EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.
Traduzir "spiez" para alemão
Mostrando 39 de 39 traduções da frase "spiez" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de spiez
inglês
alemão
DE Die Spiezer Bucht mit Schloss und Kirche. Das alte Städtchen lehnte sich südlich an die Burganlage an. Hinter dem Schloss steigt der bekannte Rebberg an (Spiezer Schlosswein).
| inglês | alemão |
|---|---|
| bay | bucht |
| castle | schloss |
| church | kirche |
| old | alte |
| town | städtchen |
| rises | steigt |
| famous | bekannte |
| and | und |
| with | mit |
| behind | hinter |
| around | an |
EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.
DE Die Spiezer Bucht mit Schloss und Kirche. Das alte Städtchen lehnte sich südlich an die Burganlage an. Hinter dem Schloss steigt der bekannte Rebberg an (Spiezer Schlosswein).
| inglês | alemão |
|---|---|
| bay | bucht |
| castle | schloss |
| church | kirche |
| old | alte |
| town | städtchen |
| rises | steigt |
| famous | bekannte |
| and | und |
| with | mit |
| behind | hinter |
| around | an |
EN 2 nights, 2 Nights in Price per person in double room, breakfast buffet, Tourist card for Spiez (info "Tourist...
DE 2 Nächte, 2 Nächte im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, Tourismus Karte für Spiez (die...
| inglês | alemão |
|---|---|
| nights | nächte |
| price | preis |
| card | karte |
| spiez | spiez |
| breakfast buffet | frühstücksbuffet |
| double room | doppelzimmer |
| person | person |
| for | für |
| per | pro |
EN The picturesque small town of Spiez, with its castle and Romanesque church, lies on the opposing side of the lake
DE ein schöner Wanderweg hinauf zu den imposanten Karsthöhlen mit gewaltigen Tropfsteinformationen und Wasserfällen.Auf der gegenüberliegenden Seeseite liegt das pittoreske Städtchen Spiez mit seinem Schloss und der romanischen Kirche
| inglês | alemão |
|---|---|
| town | städtchen |
| spiez | spiez |
| castle | schloss |
| church | kirche |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
EN The Hotel Restaurant Seegarten Marina is a refuge of calm and well-being ? no street noise, no hectic pace and absolutely no stress. The generous glazed frontage offers views over the bay, the little town of Spiez and the lake.
DE Das Hotel Restaurant Seegarten Marina ist eine Wohlfühl-Oase ? kein Strassenlärm, keine Hektik und absolut kein Stress. Die grosszügige Fensterfront gibt den Blick über die Bucht, das Städtchen Spiez und den See frei.
| inglês | alemão |
|---|---|
| marina | marina |
| absolutely | absolut |
| bay | bucht |
| spiez | spiez |
| hotel | hotel |
| stress | stress |
| lake | see |
| restaurant | restaurant |
| views | blick |
| and | und |
| the | den |
| a | eine |
EN Find out more about: Spiez Castle
DE Mehr erfahren über: Schloss Spiez
| inglês | alemão |
|---|---|
| spiez | spiez |
| castle | schloss |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Spiez Castle
DE Mehr erfahren über: + Schloss Spiez
| inglês | alemão |
|---|---|
| spiez | spiez |
| castle | schloss |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Hotel Eden Spiez
DE Mehr erfahren über: Hotel Eden Spiez
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| eden | eden |
| spiez | spiez |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN A jewel of the Belle Époque with a modern twist: The 4-star superior hotel occupies a fantastic location with a view of the famous Bay of Spiez and combines traditional charm with modern-day luxury
DE Ein Schmuckstück der Belle Epoque im Glanz der Moderne: Das 4-Sterne-Superior-Hotel an traumhafter Lage mit Blick auf die berühmte Spiezer Bucht vereint den Charme von früher mit dem Luxus von heute
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| hotel | hotel |
| view | blick |
| famous | berühmte |
| bay | bucht |
| charm | charme |
| location | lage |
| luxury | luxus |
| day | heute |
| with | mit |
| combines | vereint |
| the | den |
| superior | auf |
EN Find out more about: + Hotel Eden Spiez
DE Mehr erfahren über: + Hotel Eden Spiez
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| eden | eden |
| spiez | spiez |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Sarah & Chad on their wedding at Spiez castle
DE Sarah und Chad über ihre Hochzeit im Schloss Spiez
| inglês | alemão |
|---|---|
| sarah | sarah |
| wedding | hochzeit |
| spiez | spiez |
| castle | schloss |
| on | über |
| their | ihre |
EN Casey & Nicholas on their wedding in Interlaken & Spiez
DE Casey und Nicholas über ihre Hochzeit in Interlaken und Spiez
| inglês | alemão |
|---|---|
| wedding | hochzeit |
| interlaken | interlaken |
| spiez | spiez |
| nicholas | nicholas |
| in | in |
| their | ihre |
EN The Berner Voralpenweg from green Saanenland to the blue Thunersee keeps the high mountains at a distance; an ideal family tour with scenic and historic highlights including the Seebergsee and the old castle walls at Wimmis and Spiez.
DE Der Berner Voralpenweg vom grünen Saanenland zum blauen Thunersee hält Distanz zum Hochgebirge; eine ideale Familientour mit landschaftlichen und historischen Kostbarkeiten wie der Seebergsee oder die alten Mauern der Schlösser Wimmis und Spiez.
| inglês | alemão |
|---|---|
| keeps | hält |
| distance | distanz |
| ideal | ideale |
| walls | mauern |
| spiez | spiez |
| berner | berner |
| historic | historischen |
| old | alten |
| the | grünen |
| and | und |
| green | der |
| with | mit |
| from | vom |
EN The trail continues via Krattigen past Faulensee to Spiez on the most beautiful bay in Europe with its castle and vineyards.
DE Via Krattigen geht es an Faulensee vorbei nach Spiez in die schönste Bucht Europas, mit Schloss und Rebbergen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| spiez | spiez |
| bay | bucht |
| europe | europas |
| castle | schloss |
| most beautiful | schönste |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| the | die |
| to | via |
EN A modern hotel with magnificent views of the famous Spiez Bay, just a few minutes from the lake
DE Modernes Hotel mit traumhaftem Blick auf die berühmte Spiezer Bucht, nur wenige Minuten zum See
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | modernes |
| hotel | hotel |
| famous | berühmte |
| bay | bucht |
| minutes | minuten |
| lake | see |
| views | blick |
| with | mit |
| a | wenige |
EN This is the motto at the Eden Spiez, where couples’ every need is taken care of
DE Das ist das Motto vom Eden Spiez und umsorgt die Paare von A bis Z
| inglês | alemão |
|---|---|
| motto | motto |
| eden | eden |
| spiez | spiez |
| couples | paare |
| is | ist |
| of | von |
EN Even if not all participants will be directly on site, the magnificent mountain and lake panorama, the flexible rooms and the individual care in the autonomous conference centre of the Eden Spiez guarantee inspiring and productive conference moments
DE Auch wenn nicht alle Teilnehmende direkt vor Ort sein werden, das grandiose Berg- und Seepanorama, die flexiblen Räume und die individuelle Betreuung im autonomen Tagungszentrum im Eden Spiez garantieren inspirierende und produktive Tagungsmomente
| inglês | alemão |
|---|---|
| participants | teilnehmende |
| directly | direkt |
| mountain | berg |
| flexible | flexiblen |
| rooms | räume |
| care | betreuung |
| autonomous | autonomen |
| eden | eden |
| spiez | spiez |
| inspiring | inspirierende |
| productive | produktive |
| in the | im |
| all | alle |
| individual | individuelle |
| guarantee | garantieren |
| site | ort |
| if | wenn |
| not | nicht |
| and | und |
EN Paradise – and not a snake in sight: juicy berries, fragrant flowers and secluded places to sit and relax, as well as romantic rose pavilions. The Garden of Eden in Spiez transports you to another world.
DE Ein Paradies ganz ohne Schlangen: Saftige Beeren, duftenden Blumen und lauschigen Sitz- und Liegeplätzen sowie romantischen Rosenpavillons. Im Garten Eden in Spiez entspannt entflieht man in eine andere Welt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| paradise | paradies |
| not | ohne |
| berries | beeren |
| fragrant | duftenden |
| flowers | blumen |
| romantic | romantischen |
| garden | garten |
| eden | eden |
| world | welt |
| in | in |
| and | sowie |
| a | ein |
EN Ideal starting point for trips to the Bernese Oberland and the region around the lakes of Thun and Spiez
DE Idealer Ausgangspunkt für Reisen ins Berner Ober- und Mittelland
| inglês | alemão |
|---|---|
| ideal | idealer |
| starting point | ausgangspunkt |
| and | und |
| for | für |
| to | ins |
EN By train from Interlaken or Spiez (local train) to Leissigen. Ten minutes' walk from Leissingen station to the youth hostel (sign-posted). Some parking spaces available at the hostel.
DE Mit dem Zug von Interlaken oder Spiez (Regionalzug) nach Leissigen. Vom Bahnhof Leissigen in zehn Minuten zu Fuss zur Jugendherberge (beschildert). Nur wenige Parkplätze beim Haus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| or | oder |
| spiez | spiez |
| minutes | minuten |
| station | bahnhof |
| to | zu |
| ten | zehn |
| hostel | jugendherberge |
| from | vom |
EN By private car from Zurich: via Berne – Spiez – Zweisimmen – Saanen
DE Mit dem Privatauto von Zürich aus: Via Bern – Spiez – Zweisimmen – Saanen
EN The municipality of Paradiso (Lugano area) recorded the greatest year-on-year increase in domestic visitor numbers in 2020 of any town or city with over 50,000 hotel overnight stays (+39%). It was followed by Spiez (+24%) and Neuchâtel (+8%).
DE Von allen kleinen und grossen Städten mit mehr als 50 000 Hotellogiernächten im Jahr 2020 konnte die Gemeinde Paradiso (Bezirk Lugano) mit 39 % den höchsten Zuwachs einheimischer Gäste verzeichnen, verglichen zum Vorjahr. Spiez folgt mit 24
| inglês | alemão |
|---|---|
| lugano | lugano |
| spiez | spiez |
| municipality | gemeinde |
| increase | zuwachs |
| year | jahr |
| domestic | im |
| and | und |
| with | mit |
| in | allen |
| city | von |
EN Library | game library and municipal administration | Spiez
DE Bibliothek | Ludothek Verwaltung | Spiez
| inglês | alemão |
|---|---|
| library | bibliothek |
| administration | verwaltung |
| spiez | spiez |
EN It has guarded the entrance to the Simmental region, that you are about to leave before reaching Spiez on the shores of Lake Thun, for more than a thousand years
DE Es bewacht seit über tausend Jahren den Eingang zum Simmental, aus dem Sie jetzt herausfahren, Spiez am Thunersee entgegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| guarded | bewacht |
| entrance | eingang |
| spiez | spiez |
| lake thun | thunersee |
| it | es |
| years | jahren |
| thousand | tausend |
| are | jetzt |
| the | den |
| you | sie |
EN The municipality of Paradiso (Lugano area) recorded the greatest year-on-year increase in domestic visitor numbers in 2020 of any town or city with over 50,000 hotel overnight stays (+39%). It was followed by Spiez (+24%) and Neuchâtel (+8%).
DE Von allen kleinen und grossen Städten mit mehr als 50 000 Hotellogiernächten im Jahr 2020 konnte die Gemeinde Paradiso (Bezirk Lugano) mit 39 % den höchsten Zuwachs einheimischer Gäste verzeichnen, verglichen zum Vorjahr. Spiez folgt mit 24
| inglês | alemão |
|---|---|
| lugano | lugano |
| spiez | spiez |
| municipality | gemeinde |
| increase | zuwachs |
| year | jahr |
| domestic | im |
| and | und |
| with | mit |
| in | allen |
| city | von |
EN The municipality of Paradiso (Lugano area) recorded the greatest year-on-year increase in domestic visitor numbers in 2020 of any town or city with over 50,000 hotel overnight stays (+ 39%). It was followed by Spiez (+ 24%) and Neuchâtel (+ 8%).
DE Von allen kleinen und grossen Städten mit mehr als 50 000 Hotellogiernächten im Jahr 2020 konnte die Gemeinde Paradiso (Bezirk Lugano) mit 39 % den höchsten Zuwachs einheimischer Gäste verzeichnen, verglichen zum Vorjahr. Spiez folgt mit 24
| inglês | alemão |
|---|---|
| lugano | lugano |
| spiez | spiez |
| municipality | gemeinde |
| increase | zuwachs |
| year | jahr |
| domestic | im |
| and | und |
| with | mit |
| in | allen |
| city | von |
EN 2 nights, 2 Nights in Price per person in double room, breakfast buffet, Public transport ticket for Spiez per...
DE 2 Nächte, 2 Nächte im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, 1 x 4 Gang Abendessen pro Zimmer pro Aufenthalt, Anreise...
| inglês | alemão |
|---|---|
| nights | nächte |
| breakfast | abendessen |
| breakfast buffet | frühstücksbuffet |
| room | zimmer |
| double room | doppelzimmer |
| per | pro |
EN The picturesque small town of Spiez, with its castle and Romanesque church, lies on the opposing side of the lake
DE ein schöner Wanderweg hinauf zu den imposanten Karsthöhlen mit gewaltigen Tropfsteinformationen und Wasserfällen.Auf der gegenüberliegenden Seeseite liegt das pittoreske Städtchen Spiez mit seinem Schloss und der romanischen Kirche
| inglês | alemão |
|---|---|
| town | städtchen |
| spiez | spiez |
| castle | schloss |
| church | kirche |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
EN A jewel of the Belle Époque with a modern twist: The 4-star superior hotel occupies a fantastic location with a view of the famous Bay of Spiez and combines traditional charm with modern-day luxury
DE Ein Schmuckstück der Belle Epoque im Glanz der Moderne: Das 4-Sterne-Superior-Hotel an traumhafter Lage mit Blick auf die berühmte Spiezer Bucht vereint den Charme von früher mit dem Luxus von heute
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| hotel | hotel |
| view | blick |
| famous | berühmte |
| bay | bucht |
| charm | charme |
| location | lage |
| luxury | luxus |
| day | heute |
| with | mit |
| combines | vereint |
| the | den |
| superior | auf |
EN Sarah & Chad on their wedding at Spiez castle
DE Sarah und Chad über ihre Hochzeit im Schloss Spiez
| inglês | alemão |
|---|---|
| sarah | sarah |
| wedding | hochzeit |
| spiez | spiez |
| castle | schloss |
| on | über |
| their | ihre |
EN Casey & Nicholas on their wedding in Interlaken & Spiez
DE Casey und Nicholas über ihre Hochzeit in Interlaken und Spiez
| inglês | alemão |
|---|---|
| wedding | hochzeit |
| interlaken | interlaken |
| spiez | spiez |
| nicholas | nicholas |
| in | in |
| their | ihre |
EN Find out more about: Hotel Eden Spiez
DE Mehr erfahren über: Hotel Eden Spiez
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| eden | eden |
| spiez | spiez |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Hotel Eden Spiez
DE Mehr erfahren über: + Hotel Eden Spiez
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| eden | eden |
| spiez | spiez |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN A modern hotel with magnificent views of the famous Spiez Bay, just a few minutes from the lake
DE Modernes Hotel mit traumhaftem Blick auf die berühmte Spiezer Bucht, nur wenige Minuten zum See
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | modernes |
| hotel | hotel |
| famous | berühmte |
| bay | bucht |
| minutes | minuten |
| lake | see |
| views | blick |
| with | mit |
| a | wenige |
EN This is the motto at the Eden Spiez, where couples’ every need is taken care of
DE Das ist das Motto vom Eden Spiez und umsorgt die Paare von A bis Z
| inglês | alemão |
|---|---|
| motto | motto |
| eden | eden |
| spiez | spiez |
| couples | paare |
| is | ist |
| of | von |
EN Paradise – and not a snake in sight: juicy berries, fragrant flowers and secluded places to sit and relax, as well as romantic rose pavilions. The Garden of Eden in Spiez transports you to another world.
DE Ein Paradies ganz ohne Schlangen: Saftige Beeren, duftenden Blumen und lauschigen Sitz- und Liegeplätzen sowie romantischen Rosenpavillons. Im Garten Eden in Spiez entspannt entflieht man in eine andere Welt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| paradise | paradies |
| not | ohne |
| berries | beeren |
| fragrant | duftenden |
| flowers | blumen |
| romantic | romantischen |
| garden | garten |
| eden | eden |
| world | welt |
| in | in |
| and | sowie |
| a | ein |
EN Ideal starting point for trips to the Bernese Oberland and the region around the lakes of Thun and Spiez
DE Idealer Ausgangspunkt für Reisen ins Berner Ober- und Mittelland
| inglês | alemão |
|---|---|
| ideal | idealer |
| starting point | ausgangspunkt |
| and | und |
| for | für |
| to | ins |
EN By train from Interlaken or Spiez (local train) to Leissigen. Ten minutes' walk from Leissingen station to the youth hostel (sign-posted). Some parking spaces available at the hostel.
DE Mit dem Zug von Interlaken oder Spiez (Regionalzug) nach Leissigen. Vom Bahnhof Leissigen in zehn Minuten zu Fuss zur Jugendherberge (beschildert). Nur wenige Parkplätze beim Haus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| or | oder |
| spiez | spiez |
| minutes | minuten |
| station | bahnhof |
| to | zu |
| ten | zehn |
| hostel | jugendherberge |
| from | vom |
EN By private car from Zurich: via Berne – Spiez – Zweisimmen – Saanen
DE Mit dem Privatauto von Zürich aus: Via Bern – Spiez – Zweisimmen – Saanen
Mostrando 39 de 39 traduções
Traduções semelhantes
spiez followed by spiez eden spiez guarantee whence the spiez bay of spiez bay at spiez spiez castle hotel eden spiez spiez bayTraduzir spiez para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe