DE Und dann sind sie meist auch im Zahn vorhanden, weil der Zahn durchblutet ist
DE Und dann sind sie meist auch im Zahn vorhanden, weil der Zahn durchblutet ist
EN In this case, they are usually also present in the tooth because the tooth is supplied with blood
alemão | inglês |
---|---|
meist | usually |
im | in the |
zahn | tooth |
weil | because |
auch | also |
vorhanden | is |
DE Ist ein Zahn sehr stark geschädigt, findet die klassische Krone, die den natürlichen Zahn schützt und ummantelt, oftmals Anwendung
EN If a tooth is severely damaged, the classic crown, which protects and shields the natural tooth, is very often used
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
klassische | classic |
krone | crown |
natürlichen | natural |
schützt | protects |
oftmals | often |
anwendung | used |
sehr | very |
und | and |
den | the |
ist | is |
ein | a |
DE Man unterscheidet zwischen Teilkronen, die den Zahn nicht ganz bedecken, und Vollkronen, die den gesamten Zahn umfassen
EN A distinction is drawn between partial crowns, which cover part of the tooth only, and full crowns, which cover the entire tooth
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
bedecken | cover |
gesamten | entire |
ganz | full |
zwischen | between |
und | and |
DE Haben Sie Zahnschmerzen oder einen Zahn-Notfall, wenden Sie sich an den nächsten Zahnarzt. Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen. Bei Notfällen ausserhalb der...
EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...
alemão | inglês |
---|---|
wenden | contact |
in der regel | usually |
in | in |
oder | your |
nächsten | the |
DE Haben Sie Zahnschmerzen oder einen Zahn-Notfall, wenden Sie sich an den nächsten Zahnarzt. Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen. Bei Notfällen ausserhalb der...
EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...
alemão | inglês |
---|---|
wenden | contact |
in der regel | usually |
in | in |
oder | your |
nächsten | the |
DE Was ist in einem Notfall zu tun? Im Zweifelsfall rufst du uns einfach an. Unser Team arbeitet mit einem internationalen Netz aus Alarmzentren (DAN Notfall-Hotline) und einer Gruppe von Experten aus der Tauch- und Überdruckmedizin zusammen.
EN In case of doubt, just call us. Our team operates through an international network of alarm centres (DAN Emergency Hotline) and a group of experts in Diving and Hyperbaric Medicine.
alemão | inglês |
---|---|
notfall | emergency |
arbeitet | operates |
internationalen | international |
experten | experts |
hotline | hotline |
tauch | diving |
team | team |
in | in |
dan | dan |
uns | us |
gruppe | group |
an | an |
netz | network |
und | and |
mit | our |
einer | a |
DE So wie damals, als Markus sich an der Uni den Zahn an einem Stück Parmesanrinde abbrach und Sie ihn zum Zahnarzt fahren mussten
EN You’ve heard the story about Johnny chipping his tooth on a parmesan rind back in college a million times
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
als | in |
an | on |
den | the |
DE Willkommen im Erholungszentrum Czeslaw im Dorf Zab, die eine der höchsten Dorf in Polen. Der Zahn ist nah an den Ausläufern von Zakopane Gubałówka, so dass die Zimmer unseres Zentrums eine schöne und atemberaubende Panorama der Hohen Tatra…
EN Welcome to the leisure center Czeslaw located in the tooth which is one of the highest areas Rural development in Poland. Tooth is located close to the city on the enable tourists so the rooms Our Center offer a beautiful and breathtaking panoramic…
DE Gästezimmer U polok Unterkunft befindet sich im Zentrum von Zahn entfernt. Bieten Zimmer für 2, 3, 6-Bett-Zimmer mit Bad. Es gibt auch ein: -świetlicą -aneksem Küche mit Kamin -Parkplatz -Terrasse -Grill sehen -Möglichkeit Organisation…
EN Guest Rooms at this POLOKA establishment located in the center to Zab. We offer rooms for 2, 3, 6 persons rooms with. The hotel has also: - big common room with a fireplace - kitchenette - parking - grill - Terrace - the possibility of organization…
DE Zahn ist ein ausgezeichneter Ausgangsbasis in den Bergen weg von der Hektik der? Mehr zeigen
EN Tooth is a perfect base output in top away from the hustle and bu? Show more
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
ausgezeichneter | perfect |
zeigen | show |
hektik | hustle |
in | in |
mehr | more |
ist | is |
ein | a |
den | the |
von | away |
DE Zahn ist ein ausgezeichneter Ausgangsbasis in den Bergen weg von der Hektik der Stadt.
EN Tooth is a perfect base output in top away from the hustle and bustle of the city.
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
ausgezeichneter | perfect |
in | in |
stadt | city |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Schritt für Schritt werden sie von der Lead-Erfassung bis zum Abschluss durch den Prozess geführt, der Versicherungen für allgemeine medizinische Leistungen, zahn- und augenärztliche Leistungen sowie Medikamente abdecken kann.
EN Step by step, from lead capture to enrollment, for medical, dental, vision and Rx coverage.
alemão | inglês |
---|---|
medizinische | medical |
erfassung | capture |
schritt | step |
für | for |
und | and |
den | to |
DE Wie kommt die Zahnkrone auf den Zahn und was sind die Kosten
EN Dental Crown and Tooth Caps: Costs, Uses and Types
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
kosten | costs |
und | and |
DE Ein abgebrochener Zahn muss schnell behandelt werden
EN Chipped Tooth Repair: Treatment Costs and Pain Relief
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
muss | and |
DE Zahnextraktion: Was man nach dem Zahn Ziehen beachten muss
EN Tooth Extraction Near Me: Costs and Pain Management
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
muss | and |
dem | near |
DE Ferienhaus „Anna Maria“ befindet sich in einem ruhigen Dorf in der Nähe von Sierockie Zahn entfernt
EN Holiday House "Anna Maria" is situated in a quiet village near Sierockie Tooth
alemão | inglês |
---|---|
anna | anna |
maria | maria |
ruhigen | quiet |
dorf | village |
zahn | tooth |
von | a |
befindet | situated |
in | in |
der | house |
nähe | near |
DE Umfassende Krankenversicherung (allgemeinmedizinisch, zahn- und augenärztlich)
EN Full Health Benefits (medical, dental, vision)
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | full |
DE „Ich kann mit Experten diskutieren aber auch dem Anbieter in lockerem Umfeld mal auf den Zahn fühlen.“
EN "AGRITECHNICA offers me an overview of the latest developments from soil cultivation to harvest logistics."
alemão | inglês |
---|---|
ich | me |
auf | to |
DE Die symmetrische Pyramidenform, der in den Himmel ragende Fels-Zahn und die Lichtreflektionen im umliegenden Stellisee machen die Landschaft der Berg-Region zu einem einzigartigen Naturspektakel.
EN Its symmetric pyramid shape, the rocky tooth reaching the sky and the light reflections of the nearby Stellisee make the Matterhorn’s landscape a unique natural spectacle in Zermatt.
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
landschaft | landscape |
in | in |
einzigartigen | a |
zu | reaching |
himmel | sky |
und | and |
den | the |
DE Krankenversicherung, zahn- und augenärztliche Tarife.
EN Healthcare, dental plans and vision plans.
alemão | inglês |
---|---|
tarife | plans |
und | and |
DE Zimmer "Zahn 22a" ist ein Komplex verfügt über Zimmer für 2, 3, 4, 5 Personen mit Bad und TV und Internet Wi-Fi
EN Guest Rooms "Tooth 22a" is an object with rooms 2, 3, 4, 5 personal with bathrooms and TV and wifi internet
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
internet | internet |
wi-fi | wifi |
mit | with |
bad | bathrooms |
und | and |
zimmer | rooms |
personen | personal |
ein | a |
ist | is |
DE Wie sichert man seine Plattensammlung vor dem Zahn der Zeit? Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Schallplatten aufnehmen und im Klang restaurieren.
EN How can you you safeguard your record collection against the ravages of time? We'll show you how to record vinyl and restore its sound.
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | show |
schallplatten | vinyl |
zeit | time |
aufnehmen | record |
und | and |
ihre | your |
im | against |
DE Sein toter Zahn, der eine dunkelblaue/graue Farbe hatte, brachte ihm den Spitznamen Bluetooth ein.
EN His dead tooth, which was a dark blue/grey color, and earned him the nickname Bluetooth.
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
bluetooth | bluetooth |
graue | grey |
hatte | was |
den | the |
ein | a |
DE Der Zahn hat eine riesige Touristenattraktionen, einschließlich schöne Aussicht auf die Tatra
EN Tooth is of great tourist virtues, including beautiful views over the whole Tatra Mountains
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
einschließlich | including |
schöne | beautiful |
aussicht | views |
tatra | tatra |
DE Der Weg führt durch den Zahn päpstlichen WILLKOMMEN !!!
EN Through the tooth Trail Papal Welcome !!!
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
willkommen | welcome |
den | the |
DE Ansonsten dient das Zerkleinern der Trockenfutter-Brocken dem Erhalt der Zahn- und Zahnfleischgesundheit
EN Otherwise, the crushing of the dry food chunks serves to maintain the health of the teeth and gums
alemão | inglês |
---|---|
dient | serves |
und | and |
DE Nach dem Tod sind sie dann im Zahn eingeschlossen wie in einem Safe
EN After death, they are locked in the tooth, similar to a safe
alemão | inglês |
---|---|
tod | death |
zahn | tooth |
im | in the |
in | in |
sind | are |
DE Hydroxylapatit hält Bakterien vom Zahn ab
EN Hydroxyapatite prevents bacteria from adhering to the surface of the teeth
alemão | inglês |
---|---|
bakterien | bacteria |
ab | from |
DE In diesem Artikel erfahren Sie, wie ein menschlicher Zahn aufgebaut ist, welche Bereiche bei der täglichen Zahnpflege besonders geschützt werden müssen und welche medizinischen Methoden zum Zahnaufbau eingesetzt werden können.
EN In this article you will discover the structure of a human tooth, find out which areas need special protection during your daily oral hygiene routine and what medical approaches are available to restore your teeth.
alemão | inglês |
---|---|
menschlicher | human |
zahn | tooth |
bereiche | areas |
medizinischen | medical |
methoden | approaches |
täglichen | daily |
in | in |
erfahren sie | discover |
bei der | during |
diesem | this |
erfahren | and |
ein | a |
DE Betrachtet man einen Zahn von oben nach unten, lässt er sich grob in drei Bereiche gliedern: die Zahnkrone, den Zahnhals und die Zahnwurzel:
EN Looking at a tooth from top to bottom, it can be roughly divided into three areas: the crown, the neck and the root:
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
grob | roughly |
drei | three |
und | and |
bereiche | areas |
DE Die Wurzeln versorgen den Zahn mit Nährstoffen, Blut und Lymphflüssigkeit und halten ihn vital.
EN The roots supply the tooth with nutrients, blood and lymphatic fluid to keep it healthy and alive.
alemão | inglês |
---|---|
wurzeln | roots |
versorgen | supply |
zahn | tooth |
blut | blood |
mit | with |
halten | to keep |
und | and |
ihn | it |
den | the |
DE Die Säuren demineralisieren den Zahn und lösen die kristallinen Bestandteile aus dem Zahnschmelz
EN Acids demineralise the teeth and dissolve the crystalline components in the enamel
alemão | inglês |
---|---|
säuren | acids |
bestandteile | components |
und | and |
den | the |
DE Darüber hinaus schützt er den Zahn vor Demineralisation durch Säuren, die nach dem Essen als Abbauprodukt von Zucker entstehen.
EN Enamel also protects the teeth from demineralisation due to acids which are produced when sugar is broken down.
alemão | inglês |
---|---|
schützt | protects |
säuren | acids |
zucker | sugar |
hinaus | to |
den | the |
DE Die Zähne fühlen sich dadurch glatter an und Bakterien können schwerer am Zahn haften
EN The teeth then feel smoother and it becomes harder for bacteria to adhere to the surface
alemão | inglês |
---|---|
zähne | teeth |
fühlen | feel |
bakterien | bacteria |
schwerer | harder |
am | then |
und | and |
an | surface |
die | the |
DE In der Folge schimmert das darunter liegende gelbliche Zahnbein durch und der Zahn erscheint weniger weiß
EN As a result, the underlying dentine shows through and the tooth appears less white
alemão | inglês |
---|---|
zahn | tooth |
erscheint | appears |
weniger | less |
und | and |
weiß | white |
darunter | the |
DE Die Füllung von Karieslöchern oder der Zahnersatz, wenn ein Zahn fehlt, haben nicht nur kosmetische Gründe
EN There are not only cosmetic reasons for filling the holes caused by cavities or replacing missing teeth
alemão | inglês |
---|---|
füllung | filling |
gründe | reasons |
oder | or |
fehlt | missing |
nur | only |
der | the |
DE Sie ist zwar noch nicht als das sprichwörtliche Loch im Zahn sichtbar, kann sich jedoch bei Nichtbehandlung dazu entwickeln.
EN It is obviously not yet visible as the more familiar hole in the tooth, but it may turn into one if it is not treated.
alemão | inglês |
---|---|
loch | hole |
zahn | tooth |
sichtbar | visible |
im | in the |
kann | may |
ist | is |
zwar | the |
nicht | not |
als | as |
DE Bei rein oberflächlichen Zahnschäden wird häufig eine Füllung eingesetzt, um den Zahn zu reparieren
EN For purely superficial damage, a filling is often used to repair the tooth
alemão | inglês |
---|---|
rein | purely |
häufig | often |
füllung | filling |
eingesetzt | used |
zahn | tooth |
reparieren | repair |
um | for |
zu | to |
eine | a |
DE Sowohl In- als auch Onlay werden mit dem Zahn verklebt, wohingegen die klassischen Füllungen direkt im Mund aufgebracht werden und anschließend aushärten. Meist bestehen sie ebenfalls aus Keramik, seltener aus Edelmetall wie Gold oder Titan.
EN Both inlays and onlays are secured using an adhesive, whereas classic fillings are placed straight into the mouth, then cured. They are usually also made of ceramic or, less often, precious metals such as gold or titanium.
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
füllungen | fillings |
mund | mouth |
keramik | ceramic |
titan | titanium |
gold | gold |
oder | or |
auch | also |
meist | usually |
als | as |
mit | straight |
in | into |
bestehen | are |
und | and |
DE Beim Bonding handelt es sich um ein vergleichsweise neues Verfahren des Zahnaufbaus, das vor allem bei gesunden Zähnen zur optischen Korrektur eingesetzt werden kann. Dabei wird ein Kunststoff oder Kunstharz auf den Zahn modelliert.
EN Bonding is a comparatively new procedure of restoring a tooth and can be used in particular for the optical correction of healthy teeth. A plastic or synthetic resin is modelled on the tooth.
alemão | inglês |
---|---|
vergleichsweise | comparatively |
neues | new |
verfahren | procedure |
gesunden | healthy |
zähnen | teeth |
optischen | optical |
korrektur | correction |
eingesetzt | used |
zahn | tooth |
kunststoff | plastic |
oder | or |
kann | can |
dabei | for |
werden | be |
ein | a |
DE Ziel ist, den natürlichen Zahn, trotz der starken Schädigung, zu erhalten
EN The aim is to retain the natural tooth despite the serious damage
alemão | inglês |
---|---|
natürlichen | natural |
zahn | tooth |
ziel | aim |
trotz | despite |
ist | is |
zu | to |
den | the |
DE Der künstliche Zahnschmelz in der Bioniq® Repair-Zahncreme oder der Bioniq® Repair Zahn-Milch verbindet sich beim Zähneputzen mit der Zahnoberfläche und verschließt mikroskopisch kleine Defekte
EN During brushing, the artificial enamel in Bioniq® Repair-Toothpaste or Bioniq® Repair Tooth-Milk binds to the surface of the teeth and seals microscopically small defects
alemão | inglês |
---|---|
künstliche | artificial |
repair | repair |
kleine | small |
defekte | defects |
verbindet | binds |
oder | or |
in | in |
und | and |
beim | to |
DE Diese wird mit Zement oder Kunststoffkleber auf dem Zahn befestigt, der vorher vom Zahnarzt beschliffen wurde
EN Using cement or a synthetic bond, this is attached to the tooth, which has already been filed down by the dentist
alemão | inglês |
---|---|
zement | cement |
zahn | tooth |
zahnarzt | dentist |
oder | or |
wird | the |
mit | attached |
DE Was ist der Unterschied zwischen der Bioniq® Repair Zahn-Milch und herkömmlichen Mundspülungen?
EN What is the difference between Bioniq® Repair Tooth-Milk and conventional mouthwashes?
alemão | inglês |
---|---|
repair | repair |
herkömmlichen | conventional |
und | and |
ist | is |
unterschied | difference |
zwischen | between |
der | the |
DE Schützt die Bioniq® Repair Zahn-Milch vor Zahnfleischentzündungen?
EN Does Bioniq® Repair Tooth-Milk prevent inflammation of the gums?
alemão | inglês |
---|---|
repair | repair |
die | the |
vor | of |
DE Ist die Bioniq® Repair Zahn-Milch auch für Veganer geeignet?
EN Is Bioniq® Repair Tooth-Milk also suitable for vegans?
alemão | inglês |
---|---|
repair | repair |
geeignet | suitable |
auch | also |
für | for |
ist | is |
DE Ist die Bioniq® Repair Zahn-Milch eine alkoholfreie Mundspülung?
EN Is Bioniq® Repair Tooth-Milk an alcohol-free mouthwash?
alemão | inglês |
---|---|
repair | repair |
ist | is |
DE Enthält die Bioniq® Repair Zahn-Milch Mikropartikel aus Plastik?
EN Does Bioniq® Repair Tooth-Milk contain microplastics?
alemão | inglês |
---|---|
enthält | contain |
repair | repair |
die | does |
DE Kann es bei der Verwendung der Bioniq® Repair Zahn-Milch zu Verfärbungen kommen?
EN Can discolouration occur when using Bioniq® Repair Tooth-Milk?
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
repair | repair |
zu | using |
der | when |
DE Hydroxylapatit schwächt Säuren ab und dient als Calciumquelle bei Säureangriffen auf den Zahn | Bioniq
EN Hydroxyapatite weakens acids and is a calcium-source for the teeth during acid attacks | Bioniq
alemão | inglês |
---|---|
säuren | acids |
den | the |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções