Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mittelpunkte von gegenüberliegenden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mittelpunkte von gegenüberliegenden" de alemão para inglês

Traduções de mittelpunkte von gegenüberliegenden

"mittelpunkte von gegenüberliegenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de mittelpunkte von gegenüberliegenden

alemão
inglês

DE Es gibt drei Achsen, die die Mittelpunkte von gegenüberliegenden Flächen verbinden

EN There are three axes connecting the central points of opposing sides and, because only one of the primary colours changes on them, these are termed primary axes

alemão inglês
achsen axes
verbinden connecting
drei three
von of
die colours

DE Es gibt weiterhin sechs Achsen, die die Mittelpunkte von gegenüberliegenden Kanten verbinden

EN By following these, two primary colours will change, and for this reason Benson talks of secondary axes

alemão inglês
achsen axes
von of
es these
die colours
sechs for

DE Die Bar ist einer der Mittelpunkte des Hotels MOLITOR, ein Ort des Austauschs, der Begegnungen und für Feiern. Cocktails können bei Musik genossen werden. Tauchen Sie Ihre Füße ins Wasser, umgeben von Kunstwerken.

EN A place of exchange, meetings and celebration, the bar is at the heart of MOLITOR. Cocktails can be enjoyed with music, feet in the water, surrounded by works of art.

DE Als erstes wurde ein etwas formellerer Lounge-Bereich mit einem Hamilton Sofa von Minotti kreiert, von dem aus man die fabelhafte Aussicht auf den gegenüberliegenden Yachthafen genießen kann.

EN One result was to create a main, slightly more formal, seating area with a Hamilton sofa by Minotti from which you can make the most of the fabulous views over the marina opposite.

alemão inglês
hamilton hamilton
sofa sofa
aussicht views
yachthafen marina
kann can
mit with
kreiert create
aus from
erstes a
wurde was
von of
bereich area

DE Die Villen kommen aufgrund der Südlage den ganzen Tag über in den Genuss von Sonnenschein, sowie erstklassigen Ausblicken auf den Strand und die beeindruckende Steilküste der gegenüberliegenden Costa Canyamel

EN These homes enjoy all day sun from their south facing position, as well as first-class views overlooking the beach and lush cliffside of the Costa Canyamel opposite

alemão inglês
genuss enjoy
strand beach
costa costa
canyamel canyamel
erstklassigen first-class
und and
in opposite
den the

DE Der Showroom der Design Post in Köln – auf der gegenüberliegenden Strassenseite der Messe gelegen – wird in diesem Jahr durch eine Installation von Stefan Diez für den dänischen Textilspezialisten Kvadrat transformiert.

EN This year, the Design Post showroom in Cologne – located right across the street from the fairgrounds – will be transformed with an installation by Stefan Diez for the Danish textile specialist Kvadrat.

DE Außerdem gibt es Heli-Pads auf gegenüberliegenden Seiten und zwei Kommandozentralen, von denen eine in eine Felseninsel geschlagen ist.

EN Opposing helipads, and a two command centers, one built into a rock island.

alemão inglês
zwei two
eine a
und and
in island

DE Die MTB-Tour führt Sie hinauf in die Berge nördlich von Kranjska Gora, so dass Sie den Blick auf die Julischen Alpenriesen auf der gegenüberliegenden Seite genießen können

EN The MTB tour will take you up into the mountains north of Kranjska Gora, so you can enjoy the view on the Julian Alps giants on the opposite side

alemão inglês
berge mountains
kranjska kranjska
gora gora
blick view
genießen enjoy
mtb mtb
tour tour
so so
hinauf up
können can
in opposite
den the

DE Typischerweise werden sie eingesetzt, wenn eine komplette Tribüne von der gegenüberliegenden Seite des Stadions beobachtet werden soll.

EN Typically, they are used when an entire tribune needs to be observed from the opposite side of the stadium.

alemão inglês
typischerweise typically
eingesetzt used
komplette entire
stadions stadium
beobachtet observed
wenn to

DE An gegenüberliegenden Seiten des Highways liegen Höhlen und Wasserfälle - besuche unbedingt beide.

EN Cathedral Caves and McLean Falls are on opposite sides of the main highway through Southern Otago - be sure to visit them both.

alemão inglês
höhlen caves
wasserfälle falls
besuche visit
liegen are
und and
des the
beide to
an on

DE Andernfalls ist es störend, den rechten Arm zu bewegen und zu sehen, wie Ihr Miniaturbild den scheinbar gegenüberliegenden Arm anpasst.

EN Otherwise it’s disruptive to move your right arm and see your thumbnail adjust what seems to be the opposite arm.

alemão inglês
andernfalls otherwise
rechten right
arm arm
ihr your
zu to
bewegen to move
und and
den the

DE Wir gingen auf den Begriff nur 10 Minuten, ist der Laden auf der gegenüberliegenden Seite der Straße und heben Sie sich so bliziutko.Lokalizacja auf höchstem Niveau! Gastgeber sehr nett und das pomocni.Polecam Hause, sicher gibt wrócimy.Pozdrawiamy.

EN The term we just 10 minutes,shop on the opposite side of the road and extracts also so bliziutko.Location at the highest level! The hosts of the very kind and helpful.I recommend this house,surely there we return.Best regards.

alemão inglês
begriff term
minuten minutes
höchstem highest
niveau level
gastgeber hosts
laden shop
so so
sicher surely
wir we
sehr very
nett kind
und and
gibt there
den the

DE Auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses…

EN From the opposite side of the river are…

DE Das Hauptmerkmal der Karte sind die beiden Musterhäuser, die sich an gegenüberliegenden Enden der Sackgasse gegenüberstehen: ein blaugrünes im Westen, vor dem das kultige Nuketown-Schild zu sehen ist, und ein gelbes im Osten.

EN The map’s primary feature is the two iconic model homes facing one another on opposite ends of the cul-de-sac: a teal one on the west, which has the iconic Nuketown sign out front, and a yellow one to the east.

alemão inglês
enden ends
zu to
und and
karte the
beiden is
ein a
osten east

DE Die Bauchspeicheldrüse entwickelt sich aus zwei spezifischen Anlagen, die sich im Bereich des künftigen Zwölffingerdarms am Darmrohr – dem späteren Magen-Darm-Trakt – gegenüberliegenden

EN The pancreas forms from two distinct outgrowths situated opposite each other in the region of the future duodenum along the alimentary canal – what later becomes the gastrointestinal tract

DE Bei einem Spiel namens Spaceball versuchten zwei Zweierteams auf einem einzigen Trampolin mit speziell angefertigten Wänden einen Ball durch die mittlere Wand zu werfen, um ein Ziel an der gegenüberliegenden Wand zu treffen.

EN In one, called Spaceball, two teams of two on a single trampoline with specially constructed end walls attempted to propel a ball through a middle wall, to hit a target on the other side’s end wall.

alemão inglês
namens called
trampolin trampoline
ball ball
treffen hit
wänden walls
wand wall
speziell specially
mit with
die target
zu to

DE ein schöner Wanderweg hinauf zu den imposanten Karsthöhlen mit gewaltigen Tropfsteinformationen und Wasserfällen.Auf der gegenüberliegenden Seeseite liegt das pittoreske Städtchen Spiez mit seinem Schloss und der romanischen Kirche

EN The picturesque small town of Spiez, with its castle and Romanesque church, lies on the opposing side of the lake

alemão inglês
städtchen town
schloss castle
kirche church
spiez spiez
mit with
und and
den the

DE Deutlich sichtbar am gegenüberliegenden Ringelspitz und bis hin zu den Flimser Bergen (Segnes, Tschingelhörner): die Gebirgsüberschiebung des UNESCO-Welterbes «Tektonikarena Sardona»

EN Well visible on the Ringelspitz, lying opposite and reaching up to the Flims Mountains (Segnes, Tschingelhörner) is the UNESCO World Heritage site «Tektonikarena Sardona» (Glarus thrust)

alemão inglês
bergen mountains
unesco unesco
sardona sardona
sichtbar visible
und and
den the

DE Die Einrichtung ist harmonisch auf die Außenmöbel der gegenüberliegenden Terrasse abgestimmt, die sich durch weiche, neutrale Töne auszeichnet und mit dem allgegenwärtigen Holzfußboden und Mobiliar gekonnt kombiniert wurde.

EN The collections here were chosen to work harmoniously with the furniture on the opposite terrace, which features soft neutral tones to combine with the ubiquitous wood floors and fittings.

alemão inglês
einrichtung furniture
terrasse terrace
weiche soft
neutrale neutral
töne tones
und and
kombiniert with

DE Das komplementäre Schema basiert auf zwei Farben, die sich auf zwei gegenüberliegenden Seiten im Kreis befinden. Hierbei handelt es sich um völlig unterschiedliche Töne, die Sichtbarkeit verschaffen;

EN Complementary colour schemes are based on two colours on opposite sides of the colour wheel. These are completely different shades which create a sense of visibility;

alemão inglês
sichtbarkeit visibility
basiert based on
befinden are
völlig completely
es these
farben the

DE Am östlichen Rand des Ladybower Reservoirs ist die Strecke eher Schotter als eine einspurige Straße auf der gegenüberliegenden Seite. Es ist ziemlich flach mit nur leichtem Klettern und ein paar …

EN Along the Eastern edge of Ladybower Reservoir the track is gravel rather than a single lane road on the opposite side. It's fairly flat with only gentle climbing and a …

DE Vom Loft sind es nur 300m zum Lebensmittelgeschäft mit Bäckerei, sowie der gegenüberliegenden Apotheke, einem Geldautomat und einem Briefkasten

EN From the loft it is only 300m to the grocery store with a bakery, as well as the pharmacy opposite, an ATM and a mailbox

alemão inglês
loft loft
lebensmittelgeschäft grocery
bäckerei bakery
apotheke pharmacy
briefkasten mailbox
es it
und and
mit with
vom from
nur only

DE Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich der Zug- / Verriegelungs- / Entriegelungsknopf

EN On the opposite side we find the tension / locking / unlocking button

alemão inglês
seite side
der the

DE Alle Würfelmagnete haben Nord- und Südpol auf zwei gegenüberliegenden Flächen

EN All cube magnets have their north and south pole on two opposing sides

alemão inglês
zwei two
alle all
und and
haben have

DE Spieler sollten bedenken, dass die Bombsites auf dieser Karte relativ nah beieinander liegen und dass der CT-Spawn in der Mitte der beiden liegt, während der T-Spawn auf der gegenüberliegenden Seite der Karte ist

EN Players should keep in mind that the Bombsites are relatively close together on this map and that the CT Spawn is in the middle of them both while the T Spawn is on the opposite side of the map

alemão inglês
spieler players
relativ relatively
nah close
t t
dass that
beieinander together
in in
mitte middle
liegen are
liegt is
und and
sollten should
karte map

DE Bei einem seitlichen/Seitenaufprall sind die Insassen sowohl auf der getroffenen (zugewandten) Seite als auch auf der gegenüberliegenden (abgewandten) Seite des Fahrzeugs  verletzungsgefährdet

EN In a lateral/Side impact, the occupants on both the struck (near) side and on the opposite (far) side of the vehicle are at risk of injury

alemão inglês
insassen occupants
sind are
die vehicle
als in
fahrzeugs the

DE Eine Durchgangs- oder auch Inline-Muffe ist ein Spleißgehäuse mit Kabeleingängen auf gegenüberliegenden Seiten.

EN An in-line closure is a splice enclosure with a cable port on two opposite sides. 

alemão inglês
auf on
mit with
ist is
ein a

DE Das komplementäre Schema basiert auf zwei Farben, die sich auf zwei gegenüberliegenden Seiten im Kreis befinden. Hierbei handelt es sich um völlig unterschiedliche Töne, die Sichtbarkeit verschaffen;

EN Complementary colour schemes are based on two colours on opposite sides of the colour wheel. These are completely different shades which create a sense of visibility;

alemão inglês
sichtbarkeit visibility
basiert based on
befinden are
völlig completely
es these
farben the

DE Im visuellen Kontrast zu der Hightech-Ästhetik stehen auf der gegenüberliegenden Wand die rostroten Farbelemente der Eichenholzkonstruktion

EN This industrial vibe is balanced by rust-red colour elements throughout and oak wood panelling along the right wall, which also houses the in-store lab

alemão inglês
wand wall
stehen is
zu in
der the
die colour
im throughout

DE Dann entscheiden wir uns dafür, das Fahrzeug zurückzulassen, um den der Lodge gegenüberliegenden Berghügel zu Fuß zu erklimmen

EN Then we decide to leave the vehicle behind and climb the steep hill across from the lodge on foot

alemão inglês
entscheiden decide
fuß foot
erklimmen climb
zu to
dann then
wir we

DE Die kontinuierlichen horizontalen Einwellenmischer Typ WAH bestehen aus einer zylindrischen Mischtrommel mit einem stirnseitigen Einlaufstutzen, einem vertikalen Auslaufstutzen auf der gegenüberliegenden Seite, einem Entlüftungsstutzen, ...

EN WAH Continuous Horizontal Single Shaft Mixers consist of a cylindrical mixing drum vessel with an inlet at one end of the mixing drum, an outlet at the opposite end and a venting spout, ...

alemão inglês
kontinuierlichen continuous
horizontalen horizontal
bestehen consist
mit with
einer a

DE Startet dann mit der gegenüberliegenden Seite des Ventils und drückt die andere Reifenwulst mit beiden Händen in die Felge

EN Then, starting opposite the valve, push the other tire bead into the rim using both hands

alemão inglês
händen hands
felge rim
und both
in opposite
andere other
dann then

DE An gegenüberliegenden Seiten des Highways liegen Höhlen und Wasserfälle - besuche unbedingt beide.

EN Cathedral Caves and McLean Falls are on opposite sides of the main highway through Southern Otago - be sure to visit them both.

alemão inglês
höhlen caves
wasserfälle falls
besuche visit
liegen are
und and
des the
beide to
an on

DE In der gegenüberliegenden Parkgarage stehen weitere Parkplätze ohne Parkservice zur Verfügung.

EN Self-parking available in the garage across the street

alemão inglês
verfügung available
in in
parkplätze parking

DE Andernfalls ist es störend, den rechten Arm zu bewegen und zu sehen, wie Ihr Miniaturbild den scheinbar gegenüberliegenden Arm anpasst.

EN Otherwise it’s disruptive to move your right arm and see your thumbnail adjust what seems to be the opposite arm.

alemão inglês
andernfalls otherwise
rechten right
arm arm
ihr your
zu to
bewegen to move
und and
den the

DE Die Bauchspeicheldrüse entwickelt sich aus zwei spezifischen Anlagen, die sich im Bereich des künftigen Zwölffingerdarms am Darmrohr – dem späteren Magen-Darm-Trakt – gegenüberliegenden

EN The pancreas forms from two distinct outgrowths situated opposite each other in the region of the future duodenum along the alimentary canal – what later becomes the gastrointestinal tract

DE ein schöner Wanderweg hinauf zu den imposanten Karsthöhlen mit gewaltigen Tropfsteinformationen und Wasserfällen.Auf der gegenüberliegenden Seeseite liegt das pittoreske Städtchen Spiez mit seinem Schloss und der romanischen Kirche

EN The picturesque small town of Spiez, with its castle and Romanesque church, lies on the opposing side of the lake

alemão inglês
städtchen town
schloss castle
kirche church
spiez spiez
mit with
und and
den the

DE Auf der gegenüberliegenden Uferseite geht's zurück ins nostalgisch anmutende, mittelalterliche Städtchen Stein am Rhein.

EN Hikers return on the opposite bank to the small mediaeval town of Stein am Rhein with its nostalgic ambience.

alemão inglês
mittelalterliche mediaeval
städtchen town
rhein rhein
stein stein
ins to

DE Deutlich sichtbar am gegenüberliegenden Ringelspitz und bis hin zu den Flimser Bergen (Segnes, Tschingelhörner): die Gebirgsüberschiebung des UNESCO-Welterbes «Tektonikarena Sardona»

EN Well visible on the Ringelspitz, lying opposite and reaching up to the Flims Mountains (Segnes, Tschingelhörner) is the UNESCO World Heritage site «Tektonikarena Sardona» (Glarus thrust)

alemão inglês
bergen mountains
unesco unesco
sardona sardona
sichtbar visible
und and
den the

DE Gönnen Sie Ihren Gedanken eine Pause und lassen Sie Ihre Muskeln spielen. Der 25-Meter-Sportpool des gegenüberliegenden Fitnesscenters ist vom Hotel bequem zu erreichen. Bitte beachten Sie, dass Kinder unter 16 Jahren keinen Zutritt haben.

EN Give your mind a break and let your body take over. The 27-yard (25-meter) sports pool in the fitness center opposite the hotel is within easy reach. Please note that children under the age of 16 are not permitted entry.

DE Die so entstandene Form wurde dann auf Holzschablonen übertragen, damit das Styling auf der gegenüberliegenden Seite des Fahrzeugs in Ton nachgebildet werden konnte

EN The resulting shape was then transferred to wood templates so the styling could be replicated in clay on the opposite side of the vehicle

DE Saisonunterkünfte (in den folgenden Begriffen: od 29 von April do 6 von Mai, od 31 von Mai do 3 von Juni, od 16 von Juni do 1 von September)

EN seasonally (in the following dates: od 29 of April do 6 of May, od 31 of May do 3 of June, od 16 of June do 1 of September)

alemão inglês
folgenden following
do do
april april
in in
juni june
september september
den the
von of

DE Scott war zuvor Vorsitzender von RtTech Software (übernommen von AspenTech und Vinci Energies), war Direktor von Pure Technologies (TSX:PUR, übernommen von Xylem) und war Vorsitzender von RuggedCom (TSX:RCM, übernommen von Siemens).

EN Scott previously served as Chair of RtTech Software (acquired by AspenTech and Vinci Energies), was a Director of Pure Technologies (TSX:PUR acquired by Xylem), and served as Chair of RuggedCom (TSX:RCM acquired by Siemens).

alemão inglês
scott scott
übernommen acquired
vinci vinci
direktor director
siemens siemens
software software
pure pure
technologies technologies
war was
von chair
zuvor previously
und and

DE Sourcing von gewebten Etiketten, Nähen von gewebten Etiketten, Beschaffung von Hang-Tags, Anwendung von Hang-Tags, individuelles Falten und Polybaggen, Entfernen von Innenetiketten, Drucken von Innenetiketten.

EN Woven Tag sourcing, Woven tag sewing, Hang Tag sourcing, Hang tag application, Individual folding and polybagging, Inside tag removal, Inside tag printing.

alemão inglês
nähen sewing
beschaffung sourcing
anwendung application
falten folding
entfernen removal
drucken printing
tags tag
und and

DE Agroturistik gelegen, außerhalb eines Dorfes Załakowo im Herzen der kaschubischen Schweiz, weniger als 65 km vom Zentrum von Danzig, 40 km von Leba, 70 km von Ustka, 20 km von Kartuzy und 35 km von Berent. Wir bieten Ihnen eine Vielzahl von…

EN Our farm agro-tourism "Hubertowo" is situated in Borucinie. We have two cottages 4 and 6 triple rooms. Cottages masonry (6 person) - Borucino - house with a fireplace - Lake - lounge with a fireplace, satellite TV and DVD. - Fully furnished kitchen…

DE Entdecken Sie unsere Gummistiefel von Aigle, Sandalen von Salt-Water, Kinder-Turnschuhe von Bonton, Veja oder Adidas Stiefeletten von Pom d‘Api, Boots von Pèpè und Kinder Ballerinas von Little Marc Jacobs.

EN Discover wellies from Aigle, sandals from Salt-Water, children’s trainers from Bonton, Veja and Adidas, ankle boots from Pom d’Api and boots from PèPè, as well as many more comfortable and stylish kids' shoes.

alemão inglês
aigle aigle
kinder kids
adidas adidas
sandalen sandals
turnschuhe shoes
und and
boots boots
entdecken discover
von from
sie many

DE Ob Gitarren oder Schlagzeug von Vilac, ein Xylophon von Janod, ein Musikinstrumenten-Set von Bass & Bass, eine Klapper von Plan Toys oder ein Klavier von Vilac, im Design von Nathalie Lété..

EN Vilac guitars or drums, Janod xylophones, Bass & Bass music boxes, Plan Toys clappers, pianos with illustrations by Nathalie Lété for Vilac, and more

alemão inglês
gitarren guitars
schlagzeug drums
bass bass
amp amp
plan plan
toys toys
nathalie nathalie
design illustrations
oder or

DE Sourcing von gewebten Etiketten, Nähen von gewebten Etiketten, Beschaffung von Hang-Tags, Anwendung von Hang-Tags, individuelles Falten und Polybaggen, Entfernen von Innenetiketten, Drucken von Innenetiketten.

EN Woven Tag sourcing, Woven tag sewing, Hang Tag sourcing, Hang tag application, Individual folding and polybagging, Inside tag removal, Inside tag printing.

alemão inglês
nähen sewing
beschaffung sourcing
anwendung application
falten folding
entfernen removal
drucken printing
tags tag
und and

DE Willkommen im Little House von Nicholas in Zakopane. Das Haus liegt in einem malerischen Wohngebiet von Zakopane, auf Skibówkach, nur wenige hundert Meter von der Wallfahrtskirche Unserer Lieben Frau von Fatima in Krzeptówki. Von hier bis Krupówki…

EN Welcome to the House at the railway station in Zakopane. The house is located in a picturesque residential area of the city, on Skibówkach, several hundred meters from the Sanctuary of Divine Fatimskiej Krzeptówki Sanctuary. Thus to the Krupowki…

DE Über den Dächern von Nizza - Amerikanischer, romantischer Thriller von 1955 unter der Regie von Alfred Hitchcock, nach einem Drehbuch von John Michael Hayes, basierend auf dem Roman „To Catch a Thief“ von David Dodge aus dem Jahr 1952

EN "To Catch a Thief" - American romantic thriller from 1955 directed by Alfred Hitchcock, based on a screenplay by John Michael Hayes, based on the 1952 novel "To Catch a Thief" by David Dodge

alemão inglês
amerikanischer american
romantischer romantic
thriller thriller
alfred alfred
hitchcock hitchcock
john john
michael michael
roman novel
david david
basierend based
auf on
von by

Mostrando 50 de 50 traduções