DE Lebensqualität im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
"pflege für lebensqualität" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Lebensqualität im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
EN Quality of life in country comparisonCompare the quality of life around the globe: In which countries is life pleasant, safe and healthy?
alemão | inglês |
---|---|
lebensqualität | quality of life |
lebt | life |
angenehm | pleasant |
sicher | safe |
gesund | healthy |
in | in |
im | around |
ländern | countries |
und | and |
DE Lebensqualität 2023 im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
EN Quality of life 2023 in country comparisonCompare the quality of life around the globe: In which countries is life pleasant, safe and healthy?
DE Welche Konsequenzen hat Automatisierung in der Pflege für Lebensqualität und Würde alter Menschen? Ein interdisziplinäres Forschungsteam will Konzepte entwickeln, die sich an den Bedürfnissen alter Menschen und deren Pflegekräften orientieren
EN What are the consequences of automation of care for the quality of life and dignity of the elderly? An interdisciplinary research group is working on concepts that are better geared to the needs of elderly people and caregivers alike
alemão | inglês |
---|---|
konsequenzen | consequences |
automatisierung | automation |
pflege | care |
lebensqualität | quality of life |
menschen | people |
konzepte | concepts |
entwickeln | better |
würde | dignity |
für | for |
bedürfnissen | the needs |
und | and |
an | an |
den | the |
DE Welche Konsequenzen hat Automatisierung in der Pflege für Lebensqualität und Würde alter Menschen? Ein interdisziplinäres Forschungsteam will Konzepte entwickeln, die sich an den Bedürfnissen alter Menschen und deren Pflegekräften orientieren
EN What are the consequences of automation of care for the quality of life and dignity of the elderly? An interdisciplinary research group is working on concepts that are better geared to the needs of elderly people and caregivers alike
alemão | inglês |
---|---|
konsequenzen | consequences |
automatisierung | automation |
pflege | care |
lebensqualität | quality of life |
menschen | people |
konzepte | concepts |
entwickeln | better |
würde | dignity |
für | for |
bedürfnissen | the needs |
und | and |
an | an |
den | the |
DE Organisation und Pflege: Bieten Sie Inspiration für die Verwendung, ermöglichen Sie eine schnelle Ermittlung und straffen Sie Workflows teamübergreifend mit einer intuitiven Organisation und Pflege.
EN Organization and curation: Inspire usage, enable speedy discovery, and streamline workflows across teams with intuitive organization and curation.
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organization |
ermöglichen | enable |
straffen | streamline |
workflows | workflows |
teamübergreifend | across teams |
intuitiven | intuitive |
inspiration | inspire |
schnelle | speedy |
team | teams |
mit | with |
und | and |
DE Wir bieten rund um die Uhr Pflege Pflege und medizinische
EN We provide 24-hour nursing care and medicine
alemão | inglês |
---|---|
uhr | hour |
wir | we |
bieten | provide |
medizinische | medicine |
und | and |
DE Ausführliche Anweisungen zur Pflege der Brillengläser, einschließlich Einsetzen, Entfernen und Pflege, finden Sie unter Product Care.
EN For for full instructions on lens care, including installation, removal and maintenance go to Product Care.
alemão | inglês |
---|---|
anweisungen | instructions |
entfernen | removal |
product | product |
einschließlich | including |
und | and |
zur | for |
care | care |
unter | to |
DE Beste Baby Suppliies & Mutter Pflege Baby Heath Pflege zum Verkauf bei Tomtop.com
EN Baby Health Care, Health Care Supplies for Baby and Kids at Tomtop.com
alemão | inglês |
---|---|
pflege | care |
baby | baby |
zum | for |
DE CMS-Pflege: Auch den zeitintensiven Schritt der Content-Einstellung und Content-Pflege in Ihr CMS übernimmt diva-e.
EN CMS-maintenance: diva-e also takes care of the time-consuming step of content adjustment and content maintenance in your CMS.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
cms | cms |
content | content |
einstellung | adjustment |
schritt | step |
auch | also |
ihr | your |
und | and |
pflege | care |
den | the |
DE Die Pflege einfach die Pflege sein lassen, ist nicht unser Verständnis von verantwortungsvoller Führung
EN Our understanding of responsible leadership is not to simply let care be care
alemão | inglês |
---|---|
pflege | care |
einfach | simply |
verständnis | understanding |
führung | leadership |
nicht | not |
sein | be |
ist | is |
unser | our |
von | of |
lassen | to |
DE Im Zuge der Umstellung des Gesundheitswesens auf eine wertorientierte Pflege ist es entscheidend, Pflegelücken zu schließen und Patienten im Hinblick auf ihre Pflege anzusprechen
EN As Healthcare moves toward value-based care, closing care gaps and engaging patients in their care are essential
alemão | inglês |
---|---|
pflege | care |
schließen | closing |
patienten | patients |
und | and |
eine | essential |
DE Metalle sind essenziell für die wirtschaftliche Entwicklung, für das Funktionieren der Gesellschaft und für den Erhalt unserer Lebensqualität
EN Metals are essential for economic development, for the functioning of society and to maintain our quality of life
alemão | inglês |
---|---|
metalle | metals |
essenziell | essential |
wirtschaftliche | economic |
entwicklung | development |
funktionieren | functioning |
gesellschaft | society |
lebensqualität | quality of life |
sind | are |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Neuer Name und Menü stehen für die gute Lebensqualität und Unterhaltung, für die das VIE bekannt ist. Die kreative französische Küche mit herrlichen Aromen und Präsentation bietet etwas für jeden Geschmack. Weltklasse-Spezialitäten erwarten Sie.
EN Signature Bangkok offers seasonal menus that are light, expressive and complemented by the delicate flavours of edible flowers and herbs.
DE Dank ihrer überschaubaren Grösse stehen die Schweizer Städte sowohl für Lebensqualität als auch für urbanes Flair
EN Their compact size means that Swiss cities embody quality of life and urban flair
alemão | inglês |
---|---|
grösse | size |
schweizer | swiss |
lebensqualität | quality of life |
flair | flair |
städte | cities |
urbanes | urban |
ihrer | their |
die | and |
DE Globaler ideas4ears Wettbewerb von MED-EL – Erfindungen für mehr Lebensqualität für Menschen mit Hörverlust
EN Information on how to enter and details of the competition will be provided on the competition entry form. By entering the competition, the participants accept the terms below.
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
von | by |
für | and |
DE Mit der Verbesserung der Lebensqualität ist der Fischfang heute einer der beliebtesten Freizeitsportarten, nicht nur für Jung und Alt, sondern auch für die Gesundheit
EN With the improvement of quality of life, fishing has become one of the most popular leisure sports today, not only young and old, but also conducive to health
alemão | inglês |
---|---|
lebensqualität | quality of life |
jung | young |
verbesserung | improvement |
gesundheit | health |
alt | old |
mit | with |
heute | today |
nicht | not |
und | and |
ist | life |
nur | only |
sondern | but |
DE Dann kann das Kompetenzfeld der industriellen KI ein wesentlicher Faktor für den künftigen wirtschaftlichen Erfolg und nicht zuletzt für die Lebensqualität in diesem Land sein.
EN In this way, Germany’s expertise in industrial AI can be harnessed to make a crucial contribution to its future economic success and, not least, to its citizens’ quality of life.
alemão | inglês |
---|---|
industriellen | industrial |
ki | ai |
wesentlicher | crucial |
wirtschaftlichen | economic |
erfolg | success |
lebensqualität | quality of life |
nicht | not |
in | in |
kann | can |
künftigen | future |
diesem | this |
sein | be |
und | and |
ein | a |
der | of |
den | to |
DE Dank ihrer überschaubaren Grösse stehen die Schweizer Städte sowohl für Lebensqualität als auch für urbanes Flair
EN Their compact size means that Swiss cities embody quality of life and urban flair
alemão | inglês |
---|---|
grösse | size |
schweizer | swiss |
lebensqualität | quality of life |
flair | flair |
städte | cities |
urbanes | urban |
ihrer | their |
die | and |
DE Dank ihrer überschaubaren Grösse stehen die Schweizer Städte sowohl für Lebensqualität als auch für urbanes Flair
EN Their compact size means that Swiss cities embody quality of life and urban flair
alemão | inglês |
---|---|
grösse | size |
schweizer | swiss |
lebensqualität | quality of life |
flair | flair |
städte | cities |
urbanes | urban |
ihrer | their |
die | and |
DE Und für wenige Herausforderungen sind mehr Innovationen erforderlich als für die duale Herausforderung, die Menschen zur Verbesserung ihrer Lebensqualität mit Energie zu versorgen und gleichzeitig die Risiken des Klimawandels zu verringern.
EN And few challenges require innovation as much as the dual challenge of providing the energy people need to improve their quality of life, whilst managing the risks of climate change.
DE Durst UVC-R Luftdesinkfektionsystem – Lebensqualität für die neue Normalität
EN “Pixel to Output” is the key to success!
DE Zürich ist nicht nur in der Schweiz, sondern auch international ein Symbol für Innovation, Tradition, Lebensqualität und wirtschaftlichen Erfolg
EN Both here and abroad, Zurich is synonymous with innovation, tradition, quality of life and economic success
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
tradition | tradition |
lebensqualität | quality of life |
wirtschaftlichen | economic |
erfolg | success |
zürich | zurich |
der | of |
und | and |
ist | is |
DE Verbesserung der Lebensqualität für Studierende und Mitarbeiter mit Opsgenie
EN Improving the quality of life for students and staff with Opsgenie
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improving |
lebensqualität | quality of life |
studierende | students |
mitarbeiter | staff |
opsgenie | opsgenie |
und | and |
für | for |
mit | with |
DE Eaton hat sich das Ziel gesetzt, durch den Einsatz seiner Energiemanagement-Technologien und -Dienstleistungen für mehr Lebensqualität zu sorgen und die Umwelt zu schützen
EN Eaton’s mission is to improve the quality of life and the environment through the use of power management technologies and services
alemão | inglês |
---|---|
lebensqualität | quality of life |
technologien | technologies |
dienstleistungen | services |
ziel | mission |
zu | to |
und | and |
einsatz | use |
den | the |
seiner | of |
DE Bessere Lebensqualität für Bewohner und Nutzer
EN Better quality of life for residents and users
alemão | inglês |
---|---|
bessere | better |
lebensqualität | quality of life |
bewohner | residents |
nutzer | users |
und | and |
für | for |
DE Healthcare-Lösungen für mehr Lebensqualität | Bosch Global
EN Healthcare solutions for a better quality of life | Bosch Global
alemão | inglês |
---|---|
lebensqualität | quality of life |
bosch | bosch |
global | global |
healthcare | healthcare |
lösungen | solutions |
für | for |
DE Innovative Healthcare-Lösungen für mehr Lebensqualität
EN Innovative healthcare solutions for a better quality of life
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
lebensqualität | quality of life |
healthcare | healthcare |
lösungen | solutions |
für | for |
DE Jahrhunderts nachhaltig zu beeinflussen indem sie die Lebensqualität für alle verbessern, die Mobilität verändern, die Produktivität steigern, den Ressourcenverbrauch verbessern und die Sicherheit erhöhen.
EN They will increase quality of life for everyone, transform mobility, raise productivity, improve resource use, and enhance human safety.
alemão | inglês |
---|---|
lebensqualität | quality of life |
mobilität | mobility |
produktivität | productivity |
sicherheit | safety |
verbessern | improve |
für | for |
und | and |
DE Für uns ist entscheidend, dass unsere Forschung immer einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet sowie Akzeptanz und Vertrauen in neue Technologien fördert.
EN For us, it is crucial that our research always makes a demonstrable contribution to improving the quality of life and promotes acceptance of and trust in new technologies.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | crucial |
forschung | research |
steigerung | improving |
lebensqualität | quality of life |
akzeptanz | acceptance |
vertrauen | trust |
neue | new |
technologien | technologies |
fördert | promotes |
in | in |
unsere | our |
und | and |
immer | always |
leistet | the |
ist | is |
für | for |
uns | us |
dass | that |
DE Expertenwissen für eine bessere Lebensqualität
EN Expert knowledge for a better quality of life
alemão | inglês |
---|---|
bessere | better |
lebensqualität | quality of life |
expertenwissen | expert |
für | for |
eine | a |
DE Solarpanels für Bildung und Lebensqualität
EN Efficient Rocket Barns help cut Wood Consumption in Malawi
alemão | inglês |
---|---|
für | in |
DE Die Sensoren und Softwarelösungen leisten einen aktiven Beitrag für die Verbesserung der Lebensqualität, beispielsweise durch eine erhöhte Energieeffizienz, verbesserte Gesundheitsversorgung oder Digitalisierung
EN The sensors and software solutions make an active contribution to improving quality of life, for example through increased energy efficiency, improved health care or digitalization
alemão | inglês |
---|---|
sensoren | sensors |
softwarelösungen | software solutions |
aktiven | active |
lebensqualität | quality of life |
energieeffizienz | energy efficiency |
digitalisierung | digitalization |
verbesserte | improved |
oder | or |
verbesserung | improving |
gesundheitsversorgung | health |
leisten | make |
für | for |
und | and |
die | example |
DE „Die Insel ist für ihre ausgezeichnete Lebensqualität, stabile Preise und eine starke Wirtschaft bekannt. Wir beobachten, wie sich die Verfügbarkeit von Häusern auf dem Markt nach und nach wieder der Nachfrage annähert“, so Florian.
EN “The island is known for its superb quality of life, stable prices and strong economy. We are gradually seeing the availability of homes on the market come back in line with the level of demand,” says Florian.
DE ?Die Stadtviertel Portixol und Molinar bieten eine fantastische Lebensqualität für diejenigen, die einen aktiven Lebensstil im Freien lieben und dennoch eine leichte Erreichbarkeit der Hauptstadt wünschen
EN “The Portixol and Molinar neighbourhoods offer a fantastic quality of life for those who love an active outdoors lifestyle and still want easy access to the capital
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
fantastische | fantastic |
lebensqualität | quality of life |
aktiven | active |
lebensstil | lifestyle |
leichte | easy |
hauptstadt | capital |
wünschen | want |
lieben | love |
einen | a |
für | for |
DE Back to life – digitaler Gesundheitscoach verbessert die Lebensqualität für Rheumapatienten
EN Back to life - digital health coach improves quality of life for rheumatism patients
alemão | inglês |
---|---|
life | life |
digitaler | digital |
verbessert | improves |
die | of |
DE Um die Lebensqualität für die nächsten Jahrzehnte zu sichern, sind heute Lösungen gefragt
EN To ensure the quality of life for decades to come, solutions are needed today
alemão | inglês |
---|---|
lebensqualität | quality of life |
jahrzehnte | decades |
lösungen | solutions |
zu | to |
sind | are |
heute | today |
sichern | ensure |
nächsten | the |
um | for |
DE Mit der Unterstützung der gemeinnützigen Hear the World Foundation setzt sich Sonova weltweit für Chancengleichheit und mehr Lebensqualität von Menschen mit Hörverlust ein.
EN By supporting the non-profit Hear the World Foundation, Sonova advocates equal opportunities and increased quality of life for people with hearing loss around the world.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | supporting |
gemeinnützigen | non-profit |
foundation | foundation |
sonova | sonova |
lebensqualität | quality of life |
hörverlust | hearing loss |
menschen | people |
mit | with |
hear | hear |
weltweit | world |
setzt | of |
für | for |
DE Wir sind überzeugt, dass gute Hörgesundheit und gute Hörlösungen mehr Lebensqualität für unsere Kunden und ihre Familien bedeuten
EN We believe access to good hearing health and solutions improves quality of life for our clients and their families
alemão | inglês |
---|---|
lebensqualität | quality of life |
kunden | clients |
familien | families |
gute | good |
sind | hearing |
und | and |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
DE Dazu sind hochqualifizierte Fachkräfte und die hohe Lebensqualität ein weiterer Pluspunkt für die Greater Zurich Area als Unternehmensstandort.
EN The region’s highly qualified technical work force and excellent quality of life are bonus factors to companies that choose to locate in the Greater Zurich Area.
alemão | inglês |
---|---|
hochqualifizierte | highly qualified |
lebensqualität | quality of life |
zurich | zurich |
area | area |
hohe | quality |
sind | are |
weiterer | the |
und | and |
DE Bewegung und Sport beeinflussen nachhaltig das Wohlbefinden und sind ein unverzichtbarer Eckpfeiler für dauerhafte Gesundheit und höchste Lebensqualität
EN Exercise and sport have a lasting effect on well-being and are an essential cornerstone of long-term health and optimal quality of life
alemão | inglês |
---|---|
beeinflussen | effect |
lebensqualität | quality of life |
sport | sport |
bewegung | exercise |
dauerhafte | lasting |
gesundheit | health |
sind | are |
und | and |
wohlbefinden | well |
ein | a |
höchste | on |
DE Durch das neue Projekt wurden bereits 24 Arbeitsplätze für die Menschen vor Ort geschaffen, die auf diese Weise ihre Lebensqualität verbessern konnten.
EN At this moment, the project has created 24 jobs for local people working to improve their quality of life in this area.
alemão | inglês |
---|---|
geschaffen | created |
lebensqualität | quality of life |
arbeitsplätze | jobs |
menschen | people |
projekt | project |
verbessern | improve |
für | for |
bereits | the |
vor | to |
durch | of |
DE Mehr Sicherheit und Lebensqualität für Zuhause
EN Greater safety and quality of life at home
alemão | inglês |
---|---|
mehr | greater |
sicherheit | safety |
lebensqualität | quality of life |
und | and |
zuhause | at |
DE Mithilfe der Module sollen die Lebensqualität von Patientinnen und Patienten gesteigert, Ressourcen besser genutzt, klinische Abläufe optimiert und Erkenntnisse für die Praxis gewonnen werden
EN The DPMM modules are aimed at improving patients’ quality of life, making better use of resources, improving clinical workflows and generating real-world evidence
alemão | inglês |
---|---|
module | modules |
lebensqualität | quality of life |
ressourcen | resources |
klinische | clinical |
abläufe | workflows |
patienten | patients |
besser | better |
mithilfe | use |
werden | are |
und | and |
DE Ob bei privater Nachfrage eine Verbesserung der Lebensqualität oder für Unternehmen die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit – der Dienstleistungssektor durchzieht sehr viele unterschiedliche Bereiche und braucht neue Ansätze.
EN Whether an improvement of the quality of life for private demand or the improvement of competitive ability for companies – the service sector addresses many different areas.
DE EU-Studie: Hohe Zufriedenheit und Lebensqualität durch guten ÖPNV Der öffentliche Nahverkehr spielt eine Schlüsselrolle für das städtische Leben. Das zeigt [?]
EN Registration for ÖffiCON* will open in February. With this article, we want to give you a little foretaste by presenting [?]
alemão | inglês |
---|---|
öffentliche | open |
zeigt | presenting |
für | for |
und | you |
zufriedenheit | this |
eine | a |
DE So veranschaulicht ein umfassendes Modernisierungsprojekt am Stadtrand von Palma, wie Palomino Räume umgestaltet – er renoviert ein veraltetes und dürftig konzipiertes Gebäude und verbessert gleichzeitig die Lebensqualität für dessen neue Bewohner
EN A comprehensive update on the outskirts of Palma exemplifies how Palomino transforms spaces – renovating an outmoded and poorly designed building and improving the quality of life for its new inhabitants
DE Seniorengerechte Immobilien – für mehr Lebensqualität im Alter
EN Senior-friendly real estate - for more quality of life in old age
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | estate |
mehr | more |
alter | age |
DE Vertrauen Sie uns für mehr Lebensqualität
EN When our communities?or the planet?need help, IR responds
alemão | inglês |
---|---|
uns | the |
DE Die Entwicklung von Antikörpern für die Arthritis-Therapie oder die neuen Technologien zur Hauttransplantation und Knorpelzüchtung haben die Lebensqualität von Millionen Patientinnen und Patienten weltweit entscheidend verbessert
EN The development of antibodies for use in arthritis therapy, and the new technologies for skin transplants and cartilage generation have dramatically improved the quality of life of millions of patients worldwide
alemão | inglês |
---|---|
lebensqualität | quality of life |
weltweit | worldwide |
therapie | therapy |
entwicklung | development |
technologien | technologies |
patienten | patients |
verbessert | improved |
neuen | new |
haben | have |
millionen | millions |
und | and |
für | for |
von | of |
zur | the |
DE Politische Stabilität ist eine Grundvoraussetzung für größere Investitionen, hier schneidet Österreich – ebenso wie bei den Themen Infrastruktur und Lebensqualität - sehr gut ab
EN Political stability is a major factor when considering major investments in a country
alemão | inglês |
---|---|
politische | political |
stabilität | stability |
ist | is |
eine | a |
sehr | major |
investitionen | investments |
bei | in |
Mostrando 50 de 50 traduções