verwaltungsrat.
EN The Zühlke Group is owned by partners and is managed by a group management and local management teams. The Group is supervised by the Board of Directors.
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
lokalen | local |
teams | teams |
zühlke | zühlke |
management | management |
geführt | managed |
gruppe | group |
und | and |
besitz | owned |
einer | a |
DE Wenn du ein Video findest, das gut zu deiner Gruppe passt, kannst du es zu deiner Gruppe hinzufügen. Klicke auf den Button „Kollektionen" im Videoplayer und such dir deine Gruppe aus.
EN When you find a video that would be a great fit for your group, you can add it to your Group by clicking the "Collections" button that appears in the video player, and select your group.
alemão | inglês |
---|---|
findest | find |
video | video |
gruppe | group |
hinzufügen | add |
kollektionen | collections |
button | button |
kannst | can |
es | it |
und | and |
ein | a |
passt | fit |
klicke | select |
zu | to |
du | you |
gut | great |
deine | your |
DE Video aus Gruppe entfernen Falls dein Video ausversehen der falschen Gruppe hinzugefügt wurde, kannst du es aus dieser Gruppe entfernen
EN Removing Your Video from Another Group If your video was added to a Group that you don’t want it to be in, you can remove it from that Group
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
hinzugefügt | added |
es | it |
gruppe | group |
entfernen | remove |
wurde | was |
falls | if |
kannst | you can |
aus | from |
du | you |
dieser | to |
dein | that |
DE durchsehen. Falls du eine Gruppe verlassen willst, klicke einfach auf der Startseite der Gruppe auf „Gruppe verlassen".
EN page. If you no longer want to be in a Group, simply click "Leave Group" from that Group's homepage.
alemão | inglês |
---|---|
falls | if |
klicke | click |
startseite | homepage |
gruppe | group |
eine | a |
einfach | simply |
auf | to |
du | you |
willst | want |
DE Ein Dokumentarfilm geht ähnlich vor: Eine Person oder Gruppe will etwas Bestimmtes. Erst wenn die Person oder die Gruppe alle Hürden überwunden hat – wenn es gelingt –, haben die Person oder die Gruppe ihr Ziel erreicht.
EN A documentary follows a similar path: this real person or group want something. This is everything in their way. This is how they tried to overcome it. In the end, this is how they did overcome it.
alemão | inglês |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
oder | or |
gruppe | group |
person | person |
etwas | something |
eine | a |
DE Geben Sie einfach den Namen der gesuchten Gruppe ein und Sie erfahren nicht nur, ob wir die Gruppe führen, sondern erhalten ggf auch eine übersichtliche Liste der Artikel dieser Gruppe.
EN Just enter the name of the group you are looking for and we will tell you not only if we carry it, but how many articles it contains in an easy-to-read list.
alemão | inglês |
---|---|
gesuchten | looking |
führen | carry |
ob | if |
gruppe | group |
einfach | easy |
namen | name |
nicht | not |
wir | we |
geben sie | enter |
liste | list |
erfahren | and |
nur | only |
DE Ein Eigentümer oder Manager einer Organisation kann Mitglieder aus seiner Organisation in eine Gruppe aufnehmen und diese Gruppe zu einem Unity-Projekt hinzufügen, wodurch die Mitglieder dieser Gruppe Zugang erhalten.
EN An Owner or Manager of an Organization can take members from their Organization, put them in a group, and add that group to a Unity project, thereby giving members in that group access.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
hinzufügen | add |
projekt | project |
oder | or |
manager | manager |
organisation | organization |
zugang | access |
eigentümer | owner |
kann | can |
gruppe | group |
in | in |
zu | to |
und | and |
aufnehmen | take |
aus | from |
wodurch | of |
DE Gruppenführungen : Sie können einen oder mehrere Führungen für Ihre Gruppe buchen. Sie können eine Gruppe von 2 oder mehr Personen bilden, wobei der Preis für die gesamte Gruppe gilt, sei es für 2 oder 25 Personen.
EN Group: you can book one or more guided tours for your private group, which can range from a minimum of two people up to a maximum of 25 people - please note the price is fixed for a group of any size within this range.
alemão | inglês |
---|---|
führungen | tours |
buchen | book |
oder | or |
gruppe | group |
preis | price |
für | for |
ihre | your |
mehr | more |
können | can |
der | private |
mehrere | to |
von | of |
DE eine Gruppe gefunden haben, die Sie interessiert, beantragen Sie einfach die Mitgliedschaft, indem Sie die Webseite der Gruppe besuchen und auf "Registrieren, um dieser Gruppe beizutreten" klicken.
EN find a group that interests you, simply apply for membership by visiting the group’s web page and clicking on “Register to join this group.”
alemão | inglês |
---|---|
gefunden | find |
mitgliedschaft | membership |
besuchen | visiting |
gruppe | group |
registrieren | register |
indem | by |
um | to |
klicken | clicking |
beantragen | apply |
webseite | page |
der | the |
DE Ein Eigentümer oder Manager einer Organisation kann Mitglieder aus seiner Organisation in eine Gruppe aufnehmen und diese Gruppe zu einem Unity-Projekt hinzufügen, wodurch die Mitglieder dieser Gruppe Zugang erhalten.
EN An Owner or Manager of an Organization can take members from their Organization, put them in a group, and add that group to a Unity project, thereby giving members in that group access.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
hinzufügen | add |
projekt | project |
oder | or |
manager | manager |
organisation | organization |
zugang | access |
eigentümer | owner |
kann | can |
gruppe | group |
in | in |
zu | to |
und | and |
aufnehmen | take |
aus | from |
wodurch | of |
DE Der Benutzer, der die Gruppe erstellt, ist der Eigentümer dieser Gruppe und wird der Hauptadministrator dieser Gruppe sein
EN The User that creates the Group is the owner of that Group and will be the primary administrator of that Group
DE Feldgruppen ohne verschachtelte Feldgruppen werden einfach mit Abgrenzungen über und unter der Gruppe angezeigt, und das Label der Gruppe wird am oberen Rand der Gruppe angezeigt.
EN Field groups without nested field groups display simply with dividers above and below the group, and the group's label is displayed at the top of the group.
DE Mit Zühlke zu einem automatisierten Prozess | Zühlke
EN Working with Zühlke to develop an automated process | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
automatisierten | automated |
prozess | process |
zühlke | zühlke |
zu | to |
mit | with |
DE Gemeinsam besser werden: Bei Zühlke lernst Du niemals aus | Zühlke
EN Getting Better Together – At Zühlke You Never Stop Developing | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
besser | better |
du | you |
gemeinsam | together |
bei | at |
niemals | never |
DE Thomas Memmel ist seit 2009 bei Zühlke und seit 2014 Mitglieder der Geschäftsleitung. Er verantworte das gesamte Projektportfolio, das damit verbundene Kundenerlebnis sowie die Angebots- und Dienstleistungs-Innovation von Zühlke Schweiz.
EN Thomas Memmel joined Zühlke in 2009 and has been a member of the Executive Board since 2014. He is responsible for the entire project portfolio, the associated customer experience as well as the offer and services innovations from Zühlke Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
mitglieder | member |
geschäftsleitung | executive board |
projektportfolio | project portfolio |
verbundene | associated |
kundenerlebnis | customer experience |
zühlke | zühlke |
angebots | offer |
innovation | innovations |
er | he |
schweiz | switzerland |
ist | is |
gesamte | entire |
und | and |
DE Nicolas Durville ist seit 2018 CEO von Zühlke Schweiz und seit 2004 bei Zühlke tätig
EN Nicolas Durville has been CEO of Zühlke Switzerland since 2018 and joined Zühlke in 2004
alemão | inglês |
---|---|
ceo | ceo |
zühlke | zühlke |
schweiz | switzerland |
seit | of |
und | and |
DE Als einer der ersten Mitarbeiter von Zühlke Deutschland hat Jürgen Pronebner die Entwicklung von Zühlke entscheidend mitgeprägt
EN As one of the first employees at Zühlke Germany, Jürgen Pronebner has helped to shape the Zühlke journey
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
jürgen | jürgen |
zühlke | zühlke |
entwicklung | shape |
deutschland | germany |
ersten | the first |
als | as |
hat | has |
DE Predrag Poposki ist Managing Director von Zühlke Portugal und ist seit 2015 für Zühlke tätig
EN Predrag is Managing Director of Zühlke Portugal and has worked for Zühlke since 2015
alemão | inglês |
---|---|
portugal | portugal |
zühlke | zühlke |
ist | is |
director | director |
managing | managing |
und | and |
DE Vor seiner Zeit bei Zühlke Ventures war er als Business Unit Leader und Business Solution Manager für Zühlke Engineering tätig
EN Before he joined Zühlke Ventures, he worked for Zühlke Engineering as Business Unit Leader and Business Solution Manager, mainly for enterprise customers in the area of custom software development projects
alemão | inglês |
---|---|
unit | unit |
leader | leader |
solution | solution |
engineering | engineering |
zühlke | zühlke |
er | he |
manager | manager |
business | business |
und | and |
für | for |
vor | mainly |
seiner | of |
als | as |
DE Vom Hochschulabschluss zur Karriere als Software Engineer bei Zühlke | Zühlke
EN From University to a smashing Software Engineering career at Zühlke | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
zühlke | zühlke |
software | software |
engineer | engineering |
vom | from |
DE Zühlke lädt Dich ein, die Arbeit eines Unternehmensberaters live zu erleben. Ein Praktikum bei Zühlke ist kein…
EN Zühlke invites you to experience the work of a management consultant live. An internship at Zühlke is not a typical…
DE Thomas Memmel ist seit 2009 bei Zühlke und seit 2014 Mitglied der Geschäftsleitung. Er verantworte das gesamte Projektportfolio, das damit verbundene Kundenerlebnis sowie die Angebots- und Dienstleistungs-Innovation von Zühlke Schweiz.
EN Thomas Memmel joined Zühlke in 2009 and has been a member of the Executive Board since 2014. He is responsible for the entire project portfolio, the associated customer experience as well as the offer and services innovations from Zühlke Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
geschäftsleitung | executive board |
projektportfolio | project portfolio |
verbundene | associated |
kundenerlebnis | customer experience |
zühlke | zühlke |
angebots | offer |
innovation | innovations |
er | he |
schweiz | switzerland |
ist | is |
gesamte | entire |
mitglied | member |
und | and |
DE Willkommen bei Zühlke Deutschland | Zühlke
EN Welcome to Zühlke Germany | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
zühlke | zühlke |
deutschland | germany |
bei | to |
DE Willkommen bei Zühlke Bulgarien | Zühlke
EN Welcome to Zühlke Bulgaria | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
bei | to |
bulgarien | bulgaria |
zühlke | zühlke |
DE Willkommen bei Zühlke Großbritannien | Zühlke
EN Welcome to Zühlke United Kingdom | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
bei | to |
zühlke | zühlke |
DE Willkommen bei Zühlke Österreich | Zühlke
EN Welcome to Zühlke Austria | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
bei | to |
zühlke | zühlke |
DE Willkommen bei Zühlke Wien, direkt an der Donau gelegen. Zum zehnten Mal in Folge zur lebenswertesten Stadt der Welt gewählt, ist Wien ein perfektes Zuhause für Zühlke.
EN Welcome to Zühlke Vienna, Austria, located directly on the Danube. Voted the world’s most liveable city for the tenth time in a row, it’s a perfect home for Zühlke.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
direkt | directly |
donau | danube |
folge | row |
zühlke | zühlke |
welt | worlds |
wien | vienna |
stadt | city |
in | in |
gelegen | to |
an | on |
für | for |
ein | a |
DE Willkommen bei Zühlke Schweiz | Zühlke
EN Welcome to Zühlke Switzerland | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
bei | to |
schweiz | switzerland |
zühlke | zühlke |
DE Willkommen bei Zühlke Hongkong | Zühlke
EN Welcome to Zühlke Hong Kong | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
zühlke | zühlke |
bei | to |
hongkong | hong |
DE Willkommen bei Zühlke Vietnam | Zühlke
EN Welcome to Zühlke Vietnam | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
bei | to |
vietnam | vietnam |
zühlke | zühlke |
DE Willkommen bei Zühlke Singapur | Zühlke
EN Welcome to Zühlke Singapore | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
bei | to |
singapur | singapore |
zühlke | zühlke |
DE Willkommen bei Zühlke Portugal | Zühlke
EN Welcome to Zühlke Portugal | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
bei | to |
portugal | portugal |
zühlke | zühlke |
DE Umsetzung der E-Government-Strategie mit Zühlke | Zühlke
EN Implementation of the e-government strategy with Zühlke | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
umsetzung | implementation |
strategie | strategy |
zühlke | zühlke |
mit | with |
DE Zühlke Camp @ Home – wie wir gemeinsame Weiterbildung auch in Remote-Zeiten leben | Zühlke
EN Zühlke Camp @ Home - how we live and breathe collaborative education and training in 'remote' times | Zühlke
alemão | inglês |
---|---|
zühlke | zühlke |
leben | live |
gemeinsame | collaborative |
remote | remote |
zeiten | times |
wir | we |
in | in |
home | home |
weiterbildung | education |
wie | and |
Mostrando 50 de 50 traduções