DE Aufgrund der Kürze des Instagram-Videos muss die Musik meistens noch eingekürzt werden
Traduzir "meistens noch eingekürzt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meistens noch eingekürzt" de alemão para inglês
Traduções de meistens noch eingekürzt
"meistens noch eingekürzt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de meistens noch eingekürzt
alemão
inglês
EN Since most Instagram videos are short, you will probably need to cut the length of the music track too
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| musik | music |
| aufgrund | to |
DE Aufgrund der Kürze des Instagram-Videos muss die Musik meistens noch eingekürzt werden
EN Since most Instagram videos are short, you will probably need to cut the length of the music track too
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| musik | music |
| aufgrund | to |
DE Halten Sie die Alt-Taste gedrückt und ziehen Sie die Schnittkante unten an der Tonspur separat nach innen. Dadurch wird nur das Audio-Objekt eingekürzt.
EN Hold down the Alt key and drag the cut border below on the audio track to the left. This will trim only the audio object.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziehen | drag |
| alt | alt |
| taste | key |
| tonspur | audio track |
| audio | audio |
| objekt | object |
| sie | hold |
| innen | to |
| nur | only |
| und | and |
DE Halten Sie die Alt-Taste gedrückt und ziehen Sie die Schnittkante unten an der Tonspur separat nach innen. Dadurch wird nur das Audio-Objekt eingekürzt.
EN Hold down the Alt key and drag the cut border below on the audio track to the left. This will trim only the audio object.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziehen | drag |
| alt | alt |
| taste | key |
| tonspur | audio track |
| audio | audio |
| objekt | object |
| sie | hold |
| innen | to |
| nur | only |
| und | and |
DE Das Senden von Erinnerungen kann am Ende bei der Antwortrate einen großen Unterschied machen: Meistens beantworten auf diese Weise noch weitere 10 % die Umfrage
EN Sending a reminder for people to take your survey can make a big difference when it comes to final response rates—on average, an additional 10% of respondents will take a survey when sent a reminder
| alemão | inglês |
|---|---|
| großen | big |
| unterschied | difference |
| kann | can |
| umfrage | survey |
| am | on |
| einen | a |
| senden | to |
| weitere | for |
DE Technologisch sind wir immer up-to-date – und meistens noch ein Stückchen weiter. Denn anspruchsvolle und zukunftsweisende Themen reizen nicht nur unsere Mitarbeiter, sondern auch uns als Unternehmen!
EN When it comes to technology, we are always up to date – and usually even a bit further. After all, demanding and future-oriented topics enthuse not only our employees, but our entire company!
DE Selbst wenn man schließlich in sein Traumimmobilie auf Mallorca eingezogen ist, fehlt meistens doch noch etwas
EN Too often or not, even when we move into our dream property in Mallorca there is still something missing
| alemão | inglês |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| fehlt | missing |
| meistens | often |
| in | in |
| etwas | something |
| wenn | when |
| doch | we |
| selbst | even |
| ist | is |
| noch | still |
DE Neben der Größe muss meistens noch die Bildposition angepasst werden.
EN In addition to the size, we need to make some changes to the image position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größe | size |
| neben | in |
DE Weil diese Vorlagen aber für Vollbild-Videos eingerichtet sind, müssen Sie sie meistens noch anpassen
EN Since these templates are for fullscreen videos, they will likely need to be resized
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorlagen | templates |
| vollbild | fullscreen |
| videos | videos |
| sind | are |
| für | for |
| sie | need |
| diese | these |
DE Im Normalfall dauert eine Reparatur höchstens 24 Stunden, falls auf der Webseite nichts anderes vermerkt ist. Somit kann Ihr Gerät meistens noch am selben Tag repariert werden. Sollte es Verzögerungen geben, werden Sie umgehend informiert.
EN Normally, a repair takes a maximum of 24 hours, unless otherwise stated on the website. This means that your device can usually be repaired on the same day. You will be informed immediately if there are any delays.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchstens | maximum |
| anderes | otherwise |
| gerät | device |
| meistens | usually |
| verzögerungen | delays |
| informiert | informed |
| reparatur | repair |
| stunden | hours |
| repariert | repaired |
| dauert | takes |
| kann | can |
| ihr | your |
| webseite | website |
| es | there |
| selben | the |
| eine | a |
DE So sehr, dass man(n) am liebsten direkt unter die Dusche springen würde, aber meistens ist die wohltuende Dusche noch Stunden entfernt
EN So much so that one may want to take an immediate shower, but sometimes that shower is hours away
| alemão | inglês |
|---|---|
| dusche | shower |
| direkt | immediate |
| so | so |
| stunden | hours |
| aber | but |
| dass | that |
| ist | is |
DE Technologisch sind wir immer up-to-date – und meistens noch ein Stückchen weiter. Denn anspruchsvolle und zukunftsweisende Themen reizen nicht nur unsere Mitarbeiter, sondern auch uns als Unternehmen!
EN When it comes to technology, we are always up to date – and usually even a bit further. After all, demanding and future-oriented topics enthuse not only our employees, but our entire company!
DE Neben der Größe muss meistens noch die Bildposition angepasst werden.
EN In addition to the size, we need to make some changes to the image position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größe | size |
| neben | in |
DE Weil diese Vorlagen aber für Vollbild-Videos eingerichtet sind, müssen Sie sie meistens noch anpassen
EN Since these templates are for fullscreen videos, they will likely need to be resized
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorlagen | templates |
| vollbild | fullscreen |
| videos | videos |
| sind | are |
| für | for |
| sie | need |
| diese | these |
DE Das Senden von Erinnerungen kann am Ende bei der Antwortrate einen großen Unterschied machen: Meistens beantworten auf diese Weise noch weitere 10 % die Umfrage
EN Sending a reminder for people to take your survey can make a big difference when it comes to final response rates—on average, an additional 10% of respondents will take a survey when sent a reminder
| alemão | inglês |
|---|---|
| großen | big |
| unterschied | difference |
| kann | can |
| umfrage | survey |
| am | on |
| einen | a |
| senden | to |
| weitere | for |
DE Meistens räumen wir unseren Code auch nach mehreren Zyklen auf wenn sich die Anforderungen kaum noch ändern
EN Most of the time, we clean up our code even after several cycles when the requirements hardly change
| alemão | inglês |
|---|---|
| code | code |
| anforderungen | requirements |
| meistens | most |
| ändern | change |
| kaum | hardly |
| wir | we |
| wenn | when |
DE Das Senden von Erinnerungen kann am Ende bei der Antwortrate einen großen Unterschied machen: Meistens beantworten auf diese Weise noch weitere 10 % die Umfrage
EN Sending a reminder for people to take your survey can make a big difference when it comes to final response rates—on average, an additional 10% of respondents will take a survey when sent a reminder
| alemão | inglês |
|---|---|
| großen | big |
| unterschied | difference |
| kann | can |
| umfrage | survey |
| am | on |
| einen | a |
| senden | to |
| weitere | for |
DE Das Senden von Erinnerungen kann am Ende bei der Antwortrate einen großen Unterschied machen: Meistens beantworten auf diese Weise noch weitere 10 % die Umfrage
EN Sending a reminder for people to take your survey can make a big difference when it comes to final response rates—on average, an additional 10% of respondents will take a survey when sent a reminder
DE Noch schärfer, noch sportlicher, noch effizienter: Der optimierte Audi SQ5 TDI wirkt jetzt noch souveräner
EN Even sharper, sportier, and more efficient: The optimized Audi SQ5 TDI now looks even more impressive
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierte | optimized |
| audi | audi |
| wirkt | looks |
| tdi | tdi |
| jetzt | now |
| der | the |
| effizienter | more efficient |
DE Danach erscheint Gelb weder rötlich noch grünlich, Rot weder gelblich noch bläulich, Blau weder rötlich noch grünlich, und Grün weder bläulich noch gelblich.
EN Accordingly, yellow appears neither reddish nor greenish, red neither yellowish nor blueish, blue neither reddish nor greenish and green neither blueish nor yellowish.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erscheint | appears |
| und | and |
| gelb | yellow |
| blau | blue |
| grün | green |
| weder | nor |
| rot | red |
DE Aus der Not geboren, hat sich die IT-Armee in der Folge zu einem hybriden Konstrukt entwickelt, welches weder zivil noch militärisch, weder öffentlich noch privat, weder lokal noch international und weder rechtlich legal noch illegal ist
EN Since 1999, the annual study has evaluated long-term trends and tendencies in public opinion on foreign, security and defense policy issues in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| öffentlich | public |
| hat | has |
| welches | the |
| und | and |
DE Wenn er sich nicht mit Ryte beschäftigt, ist er meistens auf dem Rennrad oder in den Bergen zu finden.
EN When she's not working, you can usually find her outside, either running around a track, or hiking up a mountain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschäftigt | working |
| meistens | usually |
| finden | find |
| oder | or |
| nicht | not |
| auf | mountain |
| wenn | when |
| zu | around |
| in | outside |
DE Es ist auch ein ethischer Grundsatz, transparent zu sein und nur die nötigsten Informationen zu sammeln! Meistens benötigst du eigentlich nur einen Namen und eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer
EN It is also an ethical practice to be transparent and collect just the information you need and nothing more! Most times, all you really need is a name and email or phone number
| alemão | inglês |
|---|---|
| transparent | transparent |
| sammeln | collect |
| es | it |
| informationen | information |
| meistens | most |
| benötigst | you need |
| oder | or |
| namen | name |
| und | and |
| du | you |
| zu | to |
| sein | be |
| telefonnummer | phone number |
| ist | really |
DE Meistens sind die Cyberkriminellen, die die Mail verschicken, nicht die Besten in Deutsch und machen offensichtliche Fehler
EN More often than not, the cybercriminals sending out the mail aren’t the best at English and make obvious errors
| alemão | inglês |
|---|---|
| meistens | often |
| cyberkriminellen | cybercriminals |
| fehler | errors |
| verschicken | sending |
| nicht | not |
| und | and |
| deutsch | the |
DE Alle haben Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten und meistens auch Fernsehgeräte
EN Tea, coffee and sometimes cooking facilities are provided and most units have a television
| alemão | inglês |
|---|---|
| meistens | most |
| tee | tea |
| und | and |
| haben | have |
| alle | a |
DE Ganz ohne Reisen geht es in unserer Branche jedoch leider meistens nicht
EN But unfortunately, in our industry, travel can’t always be avoided
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| branche | industry |
| leider | unfortunately |
| reisen | travel |
| unserer | our |
| ganz | be |
| ohne | always |
| nicht | but |
DE Ganz ohne geht es in unserer Branche jedoch leider meistens nicht
EN But unfortunately, in our industry, this can’t always be the case
| alemão | inglês |
|---|---|
| ganz | be |
| in | in |
| branche | industry |
| leider | unfortunately |
| geht | this |
| ohne | always |
DE Doorway Pages werden mit großen Textmengen bestückt und sind meistens optisch nur geringfügig aufbereitet
EN Doorway pages are loaded with large amounts of text and are usually visually quite poor
| alemão | inglês |
|---|---|
| pages | pages |
| meistens | usually |
| optisch | visually |
| und | and |
| großen | large |
| mit | with |
| sind | are |
DE Meistens ist es eine ziemlich gute Idee, gleich beides zu machen.
EN In general, it’s a good idea to do both.
| alemão | inglês |
|---|---|
| idee | idea |
| gute | good |
| zu | to |
| es | its |
| eine | a |
DE Die Personen, die an Ihren Umfragen teilnehmen, möchten Ihnen meistens sehr gerne ihre Meinung mitteilen
EN The people who take your surveys usually really do want to give you their opinions
| alemão | inglês |
|---|---|
| meistens | usually |
| meinung | opinions |
| umfragen | surveys |
| teilnehmen | to |
| möchten | want to |
DE Sobald du eine Primärfarbe für deine Website im Sinn hast, kannst du am Farbschema arbeiten. Manchen Webseiten reicht eine einzige Farbe für ihr Design, meistens jedoch wirst du zumindest ein paar Schattierungen oder Tönungen wollen.
EN Once you have a primary color in mind for your website, you can get to work on the color scheme. Some websites can get away with using a single color for their design, but most of the time you’ll want at least a few shades or tints to work with.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sinn | mind |
| farbschema | color scheme |
| design | design |
| schattierungen | shades |
| website | website |
| webseiten | websites |
| meistens | most |
| zumindest | at least |
| oder | or |
| sobald | once |
| ihr | your |
| für | for |
| kannst | you can |
| arbeiten | work |
| wollen | want |
| farbe | color |
DE Meistens hängt ihre weitere Kreativität von werbefinanzierten Einnahmequellen ab
EN Most depend on an ad-based revenue stream which allows them to keep creating
| alemão | inglês |
|---|---|
| meistens | most |
| hängt | depend |
| einnahmequellen | revenue |
| weitere | to |
DE 8. Das VPN ist jetzt aktiv. Die meisten Android-Geräte zeigen Ihnen an, dass ein VPN läuft. Meistens wird dies durch ein kleines Symbol am oberen Bildschirmrand angezeigt.
EN 8. The VPN is turned on now. Most Android devices will show you a VPN is running. They mostly do so by displaying a little icon at the top of your screen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| symbol | icon |
| android | android |
| geräte | devices |
| jetzt | now |
| zeigen | show |
| am | at the |
| meistens | most |
| an | on |
| ein | a |
| kleines | a little |
DE Wenn sich Schönheit manchmal der Linse anbietet, ist es meistens notwendig, sie auszuspülen
EN If beauty sometimes offers itself to the lens, it is most often necessary to flush it out
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönheit | beauty |
| linse | lens |
| anbietet | offers |
| notwendig | necessary |
| manchmal | sometimes |
| es | it |
| ist | is |
DE Die Autodidaktin Colette RICHARD friert die Details ihres täglichen Lebens meistens in einer sinnlichen, sogar mysteriösen, verstörenden Atmosphäre ein, um das Bewusstsein für das Wesentliche des Lebens zu schärfen
EN Self-taught, Colette RICHARD freezes the details of her daily life most often in a sensual, even mysterious, disturbing atmosphere to bring awareness to the essentials of life
| alemão | inglês |
|---|---|
| colette | colette |
| richard | richard |
| täglichen | daily |
| lebens | life |
| sinnlichen | sensual |
| atmosphäre | atmosphere |
| bewusstsein | awareness |
| wesentliche | essentials |
| details | details |
| in | in |
| meistens | most |
| zu | to |
| des | the |
DE Und auf die kommt es im Endeffekt meistens an
EN And, of course, the backbreakers often correspond with the moments that really matter
| alemão | inglês |
|---|---|
| meistens | often |
| und | and |
DE Task Management bezeichnet den Prozess der Verfolgung von Aufgaben von Zuweisung bis Fertigstellung, meistens im Team. MeisterTask ist ein sehr beliebtes Softwareprogramm dafür, es gibt aber auch andere.
EN Task management is the structured, digitalized processing of tasks using a dedicated software. MeisterTask is an excellent example, but many others do exist.
| alemão | inglês |
|---|---|
| management | management |
| aufgaben | tasks |
| task | task |
| den | the |
| ein | a |
| aber | but |
DE Wegen der Lage in der Altstadt kann man sich, wie in den meisten Orten, ab und zu eines kleinen Straßenlärms sicher sein, aber die Musik wird leise gespielt, so dass sie ihn meistens übertönt
EN Because of the location in the old city like most places you can be sure of a little road noise once in a while but they have music softly playing so it mostly drowns it out
| alemão | inglês |
|---|---|
| altstadt | old city |
| gespielt | playing |
| so | so |
| wegen | because of |
| lage | location |
| in | in |
| musik | music |
| kann | can |
| kleinen | little |
| orten | the |
| sein | be |
| ihn | it |
| sicher | sure |
| aber | but |
| sie | noise |
DE Fassen wir zusammen: Meistens wissen Vertriebsmitarbeiter nicht, ob potentielle Kunden ihr Angebot schon einmal angesehen haben und nach welchen Informationen sie suchen.
EN Let?s recap: in the majority of cases salespeople don?t know whether or not their potential new leads have been researching them before, and what information they were looking for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| potentielle | potential |
| ob | whether |
| informationen | information |
| und | and |
| fassen | the |
| zusammen | of |
| nicht | not |
| suchen | looking |
| haben | have |
DE In ihrer Freizeit findet man sie meistens auf einem Konzert oder auf Entdeckungsreise in Londons kulinarischen Welten.
EN When he's not working he's probably doing something health related, whether that's growing veg, cooking veg, or eating veg.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | when |
| oder | or |
| sie | something |
| einem | working |
| ihrer | not |
DE Spricht man heute im IT-Bereich von Customer Management, wird damit meistens das CRM-System (die CRM-Software) gemeint und weniger die CRM-Strategie ? auch wenn beide Bereiche eng miteinander verbunden sind.
EN When IT admins talk about customer management, they are generally referring to the CRM system rather than the strategy, even though both are very closely interlinked.
| alemão | inglês |
|---|---|
| customer | customer |
| eng | closely |
| crm | crm |
| strategie | strategy |
| management | management |
| system | system |
| sind | are |
| wird | the |
| damit | to |
DE Da die Behandlung eines Web-Request meistens einer Aneinanderreihung von Funktionen entspricht, bietet sich der funktionale Gedanke von Elixir für Web-Anwendungen besonders an
EN Since the processing of a web request corresponds to a serialization of functions, the functional thought of Elixier for web applications offers itself
| alemão | inglês |
|---|---|
| behandlung | processing |
| bietet | offers |
| gedanke | thought |
| funktionen | functions |
| funktionale | functional |
| anwendungen | applications |
| entspricht | corresponds |
| für | for |
| die | itself |
| web-anwendungen | web |
| an | request |
DE Da die Website nicht verfügbar ist und Sie bessere und aktualisierte Inhalte haben, erhalten Sie meistens den Backlink.
EN Since the site is down and you have better and updated content, you will mostly get the backlink.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bessere | better |
| aktualisierte | updated |
| inhalte | content |
| meistens | mostly |
| backlink | backlink |
| website | site |
| haben | have |
| und | and |
| den | the |
| verfügbar | is |
| da | since |
| erhalten | get |
DE Dieses besonders natürliche und aromatische Getränk wird traditionell selbstgemacht, meistens nach traditionellem Rezept, und häufig unter Verwendung lokaler, selbst angebauter Rohstoffe.
EN This strong naturally aromatic drink is traditionally homemade, mostly from traditional recipes, often times using local and self-produced ingredients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürliche | naturally |
| aromatische | aromatic |
| rezept | recipes |
| lokaler | local |
| traditionell | traditionally |
| wird | is |
| häufig | often |
| verwendung | using |
| dieses | this |
DE Ihre Datenbanken werden meistens im Hintergrund ausgeführt, aber sie sind für den reibungslosen Betrieb Ihres Unternehmens von entscheidender Bedeutung
EN Your databases are mostly behind the scenes, but they?re critical to keeping your business running
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenbanken | databases |
| ihre | your |
| meistens | mostly |
| aber | but |
| sind | are |
| den | the |
DE So lassen sich hohe Latenzen vermeiden, die sonst meistens mit der Weiterleitung von Anfragen über das öffentliche Internet verbunden sind
EN This avoids the latency typically associated with routing requests over the public internet, which makes things speedier and more engaging
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiterleitung | routing |
| internet | internet |
| verbunden | associated |
| anfragen | requests |
| öffentliche | public |
| lassen | makes |
| mit | with |
| sonst | the |
DE Flache Icons sind eine Variation des linearen Stils. Dieser Stil impliziert verschiedene Farbkombinationen, die meistens „flach“ sind.
EN Flat icons are a variation of lineal style. This style implies different color combinations, usually “flat” ones
DE Die Außengehäuse der Konsolen sind meistens einzigartig vom Aussehen her, wodurch es nicht allzu schwierig ist, zwischen ihnen zu unterscheiden.
EN The exterior casing of each console is pretty unique in terms of look, so distinguishing between them is not hard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsolen | console |
| aussehen | look |
| schwierig | hard |
| einzigartig | unique |
| allzu | so |
| nicht | not |
| ist | is |
| zwischen | between |
DE Meistens verwenden die Masseure die Anatomie, um die Anordnung der Steine festzulegen.
EN Mostly the massage therapists use anatomy to guide the placement of the stones.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meistens | mostly |
| verwenden | use |
| anatomie | anatomy |
| steine | stones |
| festzulegen | to |
DE Eine davon ist das Waschen, bei dem meistens starke Chemikalien verwendet werden
EN One of these activities is washing, which usually involves the use of strong chemicals
| alemão | inglês |
|---|---|
| waschen | washing |
| starke | strong |
| chemikalien | chemicals |
| ist | is |
| meistens | usually |
| dem | the |
| verwendet | use |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
eingekürzt meistens meistens verwenden meistens gebraten meistens shops meistens auf radwegen meistens geht täglichen lebens meistens meistens auch fernsehgeräte meistens starke chemikalien meistens ranzig meistens naturreis sushireis ist meistens medikamenten werden meistens meistens nach traditionellem hab ich meistens meistens fünf meistens zum erstellen meistens im team meistens jedoch wirst meistens innert wenigen kündigungsfrist einhalten meistens meistens aber stirnrunzeln meistens auf mentaler meistens fünf frankreich ist meistens gehäusenummer ist meistens heimarbeit meistens alleine polylang bieten meistens war es meistens meistens ist allerdings provision beträgt meistens meistens vom händler befinden sich meistens dies wird meistens gerät kann meistens meistens wissen vertriebsmitarbeiter meistens mit lokaltypischen meistens heraus möchten ihnen meistens meistens wird dies authentifizierung geschieht meistens noch noch platz keywords noch wichtiger trauben noch unreif jetzt noch fehlt sektion noch mal unternehmen noch besser steuerst noch viel
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe