DE Der Aufbau und Betrieb einer klassischen Private Cloud mit der Anschaffung eigener Hardware war aus Kostengründen nicht vorgesehen
"kostengründen nicht vorgesehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Aufbau und Betrieb einer klassischen Private Cloud mit der Anschaffung eigener Hardware war aus Kostengründen nicht vorgesehen
EN For financial reasons, there was no intention to set up and operate a standard private cloud including the procurement of the corresponding hardware
alemão | inglês |
---|---|
betrieb | operate |
cloud | cloud |
hardware | hardware |
war | was |
und | and |
der | private |
aufbau | set up |
einer | a |
private | the |
DE Nein. Unsere Fußbodengrafiken sind nicht für die Verwendung auf Teppichböden vorgesehen. Fußbodengrafiken sind für glatte Oberflächen vorgesehen, die vor der Anbringung gereinigt…
EN No. Our floor graphics are not designed to be used on carpeting. Floor graphics are designed to adhere to smooth surfaces that have been cleaned prior to application. They’re best…
DE Bei unserem vorherigen Tool haben sich mehrere Mitarbeiter aus Kostengründen ein Konto geteilt. Das ist natürlich auch aus Datenschutzgründen nicht ideal. Jetzt zahlen wir nur für aktive User. Erfahren Sie mehr
EN Thanks to Spendesk virtual cards, our teams can quickly and easily pay for things online. And it's very secure, so that minimizes our risk of fraud. Learn more
alemão | inglês |
---|---|
zahlen | pay |
für | for |
mehr | more |
wir | our |
mitarbeiter | teams |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Wenn der gewählte Kommunikationskanal zum Premium-Segment gehört, ist es aus Kostengründen manchmal nicht möglich, eine derartig breite Zielgruppe zu bedienen
EN When the communication channel happens to be premium, it is sometimes not possible, to maintain a broad target, budget-wise
alemão | inglês |
---|---|
kommunikationskanal | communication channel |
breite | broad |
premium | premium |
es | it |
möglich | possible |
manchmal | sometimes |
nicht | not |
zu | to |
eine | a |
DE Bei unserem vorherigen Tool haben sich mehrere Mitarbeiter aus Kostengründen ein Konto geteilt. Das ist natürlich auch aus Datenschutzgründen nicht ideal. Jetzt zahlen wir nur für aktive User. Erfahren Sie mehr
EN Thanks to Spendesk virtual cards, our teams can quickly and easily pay for things online. And it's very secure, so that minimizes our risk of fraud. Learn more
alemão | inglês |
---|---|
zahlen | pay |
für | for |
mehr | more |
wir | our |
mitarbeiter | teams |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Sie haben vor einiger Zeit ein Fahrzeug gekauft und sind mit der Leistung nicht zufrieden? Sie haben sich aus Kostengründen für das leistungsschwächere Modell entschieden und möchten nun gerne nachrüsten?
EN You have bought a vehicle some time ago and are not satisfied with the performance? You have chosen the lower-performance model for cost reasons and would now like to retrofit?
alemão | inglês |
---|---|
gekauft | bought |
zufrieden | satisfied |
modell | model |
entschieden | chosen |
leistung | performance |
zeit | time |
und | and |
möchten | would |
sind | are |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
nun | now |
vor | to |
ein | a |
DE Lassen Sie notwendige Qualitätskontrollen nicht aus Kostengründen aus, verwenden Sie geeignete Lösungen.
EN Don?t leave quality checks out due to high costs, use appropriate solutions.
alemão | inglês |
---|---|
geeignete | appropriate |
lösungen | solutions |
verwenden | use |
sie | out |
nicht | don |
lassen | to |
DE Bei der Suche nach einer Alternative waren modernere Windows-Server-Versionen aus Kostengründen ausgeschieden
EN When searching for an alternative, more recent Windows server versions were discounted for reasons of cost
alemão | inglês |
---|---|
windows | windows |
server | server |
versionen | versions |
alternative | alternative |
waren | were |
suche nach | searching |
der | of |
DE aus Kostengründen: Der Preis einer Domain kann von Registrar zu Registrar stark schwanken. Beispiel: Eine Domain mit der Erweiterung .CH kostet bei Hostpoint 15.-/Jahr, aber nur 8,90/Jahr bei Infomaniak
EN to save money: the fee for a domain can vary substantially from one registrar to another. For example: a .CH domain costing 15./year at Hostpoint is only 8.90/year at Infomaniak
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
registrar | registrar |
schwanken | vary |
hostpoint | hostpoint |
infomaniak | infomaniak |
ch | ch |
domain | domain |
jahr | year |
beispiel | example |
aus | from |
nur | only |
der preis | fee |
der | the |
DE Wiederinbetriebnahme. Statt der ursprünglich 30 eingehängten Waggons wird das Riesenrad nur mehr mit 15 Waggons bestückt. Aus Kostengründen werden nur mehr 4 anstelle von 6 Fenstern verbaut.
EN The Giant Ferris Wheel is taken back into operation. Instead of the originally 30 suspended wagons, the Ferris wheel is now only equipped with 15 wagons. For cost reasons, only 4 instead of 6 windows are installed.
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglich | originally |
fenstern | windows |
statt | the |
mit | with |
anstelle | instead of |
werden | are |
nur | only |
DE Das Archiv der Secession ist aus Kostengründen nur eingeschränkt öffentlich zugänglich. Das Archivgut kann daher ausschließlich nach Voranmeldung und gegen einen Kostenersatz eingesehen werden.
EN For budgetary reasons, public access to the Secession’s archive is restricted. Use of the archive requires prior arrangement; fees are applied.
alemão | inglês |
---|---|
archiv | archive |
eingeschränkt | restricted |
öffentlich | public |
ist | is |
DE Aus Qualitäts- und Kostengründen macht es definitiv Sinn, zu peeren. Aber an welchem Internet Exchange? Sobald Sie sich entschieden haben zu peeren, kommt Ihnen diese Frage sicherlich als erstes in den Sinn.
EN Looking at both quality and costs, it makes sense to peer. But at which Internet Exchange? This question pops up soon after you’ve decided to peer.
alemão | inglês |
---|---|
sinn | sense |
internet | internet |
exchange | exchange |
entschieden | decided |
qualitäts | quality |
es | it |
frage | question |
zu | to |
aber | but |
macht | makes |
und | and |
diese | this |
DE Eine Erhöhung des Brechmittel-Anteils lehnte die Konzernleitung ebenso wie andere Massnahmen stets ab – primär aus Kostengründen
EN But the company’s management refused to increase the proportion of emetic, along with other measures, primarily on cost grounds
alemão | inglês |
---|---|
erhöhung | increase |
andere | other |
massnahmen | measures |
primär | primarily |
die | of |
DE aus Kostengründen: Der Preis einer Domain kann von Registrar zu Registrar stark schwanken. Beispiel: Eine Domain mit der Erweiterung .CH kostet bei Hostpoint 15.-/Jahr, aber nur 8,90/Jahr bei Infomaniak
EN to save money: the fee for a domain can vary substantially from one registrar to another. For example: a .CH domain costing 15./year at Hostpoint is only 8.90/year at Infomaniak
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
registrar | registrar |
schwanken | vary |
hostpoint | hostpoint |
infomaniak | infomaniak |
ch | ch |
domain | domain |
jahr | year |
beispiel | example |
aus | from |
nur | only |
der preis | fee |
der | the |
DE Aus Qualitäts- und Kostengründen macht es definitiv Sinn, zu peeren. Aber an welchem Internet Exchange? Sobald Sie sich entschieden haben zu peeren, kommt Ihnen diese Frage sicherlich als erstes in den Sinn.
EN Looking at both quality and costs, it makes sense to peer. But at which Internet Exchange? This question pops up soon after you’ve decided to peer.
alemão | inglês |
---|---|
sinn | sense |
internet | internet |
exchange | exchange |
entschieden | decided |
qualitäts | quality |
es | it |
frage | question |
zu | to |
aber | but |
macht | makes |
und | and |
diese | this |
DE Normalerweise nicht. Je nach Tätigkeitsbereich kann es sein, dass wir gemeinsam eine Programmierfrage oder ähnliches besprechen. Ein Assessment Center ist jedoch nicht vorgesehen.
EN Usually not. Depending on the field of activity, it is possible that we may discuss a programming question or the equivalent together, but no assessment center is required.
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
assessment | assessment |
center | center |
es | it |
je nach | depending |
oder | or |
wir | we |
besprechen | discuss |
nicht | not |
dass | that |
ein | a |
jedoch | the |
DE Mit der kürzeren Blockzeit ist Litecoin für alltägliche Zahlungen vorgesehen, da ein Händler nicht 10 Minuten warten möchte, um zu bestätigen, ob er seine Zahlung erhalten hat oder nicht
EN With the shorter block period, Litecoin is more functional for everyday payments, as a merchant doesn’t want to wait 10 minutes to confirm whether or not they have received their payment
alemão | inglês |
---|---|
kürzeren | shorter |
alltägliche | everyday |
händler | merchant |
minuten | minutes |
litecoin | litecoin |
oder | or |
ob | whether |
zahlungen | payments |
möchte | want to |
zahlung | payment |
mit | with |
nicht | not |
warten | wait |
zu | to |
der | the |
bestätigen | confirm |
ist | is |
er | they |
ein | a |
um | for |
DE Bitte beachte, dass der Wide Mouth Straw Lid nicht auslaufsicher und nicht für die Verwendung mit heißen Flüssigkeiten vorgesehen ist.
EN Please note that the Wide Mouth Straw Lid is not leakproof and is not intended for use with hot liquids.
alemão | inglês |
---|---|
wide | wide |
mouth | mouth |
flüssigkeiten | liquids |
mit | with |
bitte | please |
dass | that |
ist | is |
und | and |
nicht | note |
für | intended |
der | the |
heiß | hot |
DE Wenn die Abflüsse am Boden vorgesehen wurden und nicht versetzt werden können, wie es bei Teilrenovierungen oft der Fall ist, ist es nicht zwingend notwendig, sich für traditionelle Bodensanitärobjekte zu entscheiden
EN In the presence of a floor waste that cannot be moved, as it is frequent in partial renovation works, choosing for floor-mounted fixtures is not the only option
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
boden | floor |
oft | of |
entscheiden | choosing |
nicht | not |
werden | be |
ist | is |
für | for |
fall | the |
die | cannot |
wurden | that |
DE Mit der kürzeren Blockzeit ist Litecoin für alltägliche Zahlungen vorgesehen, da ein Händler nicht 10 Minuten warten möchte, um zu bestätigen, ob er seine Zahlung erhalten hat oder nicht
EN With the shorter block period, Litecoin is more functional for everyday payments, as a merchant doesn’t want to wait 10 minutes to confirm whether or not they have received their payment
alemão | inglês |
---|---|
kürzeren | shorter |
alltägliche | everyday |
händler | merchant |
minuten | minutes |
litecoin | litecoin |
oder | or |
ob | whether |
zahlungen | payments |
möchte | want to |
zahlung | payment |
mit | with |
nicht | not |
warten | wait |
zu | to |
der | the |
bestätigen | confirm |
ist | is |
er | they |
ein | a |
um | for |
DE Bitte beachte, dass der Wide Mouth Straw Lid nicht auslaufsicher und nicht für die Verwendung mit heißen Flüssigkeiten vorgesehen ist.
EN Please note that the Wide Mouth Straw Lid is not leakproof and is not intended for use with hot liquids.
alemão | inglês |
---|---|
wide | wide |
mouth | mouth |
flüssigkeiten | liquids |
mit | with |
bitte | please |
dass | that |
ist | is |
und | and |
nicht | note |
für | intended |
der | the |
heiß | hot |
DE Diese Website und die Produkte sind nicht für Kinder unter 16 Jahren vorgesehen und wir beabsichtigen nicht, personenbezogene Daten zu solchen Kindern zu sammeln.
EN The Site and the Products are not intended for children below 16 and we do not knowingly collect Personal Data relating to such children.
alemão | inglês |
---|---|
sammeln | collect |
website | site |
die | relating |
und | and |
produkte | products |
sind | are |
nicht | not |
kinder | children |
wir | we |
daten | data |
zu | to |
für | intended |
DE Sofern nicht in den vorliegenden Nutzungsbedingungen so vorgesehen oder gesetzlich vorgeschrieben, sind von Ihnen gezahlte Gebühren nicht erstattungsfähig (weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.
EN Fees paid by you are non-refundable, except as provided in these Terms or when required by law (see Section 11 for more information).
DE Unsere Services sind nicht zur Nutzung durch Minderjährige vorgesehen und dürfen nicht von Minderjährigen genutzt werden. Als „
EN Our services are not intended for and may not be used by minors. “
DE Sofern nicht in den vorliegenden Nutzungsbedingungen so vorgesehen oder gesetzlich vorgeschrieben, sind von Ihnen gezahlte Gebühren nicht erstattungsfähig (weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.
EN Fees paid by you are non-refundable, except as provided in these Terms or when required by law (see Section 11 for more information).
DE Unsere Services sind nicht zur Nutzung durch Minderjährige vorgesehen und dürfen nicht von Minderjährigen genutzt werden. Als „
EN Our services are not intended for and may not be used by minors. “
DE Sofern nicht in den vorliegenden Nutzungsbedingungen so vorgesehen oder gesetzlich vorgeschrieben, sind von Ihnen gezahlte Gebühren nicht erstattungsfähig (weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.
EN Fees paid by you are non-refundable, except as provided in these Terms or when required by law (see Section 11 for more information).
DE Unsere Services sind nicht zur Nutzung durch Minderjährige vorgesehen und dürfen nicht von Minderjährigen genutzt werden. Als „
EN Our services are not intended for and may not be used by minors. “
DE Sofern nicht in den vorliegenden Nutzungsbedingungen so vorgesehen oder gesetzlich vorgeschrieben, sind von Ihnen gezahlte Gebühren nicht erstattungsfähig (weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.
EN Fees paid by you are non-refundable, except as provided in these Terms or when required by law (see Section 11 for more information).
DE Unsere Services sind nicht zur Nutzung durch Minderjährige vorgesehen und dürfen nicht von Minderjährigen genutzt werden. Als „
EN Our services are not intended for and may not be used by minors. “
DE Sofern nicht in den vorliegenden Nutzungsbedingungen so vorgesehen oder gesetzlich vorgeschrieben, sind von Ihnen gezahlte Gebühren nicht erstattungsfähig (weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.
EN Fees paid by you are non-refundable, except as provided in these Terms or when required by law (see Section 11 for more information).
DE Unsere Services sind nicht zur Nutzung durch Minderjährige vorgesehen und dürfen nicht von Minderjährigen genutzt werden. Als „
EN Our services are not intended for and may not be used by minors. “
DE Sofern nicht in den vorliegenden Nutzungsbedingungen so vorgesehen oder gesetzlich vorgeschrieben, sind von Ihnen gezahlte Gebühren nicht erstattungsfähig (weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.
EN Fees paid by you are non-refundable, except as provided in these Terms or when required by law (see Section 11 for more information).
DE Unsere Services sind nicht zur Nutzung durch Minderjährige vorgesehen und dürfen nicht von Minderjährigen genutzt werden. Als „
EN Our services are not intended for and may not be used by minors. “
DE Sofern nicht in den vorliegenden Nutzungsbedingungen so vorgesehen oder gesetzlich vorgeschrieben, sind von Ihnen gezahlte Gebühren nicht erstattungsfähig (weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.
EN Fees paid by you are non-refundable, except as provided in these Terms or when required by law (see Section 11 for more information).
DE Unsere Services sind nicht zur Nutzung durch Minderjährige vorgesehen und dürfen nicht von Minderjährigen genutzt werden. Als „
EN Our services are not intended for and may not be used by minors. “
DE Sofern nicht in den vorliegenden Nutzungsbedingungen so vorgesehen oder gesetzlich vorgeschrieben, sind von Ihnen gezahlte Gebühren nicht erstattungsfähig (weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.
EN Fees paid by you are non-refundable, except as provided in these Terms or when required by law (see Section 11 for more information).
DE Unsere Services sind nicht zur Nutzung durch Minderjährige vorgesehen und dürfen nicht von Minderjährigen genutzt werden. Als „
EN Our services are not intended for and may not be used by minors. “
DE Sofern nicht in den vorliegenden Nutzungsbedingungen so vorgesehen oder gesetzlich vorgeschrieben, sind von Ihnen gezahlte Gebühren nicht erstattungsfähig (weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.
EN Fees paid by you are non-refundable, except as provided in these Terms or when required by law (see Section 11 for more information).
DE Unsere Services sind nicht zur Nutzung durch Minderjährige vorgesehen und dürfen nicht von Minderjährigen genutzt werden. Als „
EN Our services are not intended for and may not be used by minors. “
DE Sofern nicht in den vorliegenden Nutzungsbedingungen so vorgesehen oder gesetzlich vorgeschrieben, sind von Ihnen gezahlte Gebühren nicht erstattungsfähig (weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.
EN Fees paid by you are non-refundable, except as provided in these Terms or when required by law (see Section 11 for more information).
Mostrando 50 de 50 traduções