DE | Claretian Family, Die Claretiner-Mission, Gemeinschaftsleben, Lebendige Mission, Solidarity & Mission
"mission auch schon" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE | Claretian Family, Die Claretiner-Mission, Gemeinschaftsleben, Lebendige Mission, Solidarity & Mission
EN | Community Life, Education Ministry, Parish Ministry
alemão | inglês |
---|---|
lebendige | life |
DE Knacken Sie Codes, erkunden Sie das Museum und erfüllen Sie Ihre Mission. Jede Mission verfügt über ein spezielles Agenten-Gadget. Entwickelt für Kinder ab 6 Jahren. Kosten: 7 $ (inklusive Ausrüstung und 1 Mission).
EN Crack codes, explore the museum and complete your mission. Each mission features a special agent gadget. Designed for children 6+. Cost: $7 (includes gear and 1 mission).
alemão | inglês |
---|---|
knacken | crack |
codes | codes |
erkunden | explore |
museum | museum |
mission | mission |
verfügt | features |
spezielles | special |
kinder | children |
kosten | cost |
inklusive | includes |
ausrüstung | gear |
agenten | agent |
gadget | gadget |
und | and |
ihre | your |
für | for |
entwickelt | designed |
ein | a |
DE | Die Claretiner-Mission, Jugend und Berufungen, Lebendige Mission
EN | East Asia, Mission Alive, The Claretian Mission
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
mission | mission |
und | east |
DE Die Starlink-4-1-Mission wird den ersten Start der vierten Starlink-Schale markieren – daher der Name der Mission
EN The Starlink 4-1 mission marks the first launch to the fourth Starlink shell – hence the mission’s name
DE Am 29. April um 03:44 GMT startete die Starlink-24-Mission 60 weitere Starlink-Satelliten in die Umlaufbahn. Dieser Start war die 25. Starlink-Mission und erhöhte die Gesamtzahl der gestarteten Starlink-Satelliten auf 1.505.
EN On April 28, at 11:44 p.m. EDT (April 29, 03:44 GMT), the 25th batch of 60 more Starlink satellites was launched into orbit. This mission boosted the total number of launched Starlink satellites to 1,505 units.
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
gmt | gmt |
umlaufbahn | orbit |
starlink | starlink |
satelliten | satellites |
mission | mission |
war | was |
gesamtzahl | number |
startete | launched |
weitere | to |
DE Rodion-Operator-Skin und -Mission (Stufe 0): Rodion zeigt seine Zugehörigkeit zur Shadow Company mit dem "Erzengel"-Skin und der zugehörigen Mission.
EN Rodion Operator Skin and Mission (Tier 0): Rodion also shows his alliance to Shadow Company with the “Archangel” skin and Mission.
alemão | inglês |
---|---|
stufe | tier |
zeigt | shows |
shadow | shadow |
company | company |
mission | mission |
zur | to |
mit | with |
DE Bei YWCA Spokane sehen wir unsere Mission, Rassismus zu beseitigen und Frauen zu stärken, als eine Mission, nicht als zwei.
EN At YWCA Spokane, we see our mission of eliminating racism and empowering women as one mission, not two.
alemão | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
mission | mission |
rassismus | racism |
beseitigen | eliminating |
frauen | women |
stärken | empowering |
nicht | not |
als | as |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
sehen | see |
zwei | two |
zu | of |
DE DT Swiss hat eine Mission: Komponenten für den Bereich eMTB zu entwickeln, die genau auf die Bedürfnisse von eMTB Fahrern ausgerichtet sind und höheren Belastungen zuverlässig standhalten. Unsere Mission HYBRID hat begonnen!
EN DT Swiss is on a mission: to bring eMTB riders reliable components specially developed to handle the highest loads. Our HYBRID mission has begun!
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
mission | mission |
komponenten | components |
entwickeln | developed |
hybrid | hybrid |
begonnen | begun |
dt | dt |
unsere | our |
zu | to |
eine | a |
hat | has |
den | the |
DE Mission und Vision. Die Mission der Organisation formuliert ihre Daseinsberechtigung, und die Vision zeigt auf, wie die Organisation sich zu entwickeln hofft
EN Mission and vision. The organization’s mission articulates its reasons for being, and the vision lays out where the organization hopes to be
DE Außerdem suchte das Unternehmen einen echten Partner, dem die Mission von Global Knowledge wirklich wichtig war und der diese Mission durch kontinuierliche Verbesserungen und Innovationen fördern würde.
EN The organization also sought a true partner that cared deeply about Global Knowledge’s mission and would continually improve and innovate to support that mission.
DE Die Organisation stellte fest, dass ihre Mission auch schon erreicht wird, wenn sie die Teilnehmer an diese Marke von 10.000 Wörtern heranführen kann
EN They realized that if they could just get people to that 10K mark, they’d be accomplishing their organization’s mission
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
organisation | organizations |
erreicht | get |
kann | be |
dass | that |
marke | to |
DE Die Organisation stellte fest, dass ihre Mission auch schon erreicht wird, wenn sie die Teilnehmer an diese Marke von 10.000 Wörtern heranführen kann
EN They realized that if they could just get people to that 10K mark, they’d be accomplishing their organization’s mission
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
organisation | organizations |
erreicht | get |
kann | be |
dass | that |
marke | to |
DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons
alemão | inglês |
---|---|
kürzer | shorter |
wechsel | change |
jahreszeit | seasons |
willkommen | welcome |
schlafen | sleeping |
unter | beneath |
konnte | the |
und | and |
tage | days |
DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön
EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful
alemão | inglês |
---|---|
plateau | plateau |
schön | beautiful |
ist | is |
immer | always |
aber | but |
das | the |
DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind
EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for
alemão | inglês |
---|---|
fliesen | tiles |
stabil | stable |
sind | are |
und | and |
DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons
alemão | inglês |
---|---|
kürzer | shorter |
wechsel | change |
jahreszeit | seasons |
willkommen | welcome |
schlafen | sleeping |
unter | beneath |
konnte | the |
und | and |
tage | days |
DE Wärm schon mal Deine Stimmbänder auf – denn schon bald wird das Tippen ganz schön alt aussehen.
EN Warm up your vocal chords, because typing will soon seem very old fashioned.
alemão | inglês |
---|---|
tippen | typing |
bald | soon |
ganz | very |
alt | old |
auf | up |
deine | your |
DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons
alemão | inglês |
---|---|
kürzer | shorter |
wechsel | change |
jahreszeit | seasons |
willkommen | welcome |
schlafen | sleeping |
unter | beneath |
konnte | the |
und | and |
tage | days |
DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön
EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful
alemão | inglês |
---|---|
plateau | plateau |
schön | beautiful |
ist | is |
immer | always |
aber | but |
das | the |
DE Das Plateau ist immer schön, aber schön schön
EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful
alemão | inglês |
---|---|
plateau | plateau |
schön | beautiful |
ist | is |
immer | always |
aber | but |
das | the |
DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind
EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for
alemão | inglês |
---|---|
fliesen | tiles |
stabil | stable |
sind | are |
und | and |
DE Da wir beide schon immer sehr gerne kochen (und das ist auch gut so, denn wir müssen ja auch!), hatte jeder von uns schon seine persönlichen Lieblingsrezepte im Kopf oder auf Zetteln und in Bookmarks über Jahre mitgeschleppt
EN Since we both have always very much like to cook (and that's a good thing, too, because we have to!), each of us has had our personal favorite recipes in our heads or on slips of paper and in bookmarks for years
alemão | inglês |
---|---|
kopf | heads |
bookmarks | bookmarks |
kochen | cook |
oder | or |
jahre | years |
immer | always |
in | in |
gut | good |
schon | a |
sehr | very |
so | much |
und | and |
da | because |
wir | we |
auch | to |
hatte | had |
von | of |
uns | us |
persönlichen | personal |
DE Bei Sonova war es schon immer unsere Mission, das Leben von Menschen mit Hörverlust positiv zu beeinflussen
EN At Sonova, it has always been our mission to have a positive effect on our consumers’ lives
alemão | inglês |
---|---|
sonova | sonova |
mission | mission |
leben | lives |
positiv | positive |
beeinflussen | effect |
es | it |
immer | always |
zu | to |
schon | a |
unsere | our |
DE Erstklassiger Service ist unsere Mission und war schon immer unser Antrieb. Erfahren Sie mehr in unserem SENATOR Imagefilm.
EN Excellent service is our mission and has always been our driving force. Find out more in our SENATOR corporate video.
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
mission | mission |
antrieb | driving |
mehr | more |
in | in |
unsere | our |
ist | is |
immer | always |
sie | out |
erfahren | and |
DE Wraith-Skin "Weiße Königin" und Operator-Mission: Ihr findet Wraith schon auf Stufe 0 furchteinflößend? Ihr habt ja keine Ahnung
EN “White Queen” Wraith Skin and Operator Mission: You thought Wraith looked intimidating at Tier 0? You haven’t seen anything yet
alemão | inglês |
---|---|
weiße | white |
königin | queen |
stufe | tier |
ihr | you |
schon | at |
auf | and |
DE Du hast bestimmt schon oft von uns gehört, dass wir auf der Mission sind, dir eine bessere Alternative zu bieten, ohne die ständige Überwachung und unnötige Verfolgung.
EN Often you must have heard us say that we are on a mission to give you a better alternative, devoid of constant surveillance and unnecessary tracking.
alemão | inglês |
---|---|
gehört | heard |
mission | mission |
bessere | better |
alternative | alternative |
unnötige | unnecessary |
verfolgung | tracking |
sind | are |
zu | to |
und | and |
du | you |
schon | a |
oft | of |
uns | us |
dass | that |
wir | we |
DE Unsere Mission ist es, die einzigartigen Herausforderungen von morgen schon heute zu lösen – mit konkurrenzloser, speziell entwickelter Software und überragenden Kundenerfahrungen und mit Menschen, die sich engagieren.
EN Our mission is to solve tomorrow’s unique challenges today with unrivaled, purpose-built software and superior customer experiences from people who care.
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
lösen | solve |
herausforderungen | challenges |
software | software |
menschen | people |
unsere | our |
ist | is |
einzigartigen | unrivaled |
heute | today |
und | and |
zu | to |
DE „Beste Mode zum besten Preis“ war schon immer Alcotts Mission: ein trendbewußtes Qualitätsprodukt zu einem zunehmend wettbewerbsfähigen Preis zu garantieren.
EN Alcott's mission has always been "Best Fashion at the Best Price", namely guarantee a good quality standard cool and fashionable product, with a good quality standard, on a very competitive price point.
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
immer | always |
mode | fashion |
garantieren | guarantee |
schon | good |
wettbewerbsfähigen | competitive |
preis | price |
ein | a |
zum | at |
besten | best |
DE Allen, die unsere Mission „Rassismus beseitigen, Frauen stärken“ aufrechterhalten und sich entschieden haben, diese Reise mit uns anzutreten, sagen wir ein herzliches 'Danke schön'.
EN To those who uphold our mission of “eliminating racism, empowering women” and who have chosen to embark on this journey with us, we say a heartfelt ‘thank you’.
DE “Supporting Cyclists” war schon immer Selle Royal's Mission: Seit über 60 Jahren bieten wir Radfahrern die bestmögliche Fahrt durch erschwingliche, hochwertige Sättel und Fahrradzubehör
EN Supporting cyclists has always been the Selle Royal mission: for more than 60 years, we have offered cyclists the best ride possible through affordable, high-quality saddles and accessories
alemão | inglês |
---|---|
radfahrern | cyclists |
mission | mission |
jahren | years |
bieten | offered |
fahrt | ride |
erschwingliche | affordable |
hochwertige | high-quality |
sättel | saddles |
wir | we |
immer | always |
durch | through |
und | and |
die | been |
DE Support und Service waren schon immer ein zentraler Bestandteil unserer Mission und Strategie
EN Support and service have always been central to our mission and strategy
alemão | inglês |
---|---|
waren | been |
zentraler | central |
mission | mission |
strategie | strategy |
support | support |
service | service |
immer | always |
unserer | our |
und | and |
ein | to |
DE Bei Sonova war es schon immer unsere Mission, das Leben von Menschen mit Hörverlust positiv zu beeinflussen
EN At Sonova, it has always been our mission to have a positive effect on our consumers’ lives
alemão | inglês |
---|---|
sonova | sonova |
mission | mission |
leben | lives |
positiv | positive |
beeinflussen | effect |
es | it |
immer | always |
zu | to |
schon | a |
unsere | our |
DE Erstklassiger Service ist unsere Mission und war schon immer unser Antrieb. Erfahren Sie mehr in unserem SENATOR Imagefilm.
EN Excellent service is our mission and has always been our driving force. Find out more in our SENATOR corporate video.
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
mission | mission |
antrieb | driving |
mehr | more |
in | in |
unsere | our |
ist | is |
immer | always |
sie | out |
erfahren | and |
DE Die ursprüngliche Mission der Friedenstruppe, Frieden und Freundschaft zu fördern, ist auch heute noch aktuell – weltweit – und jetzt auch im Internet.
EN The original mission of the Peace Corps, to promote peace and friendship, is still alive and well around the world–and now online, too.
DE Haben Sie schon einmal vom Bordnetz gehört? Hätten Sie es auch schon in den 1910er Jahren vermutet? Denn damals war es eine Kombination aus neuen Produkten, die Bosch auf den Markt brachte.
EN Have you ever heard of the vehicle power supply system? Would you have guessed that it was invented all the way back in 1910 as a combination of new products launched by Bosch?
alemão | inglês |
---|---|
gehört | heard |
bosch | bosch |
es | it |
neuen | new |
in | in |
war | was |
kombination | combination |
er | you |
die | vehicle |
haben | have |
schon | a |
den | the |
DE Du hast sicher schon mal von Planks oder Planken gehört, aber ist dir auch schon eine der folgenden Plank-Variationen untergekommen? Damit kannst ?
EN I am sure you have all probably heard of a basic plank, but what about these challenging plank variations for every level? ?
alemão | inglês |
---|---|
gehört | heard |
variationen | variations |
ist | am |
folgenden | a |
du | you |
sicher | sure |
aber | but |
hast | you have |
DE Visuelle Darstellungen von Informationen werden schon seit Tausenden von Jahren verwendet. Menschen hatten schon immer das Bedürfnis, Gedanken festzuhalten und anderen zu präsentieren – sowohl analog als auch digital.
EN Visual representations of information have been used for thousands of years. Humans have always felt the urge to record their thoughts and present these to others – in both analog and digital formats.
DE Visuelle Darstellungen von Informationen werden schon seit Tausenden von Jahren verwendet. Menschen hatten schon immer das Bedürfnis, Gedanken festzuhalten und anderen zu präsentieren – sowohl analog als auch digital.
EN Visual representations of information have been used for thousands of years. Humans have always felt the urge to record their thoughts and present these to others – in both analog and digital formats.
DE Schon mit geringen Maßnahmen wie Verzicht auf Neubauten in sehr gefährdeten Regionen und kluge Alarmsysteme lässt sich hier aber auch schon viel erreichen.“
EN Just a few measures such as imposing a building ban in highly exposed regions and smart alarm systems can bring about an enormous improvement.”
DE Farina: Ich glaube schon, dass Mode dadurch schnelllebiger wurde. Aber ich denke nicht, dass die sozialen Medien alleine unsere Wegwerfkultur vorantreiben. Das Problem gab es auch schon in Zeiten von Teleshopping.
EN Farina: I do believe that it’s making fashion faster-moving. But I don’t think the social media are the only thing driving our throwaway culture. The problem was also already there in the days of teleshopping.
alemão | inglês |
---|---|
mode | fashion |
vorantreiben | driving |
problem | problem |
ich | i |
gab | the |
in | in |
nicht | dont |
unsere | our |
auch | also |
schon | already |
glaube | believe |
dass | that |
alleine | only |
es | there |
denke | think |
medien | media |
von | of |
wurde | was |
aber | but |
sozialen | social media |
DE „Dann habe ich mir gedacht, es wäre doch schön, dort auch mal zu arbeiten.“ Sie ist schon seit 1989 bei der Organisation – und damit länger als die deutsche Sektion überhaupt existiert.
EN “And then I decided that it would also be nice to spend a period of time working there.” She has been with the organisation since 1989 – and thus for longer than the German branch has even existed.
DE Haben Sie schon einmal vom Bordnetz gehört? Hätten Sie es auch schon in den 1910er Jahren vermutet? Denn damals war es eine Kombination aus neuen Produkten, die Bosch auf den Markt brachte.
EN Have you ever heard of the vehicle power supply system? Would you have guessed that it was invented all the way back in 1910 as a combination of new products launched by Bosch?
alemão | inglês |
---|---|
gehört | heard |
bosch | bosch |
es | it |
neuen | new |
in | in |
war | was |
kombination | combination |
er | you |
die | vehicle |
haben | have |
schon | a |
den | the |
DE Sie berät auch, dass die Leiter von Community die Dinge organisieren. Zum Beispiel, wenn Leute auf die Seite kommen und Fragen stellen, wo es schon einen ähnlichen Faden gab, schickt sie ihnen eine Notiz und verknüpft mit dem, der schon existiert.
EN She also advises that community leaders keep things organized. For example, when people come on the site and post questions where there was already a similar thread, she’ll send them a note and link to the one that exists.
DE Schön ist es auch, wenn Ihre Fragen schnell beantwortet werden. Deshalb ist es auch wichtig, wie gut der Kundenservice des Anbieters ist. Auch das fließt in unsere Leistungsbewertungen ein.
EN It is also nice if your questions are answered quickly. Therefore, the level of customer service the provider offers is also important. This is also taken into account in our performance ratings.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
beantwortet | answered |
wichtig | important |
anbieters | provider |
es | it |
fragen | questions |
kundenservice | customer service |
in | in |
auch | also |
unsere | our |
schön | nice |
wenn | if |
ihre | your |
werden | are |
ist | is |
DE Stellen Sie Ihre Organisation so auf, dass Sie jetzt Ihre Mission erfüllen und auch in Zukunft noch erfolgreich sein können
EN Set your organization up to thrive in the future while delivering on its mission now
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organization |
jetzt | now |
mission | mission |
in | in |
ihre | your |
und | its |
auch | to |
DE Echte Verbindungen schaffen – das ist auch die Mission unserer Marke
EN Creating real connection is our brand’s mission, too
alemão | inglês |
---|---|
schaffen | creating |
verbindungen | connection |
marke | brands |
mission | mission |
das | real |
ist | is |
unserer | our |
DE Dank der Flexibilität dieses Designs können wir die Verbraucher:innen nicht nur über die Mission der Marke aufklären, sondern auch einen echten Wandel im kulturellen Mindset bewirken.
EN The flexibility of this design lets us not only educate consumers about the brand mission but impacts real change in the cultural mindset.
alemão | inglês |
---|---|
flexibilität | flexibility |
designs | design |
verbraucher | consumers |
mission | mission |
echten | real |
wandel | change |
kulturellen | cultural |
mindset | mindset |
im | in the |
marke | brand |
innen | in |
nicht | not |
dieses | this |
nur | only |
sondern | but |
DE Alle Mitarbeiter werden damit durch eine gemeinsame Mission eingebunden, um das Unternehmen, aber auch ihre eigene Tätigkeit durch die Macht der Daten zu verbessern.
EN And everyone unites over a shared mission to improve their organisation and themselves with the power of data.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | shared |
mission | mission |
verbessern | improve |
daten | data |
eine | a |
zu | to |
die | themselves |
DE Unsere Mission bei Splashtop ist es, Ihnen einen erstklassigen Kundenservice zu bieten, sowohl vor als auch nach dem Kauf (einschließlich Support)
EN At Splashtop, our mission is to provide you with world-class customer service, both pre-sales and after-sales (including support)
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
splashtop | splashtop |
kauf | sales |
kundenservice | customer service |
bieten | provide |
support | support |
unsere | our |
ist | is |
einschließlich | including |
zu | to |
DE Es reicht nicht aus, eine wichtige Mission zu verfolgen. Dazu braucht es auch die passenden Ideen und Technologien. Wir haben sie.
EN It’s not enough to be on a mission that matters. You must have the ideas and technologies to match. We do.
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
technologien | technologies |
wir | we |
nicht | not |
und | and |
wichtige | matters |
ideen | ideas |
eine | a |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções