"außerhalb eines dorfes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir laden Sie herzlich zu Pieniny Niedrig bis Sromowce, am Fuße der Drei Kronen gelegen. Es wurden die Zimmer in einem neu gebauten Haus vorbereitet, außerhalb eines Dorfes in einer ruhigen und friedlichen Gegend von Fenstern auf den drei Kronen ein…
EN Very we would like to invite you to the Pieniny National Park to the town of Sromowce Niżne, located at the foot of Three Crowns. To our guests we have rooms in the newly built the house, situated on the sidelines of the village in a quiet and…
DE Agroturistik gelegen, außerhalb eines Dorfes Załakowo im Herzen der kaschubischen Schweiz, weniger als 65 km vom Zentrum von Danzig, 40 km von Leba, 70 km von Ustka, 20 km von Kartuzy und 35 km von Berent. Wir bieten Ihnen eine Vielzahl von…
EN Our farm agro-tourism "Hubertowo" is situated in Borucinie. We have two cottages 4 and 6 triple rooms. Cottages masonry (6 person) - Borucino - house with a fireplace - Lake - lounge with a fireplace, satellite TV and DVD. - Fully furnished kitchen…
DE Der Bauernhof mit einer Fläche von 30 ha befindet sich außerhalb des Dorfes, spezialisiert auf Rinderzucht, Pflanzenbau und Tourismus
EN The farm with an area of 30 ha is located outside the village, specializing in beef cattle breeding, crop production and tourism
| alemão | inglês |
|---|---|
| bauernhof | farm |
| fläche | area |
| ha | ha |
| außerhalb | outside |
| dorfes | village |
| tourismus | tourism |
| befindet | located |
| mit | with |
DE Facebook: Dwa Jeziora Unser Bauernhof befindet sich am Rande des charmanten Dorfes Zawory - 3 km außerhalb von Chmielno, zwischen den Seen Kłodno und Brodno Małe. Die Gäste wohnen hier in unabhängigen, komfortablen Apartments. Jedes von ihnen ist…
EN Facebook: Dwa Jeziora Our farm is located on the edge of the charming village of Zawory - 3 km outside Chmielno, between lakes Kłodno and Brodno Małe. Guests stay here in independent, comfortable apartments. Each of them is equipped with bedrooms…
DE Märchenwald Erholungszentrum findet in den Wäldern auf einer Düne zum Meer ist 80 m zum See Jamno 100m außerhalb des Zentrums des Dorfes
EN Recreation Center Bajkowy Las find in the on the Sand-dune, to the shore is 80 m to the lake Jamno 100m located just outside the center of town
| alemão | inglês |
|---|---|
| erholungszentrum | recreation center |
| findet | find |
| m | m |
| jamno | jamno |
| zentrums | center |
| see | lake |
| dorfes | town |
| in | in |
| ist | is |
| außerhalb | outside |
| den | the |
DE Es hat 5 Zimmer mit Bad (22 Betten), in einem funktionierenden Bauernhof 1 km außerhalb des Dorfes Stare Bolity, in der Nähe von Miłakowo
EN Our agriturismo is located in the immediate vicinity of a large forest complex in the Warmia far from Lake Blanche one of the cleanest lakes in Poland
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| mit | our |
| es | one |
DE Das Hotel FloraAlpina verfügt über eine wunderschöne idyllische Lage am Vierwaldstättersee, etwas außerhalb des Dorfes Vitznau
EN The Hotel FloraAlpina boasts a beautiful, idyllic location at the shores of Lake Lucerne, outside the village of Vitznau
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| wunderschöne | beautiful |
| idyllische | idyllic |
| vierwaldstättersee | lake lucerne |
| lage | location |
| am | at the |
| außerhalb | outside |
| dorfes | village |
| eine | a |
| über | of |
| des | the |
DE Es befindet sich außerhalb des Dorfes auf einer Klippe und bietet von seiner geräumigen Terrasse aus einen atemberaubenden Blick auf das Meer und die Westküste
EN It is located outside of the village, on a cliff-top overlooking the west coastline, making for some of the most stunning sea views – and sunsets – from its roomy terrace
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorfes | village |
| klippe | cliff |
| terrasse | terrace |
| atemberaubenden | stunning |
| blick | views |
| es | it |
| meer | sea |
| befindet | located |
| außerhalb | outside |
| einen | a |
DE Außerhalb des Dorfes kann es sehr schwierig sein, eine Ferienvermietungslizenz zu erhalten
EN Outside of the village it can be very difficult to get a holiday rental license
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorfes | village |
| schwierig | difficult |
| es | it |
| kann | can |
| zu | to |
| sehr | very |
| sein | be |
| des | the |
| eine | a |
| erhalten | get |
DE Unser Residence Beech Manor ist ein intimes Gästehaus außerhalb der bebauten Fläche des Dorfes Rabe befindet sich das Bieszczady Big Kreis (Kreis Bieszczady). Beech Manor ist ein Satz von 4 Gebäuden mit Bezug auf die alte Architektur der lokalen…
EN Our residence Beech Manor is an intimate bed and breakfast located outside the built-up area of the village Rabe the Bieszczady Big Loop (District Bieszczady). Beech Manor is a set of 4 buildings referring to the old architecture of local…
DE Das Ortsbild gilt als eines der schönsten im Oberengadin und betört mit der Atmosphäre eines intakten und authentischen romanischen Dorfes
EN The village is regarded as one of the most beautiful in the Upper Engadine and enchants with its intact nature of an authentic Romanesque village
| alemão | inglês |
|---|---|
| authentischen | authentic |
| dorfes | village |
| im | in the |
| schönsten | most beautiful |
| mit | with |
| und | and |
| als | as |
DE Das Ortsbild gilt als eines der schönsten im Oberengadin und betört mit der Atmosphäre eines intakten und authentischen romanischen Dorfes
EN The village is regarded as one of the most beautiful in the Upper Engadine and enchants with its intact nature of an authentic Romanesque village
| alemão | inglês |
|---|---|
| authentischen | authentic |
| dorfes | village |
| im | in the |
| schönsten | most beautiful |
| mit | with |
| und | and |
| als | as |
DE Kashubian Stroh - so nannten wir unser stilvolles Landhaus. Es liegt an einem See am Rande eines Waldes im Kashubian Landscape Park. Eine Agrotourismus-Farm (14 ha) mit einem Quellsee und Teichen am Rande des Dorfes Goręczyno. Eine Enklave der Ruhe…
EN Kashubian thatch - that's what we called our stylish country manor house. It is located by a lake on the edge of a forest in the Kashubian Landscape Park. An agritourism farm (14 ha) with a spring lake and ponds, on the sidelines of the…
DE Cottages Zips ist ein neues Haus zu vermieten, in der Nähe eines kleinen Dorfes Zips Lapsze Low. Das Haus befindet sich am Rand der Lichtung, direkt neben einem Wald und Gebirgsbach, weg von Gebäuden, Restaurants, Hotels und Touristen. Die Lage, der…
EN Chata Minorities in this new house for rent, located in the vicinity of the small village spiskiej Łapsze Niżne. The house is located on the edge of a meadow near the forest and mountain torrent away from buildings, restaurants, hotels and tourists…
DE Ehemaliges Benediktinerkloster am Rande eines kleinen Dorfes und nah zum Rhein
EN A former Benedictine monastery on the outskirts of a small village close to the Rhine
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaliges | former |
| kleinen | small |
| dorfes | village |
| nah | close |
| rhein | rhine |
| rande | outskirts |
| zum | the |
DE Luftaufnahme eines schönen Dorfes in den Bergen bei Sonnenuntergang
EN Aerial view of beautiful village in mountains at sunset
| alemão | inglês |
|---|---|
| luftaufnahme | aerial view |
| schönen | beautiful |
| dorfes | village |
| bergen | mountains |
| sonnenuntergang | sunset |
| in | in |
| den | of |
DE Wie man durchs Brotbacken den Gemeinschaftssinn eines ganzen Dorfes stärkt, weiß Bäckermeister Clemens ...
EN Strengthening a community’s spirit by baking bread? Baker Clemens Walch in Lech Zürs ...
DE Wir laden Sie ein, sich in Sromowce Niżne zu erholen.Unser Haus befindet sich im Zentrum eines charmanten und malerischen Dorfes, das am Fuße des Trzy Korony liegt. Für unsere Gäste bieten wir komfortable und geräumige Zimmer mit Bad, Balkon mit…
EN We invite you to relax in Sromowce Niżne. Our house is in the center of a charming and picturesque village, which lies at the foot of Trzy Korony. For our guests, we offer comfortable and spacious rooms with bathrooms, balconies with a view of the…
DE Das Angebot, ein Ferienhaus in den Niederen Beskiden zu mieten. Chyża über 100 Jahre alt, mit den notwendigen Haushaltsgeräten ausgestattet Das Haus hat die Atmosphäre eines Dorfes aus dem 18. Jahrhundert. Bis zu 5 Betten Ausgestattet mit einer…
EN The offer of renting a cottage located in the Low Beskids. Chyża over 100 years old, equipped with the necessary household appliances. The house has the atmosphere of an eighteenth-century village. Up to 5 beds. Equipped with a kitchenette. Two…
DE Unser Ferienhaus befindet sich auf 30 Morgen eingezäunten Grundstück am Rande eines kleinen Dorfes Selwa, umgeben von schönen Wäldern der Nähe der Straße der tausend Seen. Das Haus im Erdgeschoss befindet: - Esszimmer mit Küche, komplett…
EN Chmielówka Letnisko Located picturesquely on a high bank Jeziorak. It features gives: -3 bedroom luxury apartments in Leśniczówce. -17-Storey wooden 2 and 3 of peaceful bungalows. -Minor Camping in a clearing on the banks of the lake, with a…
DE Klosters bietet einen besonderen Mix aus berühmtem Bergferienort - der britische Thronfolger Prinz Charles ist regelmässiger Gast - und der Idylle eines ursprünglichen Bündner Dorfes
EN Klosters offers a unique combination of a renowned mountain resort ? the British heir to the throne Prince Charles is a regular guest ? and the idyll of an unspoilt Graubünden village
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| britische | british |
| prinz | prince |
| charles | charles |
| gast | guest |
| dorfes | village |
| ist | is |
| und | and |
DE Es ist eines der am meisten entwickelten touristischen Zentren des Dorfes Podhale, gute Sport- und Gastronomieeinrichtungen
EN It is one of the most developed in terms of the tourist base of the village of Podhale, good sports and catering facilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelten | developed |
| touristischen | tourist |
| dorfes | village |
| podhale | podhale |
| sport | sports |
| es | it |
| gute | good |
| ist | is |
| und | and |
DE Ganzjährige Apartments an der Straße Szczytno-Mrągowo im Dorf Marksewo. Die Anlage befindet sich am Rande des Dorfes und grenzt an die Wälder, die erstaunliche Möglichkeiten für Menschen bieten, die aktive Erholung, d. H. Die Nutzung eines neuen…
EN I invite to relax to our flat. We provide our guests with primarily friendly, home atmosphere and a pleasant stay in a newly renovated tenement house. We offer accommodation in apartment with 2 rooms with bathroom and kitchen. Separate entry! The…
DE Gast „Im Wald“ befindet sich am Rande des Waldhaus befindet sich am Rande eines ruhigen Dorfes Wszewilki Milicz
EN Guest rooms with the Forest" is picturesquely situated on the edge of the Forest house on the outskirts of a quiet village Wszewilki near Milicz
| alemão | inglês |
|---|---|
| gast | guest |
| wald | forest |
| ruhigen | quiet |
| dorfes | village |
| am | near |
| befindet | situated |
| rande | outskirts |
| des | of |
DE Beim Besuch eines Dorfes entdeckte er einen ganzen Dschungel voller eleganter Gazellen, majestätischer Elefanten und possierlicher Affen
EN Visiting a village, he found himself looking at a rich jungle of elegant gazelles, majestic elephants, comical apes
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visiting |
| dorfes | village |
| dschungel | jungle |
| elefanten | elephants |
| beim | of |
| er | he |
| ganzen | at |
| einen | a |
DE Wie man durchs Brotbacken den Gemeinschaftssinn eines ganzen Dorfes stärkt, weiß Bäckermeister Clemens ...
EN Strengthening a community’s spirit by baking bread? Baker Clemens Walch in Lech Zürs ...
DE Gebäude aus dem 15. Jahrhundert, ein Turmhaus und der charakteristische Sandstein sind die Erkennungsmerkmale eines kleinen Dorfes, das es zu erkunden gilt
EN Explore the 15th century buildings, tower house and the characteristic sandstone of this small village
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrhundert | century |
| kleinen | small |
| dorfes | village |
| erkunden | explore |
| gebäude | buildings |
| und | and |
DE Klosters bietet einen besonderen Mix aus berühmtem Bergferienort - der britische Thronfolger Prinz Charles ist regelmässiger Gast - und der Idylle eines ursprünglichen Bündner Dorfes
EN Klosters offers a unique combination of a renowned mountain resort ? the British heir to the throne Prince Charles is a regular guest ? and the idyll of an unspoilt Graubünden village
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| britische | british |
| prinz | prince |
| charles | charles |
| gast | guest |
| dorfes | village |
| ist | is |
| und | and |
DE Am Nordrand des mittelländischen Dorfes Utzenstorf liegt inmitten eines prächtigen Parks im englischen Stil das einzige bernische Wasserschloss, einst Landvogteisitz, aus dem 17. Jahrhundert.
EN This unique moated castle is located on the northern edge of the village of Utzenstorf in the Swiss Plateau and is surrounded by a vast English-style garden. It dates back to the 17th century and was once the seat of the Bernese bailiwick.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorfes | village |
| stil | style |
| im | in the |
| englischen | english |
| einst | the |
| jahrhundert | century |
| liegt | is |
| inmitten | in |
DE Ehemaliges Benediktinerkloster am Rande eines kleinen Dorfes und nah zum Rhein
EN A former Benedictine monastery on the outskirts of a small village close to the Rhine
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaliges | former |
| kleinen | small |
| dorfes | village |
| nah | close |
| rhein | rhine |
| rande | outskirts |
| zum | the |
DE Ehemaliges Benediktinerkloster am Rande eines kleinen Dorfes und nah zum Rhein
EN A former Benedictine monastery on the outskirts of a small village close to the Rhine
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemaliges | former |
| kleinen | small |
| dorfes | village |
| nah | close |
| rhein | rhine |
| rande | outskirts |
| zum | the |
DE Stadtbuslinien fahren außerhalb des Flughafens zum Preis von 4NZ$ (Erwachsene); die Bushaltestelle befindet sich etwa 5 Minuten Fußweg außerhalb des Terminalgebäudes.
EN The bus services are available just outside of the airport terminal for $4 Adult, but this is a 5 minute walk from Christchurch Airport.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flughafens | airport |
| erwachsene | adult |
| minuten | minute |
| befindet | for |
| von | of |
| die | bus |
DE Viele unserer externen Anbieter haben ihren Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), so dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eine Übertragung von Daten außerhalb des EWR mit sich bringt.
EN Many of our external third parties are based outside the European Economic Area (EEA) so their processing of your personal data will involve a transfer of data outside the EEA.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäischen | european |
| verarbeitung | processing |
| externen | external |
| so | so |
| ihren | your |
| außerhalb | outside |
| viele | many |
| daten | data |
| eine | a |
| bringt | the |
| die | involve |
DE DiensteDie Bereitstellung von Diensten für andere innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft ist eine unglaubliche Möglichkeit, Ihre Genesung zu stärken und einen Sinn außerhalb Ihrer Internet- und Technologie-Nutzung zu finden
EN ServiceProviding service to others, inside or outside the fellowship, is an incredible way to strengthen your recovery and find a sense of meaning outside your internet and technology use
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinschaft | fellowship |
| unglaubliche | incredible |
| genesung | recovery |
| stärken | strengthen |
| finden | find |
| internet | internet |
| technologie | technology |
| sinn | sense |
| oder | or |
| außerhalb | outside |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| ihre | your |
| diensten | the |
| nutzung | use |
DE Wenn das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle die Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie beeinträchtigt, werden wir die Dienstleistungen so bald wie möglich wieder aufnehmen, nachdem das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle vorüber ist.
EN Where the Event Outside Our Control affects Our performance of Services to you, We will restart the Services as soon as reasonably possible after the Event Outside Our Control is over.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ereignis | event |
| außerhalb | outside |
| kontrolle | control |
| bald | soon |
| dienstleistungen | services |
| möglich | possible |
| über | over |
| ist | is |
| wenn | to |
| wieder | restart |
DE Aufgrund der Verwendung von Cookies von Drittanbietern ist es jedoch möglich, dass die erfassten Daten außerhalb der Europäischen Union übertragen werden, da diese Cookies außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gehostet werden können.
EN However, due to the use of third-party cookies, it is possible that the data collected will be transferred outside the European Union, because these cookies may be hosted outside the European Economic Area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| außerhalb | outside |
| europäischen | european |
| union | union |
| gehostet | hosted |
| es | it |
| möglich | possible |
| verwendung | use |
| ist | is |
| daten | data |
| da | because |
| jedoch | however |
| drittanbietern | third-party |
| dass | that |
| übertragen | to |
DE Verbietet es der Quebec Act einem AWS Kunden, Daten im Transit oder in Ruhe außerhalb von Quebec oder außerhalb Kanadas zu haben?
EN Does the Quebec Act prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Quebec or outside of Canada?
| alemão | inglês |
|---|---|
| quebec | quebec |
| act | act |
| aws | aws |
| kunden | customer |
| transit | transit |
| ruhe | rest |
| kanadas | canada |
| oder | or |
| in | in |
| daten | data |
DE Verbietet HIA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Alberta oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?
EN Does HIA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Alberta or outside of Canada?
| alemão | inglês |
|---|---|
| alberta | alberta |
| kanadas | canada |
| aws | aws |
| kunden | customer |
| daten | data |
| oder | or |
DE Verbietet NL PHIA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Neufundland und Labrador oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?
EN Does NL PHIA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of NL or outside of Canada?
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanadas | canada |
| aws | aws |
| kunden | customer |
| daten | data |
| oder | or |
DE Verbietet das PHIPA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Ontario oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?
EN Does PHIPA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Ontario or outside of Canada?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ontario | ontario |
| kanadas | canada |
| aws | aws |
| kunden | customer |
| daten | data |
| oder | or |
DE Wenn das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle die Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie beeinträchtigt, werden wir die Dienstleistungen so bald wie möglich wieder aufnehmen, nachdem das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle vorüber ist.
EN Where the Event Outside Our Control affects Our performance of Services to you, We will restart the Services as soon as reasonably possible after the Event Outside Our Control is over.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ereignis | event |
| außerhalb | outside |
| kontrolle | control |
| bald | soon |
| dienstleistungen | services |
| möglich | possible |
| über | over |
| ist | is |
| wenn | to |
| wieder | restart |
DE Stadtbuslinien fahren außerhalb des Flughafens zum Preis von 4NZ$ (Erwachsene); die Bushaltestelle befindet sich etwa 5 Minuten Fußweg außerhalb des Terminalgebäudes.
EN The bus services are available just outside of the airport terminal for $4 Adult, but this is a 5 minute walk from Christchurch Airport.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flughafens | airport |
| erwachsene | adult |
| minuten | minute |
| befindet | for |
| von | of |
| die | bus |
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
DE Außerhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte außerhalb von SurveyMonkey weiter:
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyMonkey except in the following limited circumstances:
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe