EN In August 2021, the seasonally adjusted industrial production fell by 1.6% in the euro area and by 1.5% in the EU, compared with July 2021, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union
Traduzir "seasonally" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seasonally" de inglês para alemão
Traduções de seasonally
"seasonally" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| seasonally | saisonal |
Tradução de inglês para alemão de seasonally
inglês
alemão
DE Im August 2021 sank die saisonbereinigte Industrieproduktion gegenüber Juli 2021 im Euroraum um 1,6% und um 1,5% in der EU, laut Schätzungen von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union
| inglês | alemão |
|---|---|
| estimates | schätzungen |
| eurostat | eurostat |
| statistical | statistischen |
| union | union |
| office | amt |
| eu | eu |
| in the | im |
| european | europäischen |
| august | august |
| in | in |
| and | und |
| july | juli |
| according to | laut |
| to | gegenüber |
EN In August 2021, the seasonally adjusted volume of retail trade rose by 0.3% in both the euro area and in the EU, compared with July 2021, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union
DE Im August 2021 stieg das saisonbereinigte Absatzvolumen des Einzelhandels gegenüber Juli 2021 im Euroraum und in der EU um 0,3%, laut Schätzungen von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union
| inglês | alemão |
|---|---|
| retail | einzelhandels |
| rose | stieg |
| estimates | schätzungen |
| eurostat | eurostat |
| statistical | statistischen |
| union | union |
| office | amt |
| eu | eu |
| in the | im |
| european | europäischen |
| august | august |
| in | in |
| july | juli |
| and | und |
| according to | laut |
| to | gegenüber |
EN seasonally (within od 1 of May do 31 of October)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in angegebenen Begriffen od 1 von Mai do 31 von Oktober)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| october | oktober |
| do | do |
| may | angegebenen |
| within | in |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
EN seasonally (within od 1 of April do 31 of October)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in angegebenen Begriffen od 1 von April do 31 von Oktober)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| october | oktober |
| do | do |
| april | april |
| within | in |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
EN Hours vary seasonally; be sure to check the website for current hours before your visit.
DE Öffnungszeiten variieren saisonal; stellen Sie sicher, dass Sie die Website vor Ihrem Besuch auf die aktuellen Öffnungszeiten überprüfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vary | variieren |
| seasonally | saisonal |
| current | aktuellen |
| visit | besuch |
| check | überprüfen |
| website | website |
EN Hours vary seasonally and the zoo may not be open every day; check current hours before your visit.
DE Die Öffnungszeiten sind jahreszeitenabhängig und der Zoo ist eventuell nicht jeden Tag geöffnet; überprüfen Sie die aktuellen Öffnungszeiten vor Ihrem Besuch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zoo | zoo |
| visit | besuch |
| check | überprüfen |
| may | eventuell |
| current | aktuellen |
| the | geöffnet |
| not | nicht |
| be | ihrem |
| every | jeden |
| day | tag |
| before | vor |
| and | und |
EN Seasonally, you can expect new Sparkling aperitifs being shaken up at our Latitude and Longitude bars globally.
DE Freuen Sie sich in unseren Latitude und Longitude Bars auf der ganzen Welt auf neu kreierte, jahreszeitlich wechselnde Aperitifs.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neu |
| bars | bars |
| globally | welt |
| our | unseren |
| and | und |
| you | sie |
| at | in |
EN The Kids Discovery Zone is available seasonally and weather permitting; see details.
DE Für alles, was Sie wissen müssen, um Ihren Besuch zu planen klicken Sie hier.
EN Hours adjusted seasonally; call or see website for current hours.
DE Öffnungszeiten saisonal angepasst; rufen Sie an oder sehen Sie auf der Website nach den aktuellen Öffnungszeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| adjusted | angepasst |
| seasonally | saisonal |
| call | rufen |
| website | website |
| current | aktuellen |
| or | oder |
| see | sie |
EN Gift Shops: Zootique and six other gift shops, some open seasonally.
DE Verpflegung: Es gibt mehrere Restaurants und Imbissstände; manche sind nur saisonal geöffnet; Details online.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gift | gibt |
| open | geöffnet |
| seasonally | saisonal |
| and | und |
| six | sind |
| other | mehrere |
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise, Harbor Lights Cruise or Liberty Cruise, or a Beast Speedboat ride (some cruises are available seasonally; check circleline.com for current schedules)
DE Eine regelmäßig geplante Landmarken-Kreuzfahrt, Harbour Lights Cruise oder Liberty Cruise oder eine Beast Speedboat-Fahrt (einige Kreuzfahrten sind saisonal verfügbar; siehe die aktuellen Fahrpläne unter circleline.com )
| inglês | alemão |
|---|---|
| regularly | regelmäßig |
| scheduled | geplante |
| harbor | harbour |
| liberty | liberty |
| cruises | kreuzfahrten |
| seasonally | saisonal |
| lights | lights |
| check | siehe |
| or | oder |
| ride | fahrt |
| current | aktuellen |
| a | eine |
| some | einige |
| available | verfügbar |
| cruise | cruise |
EN 302 redirects are commonly used when stores or restaurants change their products and offerings seasonally. You should use 302 redirects if:
DE 302-Umleitungen werden meist verwendet, wenn Geschäfte oder Restaurants ihre Produkte oder Angebote je nach Jahreszeit ändern. Sie sollten 302-Umleitungen verwenden, wenn:
| inglês | alemão |
|---|---|
| redirects | umleitungen |
| commonly | meist |
| stores | geschäfte |
| restaurants | restaurants |
| used | verwendet |
| or | oder |
| change | ändern |
| products | produkte |
| use | verwenden |
| their | ihre |
| you | sie |
| are | werden |
| if | wenn |
EN From seasonally inspired menus to dining experiences that will satisfy any craving, see what our chefs are preparing just for you.
DE Probieren Sie die saisonal inspirierten Menüs und besonderen kulinarischen Erlebnisse, mit denen unsere Köche Sie begeistern werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| seasonally | saisonal |
| inspired | inspirierten |
| menus | menüs |
| experiences | erlebnisse |
| chefs | köche |
| just | besonderen |
| our | unsere |
EN seasonally (in the following dates: od 1 of January do 15 of March, od 20 of April do 31 of October)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in den folgenden Begriffen: od 1 von Januar do 15 von März, od 20 von April do 31 von Oktober)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| january | januar |
| march | märz |
| october | oktober |
| do | do |
| in | in |
| following | folgenden |
| april | april |
| we | wir |
| the | den |
| are | sind |
| of | von |
EN seasonally (within od 2 of October do 30 of November)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in angegebenen Begriffen od 2 von Oktober do 30 von November)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| october | oktober |
| november | november |
| do | do |
| within | in |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
EN seasonally (within od 4 of March do 31 of December)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in angegebenen Begriffen od 4 von März do 31 von Dezember)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| march | märz |
| december | dezember |
| do | do |
| within | in |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
EN seasonally (within od 30 of April do 31 of October)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in angegebenen Begriffen od 30 von April do 31 von Oktober)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| october | oktober |
| do | do |
| april | april |
| within | in |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
EN "Dorota" is a house built in 1994, with rooms for rent only seasonally active
DE "Dorota" ist ein Haus aus dem Jahr 1994, in dem Zimmer nur saisonal vermietet werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| seasonally | saisonal |
| amp | amp |
| quot | quot |
| rent | vermietet |
| rooms | zimmer |
| in | in |
| only | nur |
| is | ist |
| with | dem |
EN seasonally (within od 10 of April do 10 of November)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in angegebenen Begriffen od 10 von April do 10 von November)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| april | april |
| november | november |
| do | do |
| within | in |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
EN seasonally (within od 3 of April do 30 of October)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in angegebenen Begriffen od 3 von April do 30 von Oktober)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| october | oktober |
| do | do |
| april | april |
| within | in |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
EN seasonally (in the following dates: od 1 of January do 31 of January, od 1 of May do 30 of September)
DE Saisonunterkünfte (in den folgenden Begriffen: od 1 von Januar do 31 von Januar, od 1 von Mai do 30 von September)
| inglês | alemão |
|---|---|
| following | folgenden |
| do | do |
| january | januar |
| september | september |
| in | in |
| the | den |
| of | von |
EN seasonally (within od 2 of April do 31 of October)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in angegebenen Begriffen od 2 von April do 31 von Oktober)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| october | oktober |
| do | do |
| april | april |
| within | in |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
EN seasonally (in the following dates: od 1 of May do 29 of September, od 1 of October do 31 of October)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in den folgenden Begriffen: od 1 von Mai do 29 von September, od 1 von Oktober do 31 von Oktober)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| october | oktober |
| do | do |
| in | in |
| following | folgenden |
| september | september |
| we | wir |
| the | den |
| are | sind |
| of | von |
EN seasonally (within od 20 of April do 28 of October)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in angegebenen Begriffen od 20 von April do 28 von Oktober)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| october | oktober |
| do | do |
| april | april |
| within | in |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
EN seasonally (within od 15 of April do 31 of October)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in angegebenen Begriffen od 15 von April do 31 von Oktober)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| october | oktober |
| do | do |
| april | april |
| within | in |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
EN seasonally (in the following dates: od 29 of April do 6 of May, od 31 of May do 3 of June, od 16 of June do 1 of September)
DE Saisonunterkünfte (in den folgenden Begriffen: od 29 von April do 6 von Mai, od 31 von Mai do 3 von Juni, od 16 von Juni do 1 von September)
| inglês | alemão |
|---|---|
| following | folgenden |
| do | do |
| april | april |
| in | in |
| june | juni |
| september | september |
| the | den |
| of | von |
EN seasonally (within od 1 of May do 28 of October)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in angegebenen Begriffen od 1 von Mai do 28 von Oktober)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| october | oktober |
| do | do |
| may | angegebenen |
| within | in |
| we | wir |
| are | sind |
| of | von |
EN I invite you to the house supply Lake Narie, object is open seasonally from 1 May to 30 September. I invite all those who wish to relax and enjoy the beauties of nature to home supply in the Gulbity Morag, lake Narie with the highest purity water…
DE Willkommen im Ferienhaus am Lake Narie, ist das Objekt von Mai saisonal geöffnet von 01 bis 30 September. Ich lade alle, die die Schönheiten der Natur nach einem Ferienhaus in der Ortschaft Gulbity in der Nähe von Morag, See Narie mit der höchsten…
EN You can also try seasonally adjusted our herbal liqueurs: e.g."żurawinówkę" of incredible color and flavor
DE Sie können auch saisonal, unsere Liköre probieren: zB „Żurawinówka“ ungewöhnlicher Farbe und Aroma.
EN Seasonally changing, creatively and passionately prepared dishes will delight discerning palates
DE Saisonal wechselnde Speisen, kreativ und mit Leidenschaft zubereitet, erfreuen anspruchsvolle Gaumen
| inglês | alemão |
|---|---|
| seasonally | saisonal |
| changing | wechselnde |
| creatively | kreativ |
| prepared | zubereitet |
| dishes | speisen |
| delight | erfreuen |
| and | und |
EN Hours vary seasonally; check website for current hours.
DE Die Öffnungszeiten variieren saisonabhängig; informieren Sie sich auf der Website über die aktuellen Öffnungszeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vary | variieren |
| website | website |
| current | aktuellen |
EN Tour times vary seasonally; please check website for current schedule.
DE Die Tourzeiten variieren saisonal. Bitte überprüfen Sie die Website für den aktuellen Zeitplan.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vary | variieren |
| seasonally | saisonal |
| website | website |
| current | aktuellen |
| schedule | zeitplan |
| check | überprüfen |
| for | für |
| please | bitte |
EN Soak up tons of fun at LEGOLAND Water Park, from the LEGO wave pool to the Build-A-Raft lazy river, tube slides, body slides and interactive water-play structures! (Water Park available seasonally.)
DE Genießen Sie jede Menge Spaß im LEGOLAND Water Park, vom LEGO Wave Pool über den Build-A-Raft Lazy River bis hin zu Röhrenrutschen, Körperrutschen und interaktiven Wasserspielstrukturen! (Wasserpark saisonal verfügbar.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| water | water |
| park | park |
| lego | lego |
| pool | pool |
| river | river |
| interactive | interaktiven |
| available | verfügbar |
| seasonally | saisonal |
| wave | wave |
| lazy | lazy |
| fun | spaß |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
| from | vom |
EN LEGOLAND California is also home to LEGOLAND Water Park and SEA LIFE aquarium. Hours vary seasonally. Check here for current park hours.
DE LEGOLAND California beherbergt auch den LEGOLAND Wasserpark und das SEA LIFE Aquarium. Die Öffnungszeiten variieren je nach Saison. Hier finden Sie die aktuellen Öffnungszeiten des Parks.
| inglês | alemão |
|---|---|
| california | california |
| park | parks |
| sea | sea |
| life | life |
| aquarium | aquarium |
| vary | variieren |
| current | aktuellen |
| here | hier |
| and | und |
| home | sie |
EN See the world-famous sea lions seasonally at PIER 39's K-Dock.
DE Am K-Dock von Pier 39 können Sie (abhängig von der Jahreszeit) die weltberühmten Seelöwen sehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| world-famous | weltberühmten |
| pier | pier |
| sea lions | seelöwen |
| the | der |
| see | sie |
EN See the world famous PIER 39 sea lions seasonally on K-Dock.
DE Besuchen Sie die weltberühmten Seelöwen von Pier 39, die zu bestimmten Zeiten im Jahr am K-Dock leben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| world famous | weltberühmten |
| sea lions | seelöwen |
| pier | pier |
| on | bestimmten |
EN Don't miss Mordecai Children's Garden, where your budding horticulturalists can explore plants and the natural world through hands-on experiences and play. Open seasonally.
DE Verpassen Sie nicht den Mordecai Children's Garden, in dem Ihre angehenden Gärtner Pflanzen und die Umwelt durch praktische Erfahrungen und Spiele erkunden können. Saisonal geöffnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| miss | verpassen |
| explore | erkunden |
| experiences | erfahrungen |
| seasonally | saisonal |
| world | umwelt |
| can | können |
| plants | pflanzen |
| garden | garden |
| dont | nicht |
| the | geöffnet |
| your | ihre |
| and | und |
| play | spiele |
EN Hours vary seasonally; see website for current hours. Be sure to check for scheduled early closings for special events or maintenance before your visit.
DE Die Öffnungszeiten variieren je nach Jahreszeit; die aktuellen Zeiten finden Sie auf der Website. Informieren Sie sich vor Ihrem Besuch über geplante frühere Schließzeiten aufgrund von Sonderveranstaltungen oder Wartungsarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hours | zeiten |
| vary | variieren |
| current | aktuellen |
| scheduled | geplante |
| events | finden |
| visit | besuch |
| website | website |
| or | oder |
| see | sie |
| to | aufgrund |
| be | ihrem |
| special | die |
EN Hours vary seasonally, and the zoo may not be open every day; check current hours before your visit.
DE Die Öffnungszeiten sind jahreszeitenabhängig und der Zoo ist eventuell nicht jeden Tag geöffnet; überprüfen Sie die aktuellen Öffnungszeiten vor Ihrem Besuch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zoo | zoo |
| visit | besuch |
| check | überprüfen |
| may | eventuell |
| current | aktuellen |
| the | geöffnet |
| not | nicht |
| be | ihrem |
| every | jeden |
| day | tag |
| before | vor |
| and | und |
EN We respect the weather cycle and choose to eat seasonally.
DE Wir berücksichtigen Wetter und Jahreszeiten und essen saisonal.
| inglês | alemão |
|---|---|
| weather | wetter |
| seasonally | saisonal |
| and | und |
| we | wir |
EN Seasonally zooplankton can occur in very high amounts, for example in early summer during the clear water phase of lakes, leading to a high number of carcasses resulting from zooplankton die-off
DE Zooplankton kann saisonal, zum Beispiel im Frühsommer während der Klarwasserphase von Seen, in sehr hohen Mengen auftreten
| inglês | alemão |
|---|---|
| seasonally | saisonal |
| can | kann |
| occur | auftreten |
| lakes | seen |
| high | hohen |
| very | sehr |
| example | beispiel |
| in | in |
| during | während |
| a | mengen |
EN - Good,comfortable,standalone house wooden , standing on high, ogrodzonej, full of green parcel and consisting of 2 rooms, kitchen with equipment, bathroom /WC, shower/, hall, vestibule and seasonally the veranda. Central heating of the…
DE Die ganze Jahr über komfortabel, unabhängig Holzhaus steht in einem großen, grünen Grundstück und besteht aus 2 Schlafzimmern, Küche mit Kochgelegenheit, Bad / WC, Waschbecken, Dusche /, Diele, Flur und Veranda mit saisonal. Zentralheizung mit…
EN seasonally (in the following dates: od 1 of January do 29 of February, od 1 of July do 31 of August)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in den folgenden Begriffen: od 1 von Januar do 29 von Februar, od 1 von Juli do 31 von August)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| january | januar |
| february | februar |
| do | do |
| in | in |
| following | folgenden |
| august | august |
| we | wir |
| july | juli |
| the | den |
| are | sind |
| of | von |
EN seasonally (in the following dates: od 1 of January do 28 of February, od 1 of July do 31 of August)We are currently open
DE Saisonunterkünfte (in den folgenden Begriffen: od 1 von Januar do 28 von Februar, od 1 von Juli do 31 von August)Wir sind derzeit offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| open | offen |
| january | januar |
| february | februar |
| do | do |
| in | in |
| following | folgenden |
| august | august |
| we | wir |
| july | juli |
| the | den |
| are | sind |
| of | von |
EN We always look for seasonally appropriate clothing in all sizes, but especially in sizes 0-6 and 14+.
DE Wir suchen immer saisonal passende Kleidung in allen Größen, besonders aber in den Größen 0-6 und 14+.
| inglês | alemão |
|---|---|
| seasonally | saisonal |
| sizes | größen |
| always | immer |
| clothing | kleidung |
| we | wir |
| especially | besonders |
| in | in |
| but | aber |
| and | und |
| appropriate | den |
| for | allen |
| look | suchen |
EN From seasonally inspired menus to dining experiences that will satisfy any craving, see what our chefs are preparing just for you.
DE Probieren Sie die saisonal inspirierten Menüs und besonderen kulinarischen Erlebnisse, mit denen unsere Köche Sie begeistern werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| seasonally | saisonal |
| inspired | inspirierten |
| menus | menüs |
| experiences | erlebnisse |
| chefs | köche |
| just | besonderen |
| our | unsere |
EN From seasonally inspired menus to dining experiences that will satisfy any craving, see what our chefs are preparing just for you.
DE Probieren Sie die saisonal inspirierten Menüs und besonderen kulinarischen Erlebnisse, mit denen unsere Köche Sie begeistern werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| seasonally | saisonal |
| inspired | inspirierten |
| menus | menüs |
| experiences | erlebnisse |
| chefs | köche |
| just | besonderen |
| our | unsere |
EN Tour Hours vary seasonally; be sure to check the website for current tour days and times before your visit.
DE Die Führungszeiten sind je nach Saison unterschiedlich; überprüfen Sie vor Ihrem Besuch die aktuellen Führungstage und -zeiten auf der Website.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visit | besuch |
| check | überprüfen |
| website | website |
| current | aktuellen |
| and | und |
| times | zeiten |
| to | vor |
| the | der |
EN Tour Hours vary seasonally; be sure to check the website for current tour days and times before your visit.
DE Die Führungszeiten sind je nach Saison unterschiedlich; überprüfen Sie vor Ihrem Besuch die aktuellen Führungstage und -zeiten auf der Website.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visit | besuch |
| check | überprüfen |
| website | website |
| current | aktuellen |
| and | und |
| times | zeiten |
| to | vor |
| the | der |
EN Hours vary seasonally, and the zoo may not be open every day; check current hours before your visit.
DE Die Öffnungszeiten sind jahreszeitenabhängig und der Zoo ist eventuell nicht jeden Tag geöffnet; überprüfen Sie die aktuellen Öffnungszeiten vor Ihrem Besuch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zoo | zoo |
| visit | besuch |
| check | überprüfen |
| may | eventuell |
| current | aktuellen |
| the | geöffnet |
| not | nicht |
| be | ihrem |
| every | jeden |
| day | tag |
| before | vor |
| and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
seasonally open seasonally seasonally appropriate clothing hours vary seasonally seasonally inspired menus seasonally adjusted volume seasonally adjusted industrial vary seasonally hours adjusted seasonally seasonally active seasonally changing try seasonally adjustedTraduzir seasonally para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe