Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "müssen einzig davon" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "müssen einzig davon" de alemão para inglês

Traduções de müssen einzig davon

"müssen einzig davon" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

müssen a a few able about access across add after all already also always an and and the any application are as at at the available back based be be able be able to because been before being best both build business but by by the can can be case come complete content could create creating data different do doesn don don’t down download each even every everything experience few find first for for the free from from the get give go has have have to having here how i if in in order to in the information instead instead of into is it it is it’s just keep know learn like ll look made make manage many may means more most multiple must need need to needs needs to never new no not now of of the on on the once one only open or order other our out part people performance personal possible product provide purchase questions re require required requirements requires right see service set should site so so that some something specific such sure system take team than that that you the the first their them themselves then there there are there’s these they they need things this this is through time to to be to create to do to get to go to have to keep to know to make to the to worry together tool two understand up us use used user using via want want to way we we have we must we need well what when where whether which who will will be will have will have to will need with within without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you must you need you want you will you will have you will have to you will need your you’ll you’re
einzig a all an any are as be but for in in the is of of the on only solely that their this to to be we with you your
davon a a few able about across all also always an and and the any are around as at at the available away away from based be because been being both but by by the can can be come could day do does don each easy end even every few first for for the from from the full get give go great has have have been here home how however i if in in the in this into is it it is its it’s just keep know like ll located long look make making many matter may means might more most my need needs new no not now of of it of the of this of which on on the one only open or other our out over own part people personal place product products re really right room same see should site so some such such as take team than that that you the their them there there are there is thereof these they they are this this is those three time to to be to do to make to the two under up us used using via want was way we we are we can we have website well were what when where whether which while who why will will be with without would years you you are you can you have you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de müssen einzig davon

alemão
inglês

DE Sie müssen einzig davon überzeugt sein, etwas Bedeutendes geschafft zu haben.

EN They just need to feel like they accomplished something significant.

alemão inglês
bedeutendes significant
zu to

DE Sie müssen einzig davon überzeugt sein, etwas Bedeutendes geschafft zu haben.

EN They just need to feel like they accomplished something significant.

alemão inglês
bedeutendes significant
zu to

DE Die Besucher:innen müssen einzig auf das eine oder andere Bild warten

EN Only images take a little longer to load

alemão inglês
bild images
einzig only
eine a
innen to

DE Einzig Nutzer eines Nginx-Servers müssen den Lademodus für Bilder hier auf "Pass Thru" umstellen, da eine Konfiguration via .htaccess-Datei auf Nginx-Servern nicht möglich ist

EN Only users of an Nginx server have to change the loading mode for images here to "Pass Thru", as a configuration via .htaccess file is not possible on Nginx servers

alemão inglês
nutzer users
bilder images
umstellen change
konfiguration configuration
nginx nginx
datei file
einzig only
möglich possible
servern servers
pass pass
servers server
für for
hier here
nicht not
ist is
den the
via to

DE Die Besucher:innen müssen einzig auf das eine oder andere Bild warten

EN Only images take a little longer to load

alemão inglês
bild images
einzig only
eine a
innen to

DE Wie wir oben bereits gesagt haben, haben Mockups einzig und allein die Aufgabe, schick auszusehen

EN As we said up top, the only job of mockups is to look good

alemão inglês
mockups mockups
aufgabe job
auszusehen to look
einzig only
wir we
gesagt said
oben the

DE Acquia Cloud Platform: Die einzig vollständig verwaltete Plattform, die für Drupal entwickelt wurde. Genießen Sie höchste Verfügbarkeit und integrierte Sicherheit, Compliance und Skalierbarkeit.

EN Ensure application availability with built in security, compliance, and scalability on the only fully-managed platform built for Drupal.

alemão inglês
vollständig fully
verwaltete managed
drupal drupal
verfügbarkeit availability
compliance compliance
skalierbarkeit scalability
einzig only
sicherheit security
plattform platform
für for
entwickelt built
und and

DE "Divine Openings ist definitiv das einzig Wahre!"

EN Divine Openings is definitely the 'real thing!'"

alemão inglês
divine divine
openings openings
definitiv definitely
wahre real
ist is
das the

DE Der Fokus von Tableau liegt einzig und allein darauf, Benutzern dabei zu helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen

EN Tableau is focused on one thing: helping people see and understand data

alemão inglês
tableau tableau
helfen helping
daten data
liegt is
sichtbar see
darauf and

DE Das 15-köpfige Board of Trustees nimmt seine Aufgaben auf besondere Weise wahr, indem es nicht etwa die Interessen von Aktionären oder Kapitalanlegern, sondern einzig und allein die Interessen der Mitglieder vertritt

EN The 15-member Board of Trustees approaches its responsibilities in a unique way—it answers to and represents members, not shareholders or venture capitalists

alemão inglês
board board
aufgaben responsibilities
weise way
vertritt represents
of of
es it
oder or
mitglieder members
besondere a
nicht not
etwa to

DE Das Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird einzig für die Websiteanalyse eingesetzt.

EN The cookie does not contain any personal data and is only used for website analysis.

alemão inglês
cookie cookie
eingesetzt used
einzig only
daten data
für for
und and
keine not

DE Wird dafür eingesetzt, um die Abfolge an Seiten zu verfolgen, die ein Besucher/eine Besucherin im Laufe des Besuchs auf der Website ansieht. Das Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird einzig für die Websiteanalyse eingesetzt.

EN Is used to track the sequence of pages that a visitor views during his/her visit to the website. The cookie does not contain any personal data and is used solely for website analysis.

alemão inglês
eingesetzt used
cookie cookie
besucher visitor
besuchs visit
dafür for
website website
zu to
verfolgen track
seiten pages
daten data
und and
ein a
keine not

DE Die gesamte Verwendung muss sich auf Ihr internes Netzwerk beschränken und zwar einzig und allein zu dem Zweck, einzelnen Benutzern innerhalb Ihres Unternehmens den Zugriff auf die Software bzw. deren Verwendung zu ermöglichen.

EN All usage shall be within your internal network for the sole and exclusive purpose of permitting individual users within your organization to access and use the software.

alemão inglês
zweck purpose
netzwerk network
unternehmens organization
zugriff access
software software
ihr your
zu to
und and
zwar the
benutzern users
verwendung use
innerhalb within

DE Einzig die Dusche nutzt komforthalber – und damit man das Fenster öffnen kann – die volle Höhe

EN Only the shower makes use of the full height for greater comfort and convenience – and also so the window can be opened

DE Abschnitts- und andere Überschriften dienen einzig und allein der einfachen Bezugnahme und dürfen nicht zur Auslegung der Bedeutung einer Bestimmung herangezogen werden

EN Section and other headings are for ease of reference only and are not to be used to interpret the meaning of any provision

alemão inglês
bestimmung provision
herangezogen used
einzig only
bedeutung meaning
nicht not
andere other

DE Aber woher stammen diese Erkenntnisse? Die einzig wahre Quelle für Erkenntnisse sind Daten

EN But where do these insights come from? The only true source of insights is data

alemão inglês
woher where
erkenntnisse insights
einzig only
wahre true
die source
daten data
aber but
für of

DE Einzig Scott Smith (ve… mehr erfahren

EN on February 19, 1946; previously with Streetheart… read more

DE Der Grund liegt einzig darin, dass die 2,4-G-Technologie keine Samplingfrequenzen über 48 kHz unterstützt

EN The only reason is that the 2.4G wireless technology cannot support sampling rates above 48 kHz

alemão inglês
khz khz
g g
technologie technology
grund reason
einzig only
unterstützt support
dass that
liegt is
der the
die cannot

DE Das Ehepaar merkt, dass es ohne Hilfe nicht weiterkommt und tut das einzig Richtige: Es wendet sich an seinen Bankberater

EN The couple realize that they need some help to sort this out so they take the only sensible course of action: they consult their bank advisor

alemão inglês
ehepaar couple
hilfe help
einzig only
und some
dass that
es they

DE Wenn Sie uns über das Kontaktformular auf der Website oder über das Formular zum Vorschlagen von Ideen für die Erweiterung kontaktieren, sammeln wir Ihre E-Mail-Adresse, jedoch einzig zu dem Zweck, Ihnen zu antworten.

EN When you contact us through our website form, or our plug-in suggestion form, we will collect only your email address, in order that we can respond to you.

alemão inglês
sammeln collect
antworten respond
einzig only
website website
oder or
adresse address
formular form
e-mail-adresse email address
ihre your
zu to
sie you
uns us
wir we

DE Diese Informationen werden einzig zu Zwecken der Entwicklung verwendet, um den Fehler zu reproduzieren, verstehen und korrigieren.

EN This information will only be used for development purposes, in order to reproduce, understand and fix the bug.

alemão inglês
entwicklung development
verwendet used
fehler bug
reproduzieren reproduce
korrigieren fix
informationen information
einzig only
zwecken for
zu to
den the
und and
verstehen understand

DE Die riesigen Flächen in den Pools, auf den Rampen, Treppen und anderen Hindernissen dürfen ohne Rücksprache und legal besprayt werden. Einzig am Pavillon sowie in der Personenunterführung ist das Sprayen untersagt.

EN The huge surfaces in the pools and on the ramps, stairs, and other obstacles may be sprayed on legally and without prior consent. Only on the pavilion and in the pedestrian underpass is spraying prohibited.

alemão inglês
riesigen huge
flächen surfaces
pools pools
rampen ramps
treppen stairs
hindernissen obstacles
legal legally
pavillon pavilion
untersagt prohibited
anderen other
einzig only
in in
ohne without
werden be
ist is
und and
den the

DE Dieser Stadtteil war lange einzig fürs Stadion Letzigrund bekannt. In jüngerer Zeit mausert sich das Viertel um Altstetten allerdings zum «place to be» mit kreativen Club- und Gastronomie-Konzepten.

EN For a long time, this district was solely known for the Letzigrund Stadium. In recent years, however, the quarter around Altstetten has become THE place to be, with creative club and gastronomy concepts.

alemão inglês
stadion stadium
bekannt known
kreativen creative
club club
gastronomie gastronomy
konzepten concepts
be be
lange long
in in
to to
war was
zeit time
viertel quarter
mit with
und and
fürs for

DE Was wäre, wenn wir eine eigene Uhrenmake ohne Budget oder Vertriebsnetzwerk auf die Beine stellen könnten und uns dabei einzig und allen auf die begeisterte Community verlassen würden?

EN What if you could create a watchmaking brand without a budget or distribution network, just relying on the support of a community of enthusiasts?

alemão inglês
budget budget
begeisterte enthusiasts
verlassen relying
oder or
community community
ohne without
könnten could
und create
wenn if
eine a
uns the

DE Doch in Wirklichkeit ist dieses frei erfunden und soll einzig und allein Angst und Schuldgefühle erzeugen – zwei Gefühle, die dazu führen können, dass eine Lösegeldforderung erfüllt wird.

EN It’s only designed to cause fear and a feeling of guilt – two emotions that can make you give in to the pressure of a ransom demand.

DE Big Data einzig zu verteufeln, halte ich daher für zu negativ und rückwärtsgewandt.

EN So just saying that we don’t need to use it is to me a bit too defensive and backward looking.

alemão inglês
ich me
zu to
und and

DE Der CEO von Doist über den einzig wichtigen Faktor für die Produktivität von Remote-Teams.

EN Doist’s CEO on the single most important factor for remote team productivity.

alemão inglês
ceo ceo
faktor factor
produktivität productivity
remote remote
teams team
wichtigen important
für for
den the

DE Ein Offenes Internet wird einzig auf einem wahrhaft wettbewerbsorientierten Markt existieren, der es Nutzern erlaubt, einen Internetanbieter auszuwählen, der Ihre Privatsphäre respektiert und gleichzeitig exzellenten Service bietet.

EN An Open Internet will only exist with a truly competitive market that allows users to choose an ISP that respects their privacy while also providing excellent service.

alemão inglês
wahrhaft truly
wettbewerbsorientierten competitive
markt market
nutzern users
erlaubt allows
privatsphäre privacy
respektiert respects
exzellenten excellent
einzig only
service service
internet internet
wird will
auszuwählen to choose
gleichzeitig with
bietet providing
und exist

DE Einzig der Nationalpark zeigt den Gästen im Winter die kalte Schulter, da er unter einer tiefen Schneedecke begraben liegt.

EN Only the National Park shows winter guests the cold shoulder, since it is buried under a deep layer of snow.

alemão inglês
nationalpark national park
zeigt shows
gästen guests
schulter shoulder
begraben buried
einzig only
winter winter
den snow
kalte cold
im deep
liegt is
einer a

DE Die absolute Stille wird einzig vom Geräusch des Windes durchbrochen, der an den Kleidern zerrt

EN The total silence is disturbed only by the wind brushing against their clothing

alemão inglês
stille silence
einzig only
an against
absolute total

DE Unsere 4.900 Mitarbeiter weltweit konzentrieren sich einzig und allein darauf, den Ingenieuren durch Simulation die Transparenz und Vertrauen auf ihrem Weg zu transformativen Innovationen zu vermitteln.

EN Our 4,900 global associates are singularly focused on giving engineers the clarity and confidence to simulate their way towards transformational innovation.

alemão inglês
weltweit global
konzentrieren focused
ingenieuren engineers
simulation simulate
vertrauen confidence
innovationen innovation
mitarbeiter associates
transparenz clarity
unsere our
zu to
darauf and
den the

DE Die Entscheidungsfindung beruht einzig auf dem, was wir auf dem Bildschirm sehen und hören

EN It cuts the buyer off from feeling the property (smell and touch are blindfolded) and leaves our decision-making to purely what we see and hear on screen

alemão inglês
bildschirm screen
wir we
entscheidungsfindung decision
dem the

DE Ihre Fähigkeit, Sicherheitsprobleme zu beheben, hängt einzig und allein von der freien privaten Zeit von Einzelpersonen ab

EN Their ability to fix security problems relies solely on the free private time of individuals

alemão inglês
fähigkeit ability
beheben fix
hängt relies
freien free
zeit time
einzelpersonen individuals
zu to
der private
privaten the
von of

DE Das einzig Stete in der heutigen Geschäftswelt ist der Wandel

EN The only thing constant in today’s business environment is change

alemão inglês
in in
wandel change
einzig only
ist is
der the

DE Dept übernimmt keinerlei Verantwortung für diese Webseiten Dritter, die einzig den gegebenenfalls vorhandenen Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien der jeweiligen Drittanbieter von Inhalten unterliegen.

EN Dept has no responsibility for these third-party websites, which are governed by the Terms of Use and privacy policies, if any, of the applicable third-party content providers.

alemão inglês
dept dept
verantwortung responsibility
webseiten websites
datenschutzrichtlinien privacy
jeweiligen applicable
dritter third
für for
vorhandenen are
inhalten content
und and
nutzungsbedingungen terms

DE Pass auf, das ist das einzig Wahre!?

EN Look out, this is the real deal!”

alemão inglês
wahre real
ist is

DE – Teil II Im ersten Teil waren wir bei der Behauptung stehengeblieben, dass alles, was in einem guten Stück vorkommt, einzig deshalb hineingeschrieben wurde, um die Prämisse zu beweisen

EN – Part II In the first part, we stopped at the assertion that everything that occurs in a good piece was written in solely to prove the premise

DE Ava erteilt dir hiermit ein nicht exklusives, nicht übertragbares Recht zur Nutzung der Website und jeglicher Aspekte der Produkte in Bezug auf die Software, einzig für deine eigene, nicht kommerzielle Nutzung im Land des Kaufs oder des Wohnsitzes

EN Ava hereby grants you a non-exclusive, non-transferable right to use the Site and any software-related aspects of the Products solely for your internal, non-commercial use in the country of purchase or of residence

alemão inglês
ava ava
hiermit hereby
exklusives exclusive
recht right
aspekte aspects
kommerzielle commercial
land country
kaufs purchase
website site
software software
im in the
in in
oder or
nutzung use
produkte products
und and
dir your
für for
ein a
jeglicher to

DE Wie wir oben bereits gesagt haben, haben Mockups einzig und allein die Aufgabe, schick auszusehen

EN As we said up top, the only job of mockups is to look good

alemão inglês
mockups mockups
aufgabe job
auszusehen to look
einzig only
wir we
gesagt said
oben the

DE Und da Sketch sich einzig und allein auf digitales Design konzentriert, besteht kein Zweifel daran, dass alles, was du erstellst, problemlos in eine Formatiersprache übertragen werden kann

EN And because Sketch focuses solely on digital design, it leaves no doubt that everything you build can be easily translated into web-formatting language

alemão inglês
digitales digital
zweifel doubt
problemlos easily
design design
kein no
daran on
dass that
kann can
da because
alles everything
und and
du you
erstellst build
werden be

DE Aber das ist nicht das einzig Hilfreiche an Geotargeting.

EN But this isn’t the only helpful element of geo-targeting.

alemão inglês
hilfreiche helpful
einzig only
aber but
das the

DE Da unser Schwerpunkt einzig und allein auf die Bildverarbeitung gerichtet ist, haben Sie auch ausschließlich Bildverarbeitungsexperten als Ansprechpartner

EN Our unique focus on vision guarantees that you always talk to an expert

alemão inglês
schwerpunkt focus
sie you
und talk
auch to
unser our

DE Da unser Schwerpunkt einzig und allein auf die Bildverarbeitung gerichtet ist, haben Sie die Sicherheit, stets mit einem Fachmann zu tun zu haben

EN Our unique focus on vision guarantees that you always talk to an expert

alemão inglês
schwerpunkt focus
stets always
fachmann expert
sie you
zu to
und talk
sicherheit guarantees
mit our

DE Der führende Online-Sicherheitsspezialist Avast hat eine neue, robuste und schnelle Geschäftslösung entwickelt, die es Ihnen ermöglicht, Bedrohungen zu überwachen und Echtzeit-Support von einem einzig

EN Avast Endpoint Protection Suite is an antivirus solution for businesses that protects file servers and endpoint workstations. It comes in four editions; Avast Endpoint Protection, Avast Endpoint P

alemão inglês
avast avast
es it
und and
zu comes
von in

DE Dank der Zero-Knowledge-Verschlüsselung haben einzig und allein Sie Zugang zu den Verschlüsselungscodes, nicht einmal die Tresorit-Administratoren können auf die Dateien zugreifen

EN Thanks to the zero-knowledge encryption, only you have access to the encryption keys, not even the Tresorit administrators can access your files

alemão inglês
dateien files
verschlüsselung encryption
tresorit tresorit
administratoren administrators
einzig only
zugang access
zu to
nicht not
können can
und thanks
den the

DE Diese Links werden einzig zu dem Zweck eingebunden, dem Nutzer Informationen bereitzustellen

EN These links are included solely for the purpose of providing the user with information

alemão inglês
zweck purpose
eingebunden included
informationen information
links links
werden are
dem the
zu of
nutzer user

DE Nur anhand dieser Zahl können wir keine Nutzer identifizieren: Sie gibt einzig an, dass jede Installation einzigartig ist.

EN We can’t identify any user simply by this number: it simply lets us know that each installation is unique.

alemão inglês
nutzer user
identifizieren identify
installation installation
wir we
dieser this
dass that
anhand by
jede each
einzigartig unique

DE Sie spiegelt sich einzig und allein in einem deutlichen Kostenvorteil wider.

EN It is reflected solely in a clear cost advantage.

alemão inglês
deutlichen clear
in in
einem a

DE Die Cookies von SteelHouse sammeln einzig nicht persönlich identifizierbare Daten zum Zwecke des Online-Marketings

EN SteelHouse’s cookies only collect Non-Personally Identifiable Information for online marketing purposes

alemão inglês
cookies cookies
sammeln collect
persönlich personally
identifizierbare identifiable
daten information
online online
marketings marketing
einzig only
zwecke purposes

DE Der Unterschied liegt einzig in der Frontend-Elektronik

EN The difference lies in the front-end electronics

alemão inglês
in in
elektronik electronics
unterschied difference

Mostrando 50 de 50 traduções