Traduzir "kontinenten verändern" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kontinenten verändern" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de kontinenten verändern

alemão
inglês

DE Junge Menschen in Afrika und Europa können das Narrativ der Beziehungen zwischen beiden Kontinenten verändern, das historisch stark durch den transatlantischen Sklavenhandel und die Kolonialzeit geprägt ist

EN Youth groups in Africa and Europe can change the narrative of historically viewing Africa-Europe relations through the transatlantic slave trade and colonialism

alemãoinglês
afrikaafrica
europaeurope
könnencan
narrativnarrative
beziehungenrelations
historischhistorically
jungeyouth
ändernchange
inin
undand

DE Daten haben ein grenzenloses Potenzial, Unternehmen und die Welt zu verändern – sofern die Benutzer befähigt sind, sie zu nutzen. Unsere Community nutzt Tableau, um eine Datenkultur aufzubauen und Leben zu verändern.

EN Data has limitless potential to transform businesses and the world – as long as people are empowered to use it. Our community is using Tableau to build a data culture and to change lives.

DE Sie dürfen das Logo nicht bearbeiten, verändern, verzerren, drehen oder farblich verändern.

EN Don’t edit, modify, distort, rotate or re-colour the logo.

alemãoinglês
logologo
drehenrotate
oderor
bearbeitenedit
ändernmodify
nichtdont
verändernthe

DE Sie müssen einen QR Code also nicht jedes Mal, wenn Sie seinen Inhalt verändern, neu drucken (es sei denn, Sie verändern das Design)

EN This means you don’t have to reprint a new QR Code every time you change its content (unless you’re changing the design)

alemãoinglês
qrqr
inhaltcontent
codecode
designdesign
nichtdont
es sei dennunless
ändernchange
alsoto
maltime
verändernthe

DE Die Plattform darf keine Parameter oder Teile des Tests verändern, ersetzen oder außer Kraft setzen, noch die übliche Funktionsweise der Plattform auf der Grundlage der Erkennung des Benchmark verändern.

EN The platform must not alter, replace or override any parameters or parts of the test, nor modify the usual functioning of the platform based on the detection of the benchmark.

alemãoinglês
darfmust
parameterparameters
teileparts
funktionsweisefunctioning
erkennungdetection
benchmarkbenchmark
außer kraft setzenoverride
plattformplatform
ersetzenreplace
oderor
üblicheusual
teststest
grundlagebased
keinenot
verändernthe
ändernmodify

DE Verändern Sie Ihre Mitarbeiter, verändern Sie Ihr Unternehmen

EN Transform your people, transform your business.

alemãoinglês
mitarbeiterpeople
unternehmenbusiness
ihryour

DE Die Plattform darf keine Parameter oder Teile des Tests verändern, ersetzen oder außer Kraft setzen, noch die übliche Funktionsweise der Plattform auf der Grundlage der Erkennung des Benchmark verändern.

EN The platform must not alter, replace or override any parameters or parts of the test, nor modify the usual functioning of the platform based on the detection of the benchmark.

alemãoinglês
darfmust
parameterparameters
teileparts
funktionsweisefunctioning
erkennungdetection
benchmarkbenchmark
außer kraft setzenoverride
plattformplatform
ersetzenreplace
oderor
üblicheusual
teststest
grundlagebased
keinenot
verändernthe
ändernmodify

DE Sie dürfen das Logo nicht bearbeiten, verändern, verzerren, drehen oder farblich verändern.

EN Don’t edit, modify, distort, rotate or re-colour the logo.

alemãoinglês
logologo
drehenrotate
oderor
bearbeitenedit
ändernmodify
nichtdont
verändernthe

DE In seinen Studios im historischen New Yorker Woolworth Building beschäftigt die angesehene Firma einen Mitarbeiterstab von 180 talentierten Fachleuten und hat auf vier Kontinenten Projekte laufen oder bereits abgeschlossen

EN Operating from its studios in New York’s historic Woolworth Building, the critically-acclaimed firm has a staff of 180 talented people and projects completed or underway on four continents

alemãoinglês
studiosstudios
historischenhistoric
buildingbuilding
firmafirm
talentiertentalented
projekteprojects
abgeschlossencompleted
newnew
oderor
inin
vierfour
undand
vonof
hathas

DE Veolia unterstützt Städte und Industriebetriebe auf allen fünf Kontinenten in ihrem Umgang mit natürlichen Ressourcen – Canto hilft Veolia bei der Organisation ihrer wichtigen Medien-Assets.

EN The graphic design team uses Canto to centralize and organize assets for new packaging designs and fresh brand collateral

alemãoinglês
organisationorganize
undand
assetsassets
aufto
mituses

DE Mehrere Abteilungen auf mehreren Kontinenten haben vor 1Password die Verwaltung von Anmeldeinformationen für Geckoboard erschwert.

EN Geckoboard found it difficult to manage credentials across multiple departments and locations before 1Password.

alemãoinglês
abteilungendepartments
anmeldeinformationencredentials
erschwertdifficult
verwaltungmanage
dieand

DE Jetzt arbeiten bei RHI Magnesita mehr als 14.000 Mitarbeiter*innen auf vier Kontinenten, an 35 Produktionsstandorten und mehr als 70 Vertriebsbüros

EN Today, RHI Magnesita has more than 14,000 employees on four continents, working across 35 production sites and more than 70 sales offices

alemãoinglês
mitarbeiteremployees
vierfour
arbeitenworking
mehrmore
undand
alsthan
aufon

DE Wir sitzen in unterschiedlichen Kontinenten und arbeiten enger zusammen als alle anderen Teams, mit denen ich jemals zusammengearbeitet habe.

EN We are on different continents and closer than any team I’ve worked with.

alemãoinglês
engercloser
arbeitenworked
wirwe
teamsteam
inon
zusammenwith
unterschiedlichendifferent
undand
jemalsany
alsthan

DE Kleine Unternehmen sind das Rückgrat der Volkswirtschaften. Helfen Sie dabei, neue und wachsende Unternehmen auf vier Kontinenten zu fördern.

EN Small businesses are the backbone of economies. Help nurture new and growing businesses on four continents.

alemãoinglês
kleinesmall
unternehmenbusinesses
rückgratbackbone
volkswirtschafteneconomies
neuenew
wachsendegrowing
helfenhelp
vierfour
undand
sindare

DE Dieser Schritt kennzeichnete auch die globale Expansion des Unternehmens, das inzwischen an 800 Orten, in 33 Ländern und auf vier Kontinenten vertreten ist

EN It also marked the start of the company’s global expansion that today covers 800 location, in 33 countries, across four continents

alemãoinglês
globaleglobal
expansionexpansion
länderncountries
inin
auchalso
ortenthe
vierfour

DE Über 1.200 Unternehmen auf 6 Kontinenten nutzen die kollaborative Lernplattform 360Learning, um die steigende Nachfrage nach L&D (Learning and Development) zu decken. Die kollaborativen Authoring-Tool... Mehr erfahren

EN 360Learning empowers Learning and Development teams to drive culture and growth through Collaborative Learning. Our learning platform combines collaborative tools with the power of an LMS, enabling... Read more

alemãoinglês
learninglearning
developmentdevelopment
unternehmenpower
nutzenwith
zuto
mehrmore
erfahrenand
tooltools
kollaborativecollaborative

DE Wie bereits weiter oben erwähnt, wir haben Kunden auf allen Kontinenten, aus mehr als 100 Ländern

EN As mentioned earlier, our customers come from all continents, from more than 100 countries

alemãoinglês
erwähntmentioned
kundencustomers
länderncountries
wirour
allenall
bereitsearlier
ausfrom
mehrmore
alsas
mehr alsthan

DE In der Zwischenzeit bilden fünf globale FTTH-Council-Mitglieder eine Global Alliance (FCGA), deren Ziel es ist, die Einführung von Glasfasern auf dem Weltmarkt zu beschleunigen und die Vorteile des Glasfaserzugangs auf allen Kontinenten zu fördern.

EN In the meantime, five global FTTH council members form an Global Alliance (FCGA) aiming to accelerate fiber to the home adoption around the world and promote the benefits of fibre access across the continents.

alemãoinglês
bildenform
alliancealliance
vorteilebenefits
fördernpromote
ftthftth
councilcouncil
mitgliedermembers
fünffive
beschleunigenaccelerate
inin
zuto
undand
globaleglobal

DE Bei der jährlichen Kampagne zum Tag der Erde haben 17.000 Spieler aus 41 Ländern und 6 Kontinenten zusammen 145 Tonnen Abfall aufgesammelt.

EN Since the social impact team launched, 190,000+ players have participated in over 700 Niantic Impact Events to support local charities & communities

alemãoinglês
spielerplayers
zusammenteam

DE Die MFAH beherbergt über 67.000 Kunstwerke aus allen Epochen der Geschichte und allen sieben Kontinenten

EN The MFAH is home to nearly 70,000 works of art from around the world, from antiquity to the present

alemãoinglês
ausfrom
siebento

DE Obwohl Deutschland unser größter Markt ist, bedienen wir Kunden auf allen Kontinenten

EN Although Germany is our largest market, we serve customers in all continents

alemãoinglês
obwohlalthough
deutschlandgermany
größterlargest
marktmarket
bedienenserve
kundencustomers
istis
wirwe
allenin

DE Mehr als 15 virtuelle Events auf drei Kontinenten: Unser Veranstaltungskonzept für TopLine 2021 ist einzigartig! Melden Sie sich jetzt an.

EN Be part of our biggest, most innovative, and unique event concept yet. With 15+ events throughout 3 regions, TopLine 2021 can’t be missed!

alemãoinglês
mehrbiggest
eventsevents
drei3
unserour
sieyet
sichwith
jetztbe

DE Die Antriebe der Rollstar AG sind seit einem halben Jahrhundert auf allen Kontinenten ein Markenzeichen

EN Drives have been Rollstar AG's hallmark on every continent in the world for 500 years

alemãoinglês
antriebedrives
seitfor
allenin
derthe

DE Wir arbeiten auf verschiedenen Kontinenten, sind uns aber dennoch näher als jedes Team, mit dem ich je gearbeitet habe

EN We are on different continents and closer than any team I’ve worked with

alemãoinglês
verschiedenendifferent
nähercloser
teamteam
gearbeitetworked
sindare
habeand
aufon
mitwith
wirwe
alsthan

DE Mit über 900 Zielen auf allen 7 Kontinenten bringt Silversea an jeden Ort, den Sie besuchen wollen

EN With over 900 destinations across all 7 continents, wherever you want to go, you can get there with Silversea

alemãoinglês
silverseasilversea
ortdestinations
mitwith
dento
siewherever
wollenwant

DE Wir sind ein wirklich weltweites Unternehmen mit Mitarbeitern von sechs Kontinenten (wenn Sie aus der Antarktis sind, bewerben Sie sich bitte, von dort haben wir noch niemanden).

EN We?re a truly global company with people from six continents (if you?re from Antarctica, please apply, we have nobody from there right now).

alemãoinglês
weltweitesglobal
unternehmencompany
antarktisantarctica
mitarbeiternpeople
bitteplease
wirwe
mitwith
sechssix
wennif
bewerbenapply
eina
ausfrom
habenhave

DE NGO / Non-Profit-Organisationen: Organisationen, die mehrere Moodle-Standorte für Projekte in mehreren Ländern oder Kontinenten hosten

EN NGO/Not for Profit organisations: Organisations hosting Moodle multiple sites for projects across multiple countries or continents

alemãoinglês
organisationenorganisations
projekteprojects
länderncountries
hostenhosting
profitprofit
moodlemoodle
standortesites
inacross
oderor
fürfor
mehreremultiple

DE "Wir produzierten Kataloge in verschiedenen Formaten und Größen, sodass der Versandpreis zwischen den verschiedenen Kontinenten stark variierte."

EN We were producing catalogs in different formats, different sizes, so the shipping price varied a lot between different continents.”

alemãoinglês
katalogecatalogs
verschiedenendifferent
starklot
formatenformats
größensizes
sodassso
inin
wirwe
zwischenbetween
denthe

DE pdfCalligraph eröffnet Ihnen eine Welt voller Möglichkeiten und lässt Sie Unternehmen auf allen Kontinenten bedienen

EN pdfCalligraph opens up a world of possibilities, allowing you to service businesses on all Continents

alemãoinglês
weltworld
unternehmenbusinesses
bedienenservice
undallowing
sieyou
öffnetopens

DE Auf dem Gebiet der geschützten Drucksachen sowie fortschrittlichen ergänzenden Dienstleistungen ist CETIS ein zuverlässiger strategischer Partner für Unternehmen und Regierungen auf vier Kontinenten

EN In the field of security printing solutions together with the most advanced complementary services CETIS is a reliable strategic partner for companies and governments on four continents

alemãoinglês
gebietfield
fortschrittlichenadvanced
dienstleistungenservices
strategischerstrategic
partnerpartner
unternehmencompanies
regierungengovernments
undand
fürfor
vierfour
istis
eina

DE Wir sind auf 3 Kontinenten vertreten und über unsere Kunden, Niederlassungen und Partner in 32 Ländern aktiv.

EN We’re present on 4 continents, and our reach extends to 32 countries via our clients, subsidiaries and partners.

alemãoinglês
kundenclients
niederlassungensubsidiaries
partnerpartners
länderncountries
unsereour
undand

DE Wir unterstützen unsere Kunden partnerschaftlich und zuverlässig vor Ort. Darum finden Sie uns an 46 Standorten in 20 Ländern auf vier Kontinenten.

EN We offer our customers cooperative and reliable support wherever they are based. That’s why you can find us at 46 locations in 21 countries spread over four continents.

alemãoinglês
unterstützensupport
kundencustomers
findenfind
länderncountries
standortenlocations
inin
vierfour
undand
unsereour
zuverlässigreliable
siewherever
wirwe
unsus

DE 46 Standorte in 20 Ländern auf 4 Kontinenten

EN 46 locations in 20 countries on 4 continents

alemãoinglês
standortelocations
länderncountries
inin
aufon

DE Kundennähe darf bei KOSTAL auch wörtlich genommen werden. Globale Präsenz und Vernetzung gewährleistet KOSTAL durch 46 Standorte in 21 Ländern auf vier Kontinenten.

EN Customer proximity is taken literally by KOSTAL. KOSTAL ensures global presence and networking through 46 sites in 21 countries across four continents.

alemãoinglês
wörtlichliterally
genommentaken
globaleglobal
präsenzpresence
vernetzungnetworking
standortesites
länderncountries
kostalkostal
undand
inin
vierfour
durchby
werdenis

DE Seitdem hat KOSTAL Standorte in 21 Ländern auf vier Kontinenten mit Mitarbeitern aus 50 Herkunftsländern und mit 45 Muttersprachen aufgebaut und ist somit als Weltmarktführer für viele seiner Produkte für seine Kunden weltweit präsent.

EN KOSTAL now has facilities in 21 countries across 4 continents with employees from 50 home countries speaking 45 languages and has therefore established a global presence for its customers as world market leader for many of its products.

alemãoinglês
länderncountries
mitarbeiternemployees
kundencustomers
kostalkostal
präsentnow
inin
vielemany
weltweitworld
mitwith
istlanguages
fürfor
produkteproducts
ausfrom
alsas
seinerof
hathas
undand

DE Heute sind wir mit über 70 Tochtergesellschaften auf allen Kontinenten vertreten, in vielen Ländern auch mit mehreren Niederlassungen und zusätzlichen Vertriebsbüros

EN Today we are represented by more than 70 subsidiaries on all continents, in many countries also with several branches and additional sales offices

alemãoinglês
vertretenrepresented
länderncountries
tochtergesellschaftensubsidiaries
heutetoday
wirwe
auchalso
undand
sindare
inin
mitwith
aufon
vielenmany
zusätzlichenadditional
mehrerenseveral

DE Über 60 Tochtergesellschaften auf allen Kontinenten

EN More than 60 subsidiaries on all continents

alemãoinglês
tochtergesellschaftensubsidiaries
aufon

DE CoFS wird bereits von Microsoft für die Zusammenarbeit mit Produktionsstätten auf vier Kontinenten genutzt. Der Konzern teilt damit dutzende Terabyte Daten in Echtzeit!

EN CoFS is already being used by Microsoft to collaborate with production facilities on four continents. The company uses it to share dozens of terabytes of data in real time!

alemãoinglês
microsoftmicrosoft
produktionsstättenproduction facilities
konzerncompany
zusammenarbeitcollaborate
vierfour
dutzendedozens
datendata
genutztused
damitto
mitwith
teiltshare
wirdthe
inin

DE Dutzende TB Daten sicher und schnell mit 5 Produktionsstätten auf 4 Kontinenten teilen

EN Share dozens of TB of data securely and quickly with 5 production sites on 4 continents

alemãoinglês
tbtb
datendata
schnellquickly
produktionsstättenproduction sites
undand
dutzendedozens
teilenshare
mitwith
aufon

DE Objetario ist eine Fundgrube für einzigartige Objekte, von praktischen bis zu skurrilen Gegenständen, die von unbekannten Kunsthandwerkern aus fünf Kontinenten stammen

EN Objetario is a treasure trove of unique objects, from the practical to the whimsical, sourced over 5 continents from unknown artisans

alemãoinglês
fundgrubetrove
objekteobjects
praktischenpractical
unbekanntenunknown
zuto
istis
einzigartigea
vonsourced
diethe
ausfrom
fünf5
bisof

DE Businessorientierte Beratungs- und Technologieservices, exzellente Umsetzungsqualität und höchste Agilität auf drei Kontinenten.

EN Business-focused, consulting and technology services underpinned by delivery excellence and agility and operating across three continents.

alemãoinglês
agilitätagility
dreithree
undand
aufoperating

DE BrandMaker verfügt über Hunderte von globalen Kunden auf fast allen Kontinenten

EN US marketers are sometimes surprised to realize just how established BrandMaker is, with hundreds of global clients on nearly every continent

alemãoinglês
brandmakerbrandmaker
globalenglobal
kundenclients
fastnearly
vonof

DE Verschmutzungsüberwachung sorgt für die Installation von Luftüberwachungsstationen in allen Ländern und Kontinenten, um jährliche Berichte über das Verschmutzungsvolumen an verschiedenen geographischen Standorten zu liefern

EN Pollution monitoring ? this area refers to the installation of air monitoring stations used throughout entire countries and continents that provide annual reports on the volume of pollution in different geographical locations

alemãoinglês
installationinstallation
länderncountries
jährlicheannual
berichtereports
verschiedenendifferent
standortenlocations
überwachungmonitoring
luftair
inin
zuto
undand
anon
vonof
liefernprovide

DE Die Plattform wurde im April 2020 implementiert und deckt 19 Märkte auf 5 Kontinenten ab

EN The platform was implemented in April 2020 to cover 19 markets on 5 continents

alemãoinglês
aprilapril
implementiertimplemented
märktemarkets
plattformplatform
wurdewas
diethe

DE Neben der finanziellen Unterstützung wird Infomaniak neuartige Unterrichtsmodule für die 20 Schulen von 42 Network auf fünf Kontinenten zusammenstellen. Unsere Teams bilden jedes Jahr 15-20 Praktikanten aus.

EN In addition to the financial support, Infomaniak is creating new training modules for the twenty 42 Network schools spread across the five continents. Our teams will pass on their expertise to 15 to 20 in-house trainees each year.

alemãoinglês
finanziellenfinancial
unterstützungsupport
infomaniakinfomaniak
schulenschools
networknetwork
teamsteams
fünffive
unsereour
jahryear
fürfor
nebenin
wirdthe

DE Wir sitzen in unterschiedlichen Kontinenten und arbeiten enger zusammen als alle anderen Teams, mit denen ich jemals zusammengearbeitet habe.“

EN We are on different continents and closer than any team I’ve worked with.”

DE An mehr als 120 Standorte in über 40 Ländern auf fünf Kontinenten – und damit nicht genug…

EN On 5 Continents,over 40 Countries,more than 120 Addresses—and Counting

DE Wir arbeiten mit Partnern in mehr als 60 Ländern auf allen Kontinenten zusammen, um eine (klima)widerstandsfähigere Welt zu schaffen.

EN We work with partners in more than 60 countries across all continents to build a more (climate) resilient world.

alemãoinglês
partnernpartners
länderncountries
klimaclimate
weltworld
wirwe
inin
arbeitenwork
mehrmore
zusammenwith
zuto
einea

DE SightCall nutzt ein Netzwerk aus globalen Rechenzentren auf fünf Kontinenten

EN SightCall is powered by a global data center network across five continents

alemãoinglês
sightcallsightcall
netzwerknetwork
globalenglobal
fünffive
eina

DE Gegründet in New York mit Standorten auf fünf Kontinenten wissen wir um die Bedeutung des Miteinanders unterschiedlicher persönlicher Hintergründe, Lebenserfahrungen und Kulturen

EN Founded in New York with locations on five continents, we understand the importance of bringing together different personal backgrounds, life experiences and cultures

alemãoinglês
gegründetfounded
newnew
yorkyork
standortenlocations
bedeutungimportance
unterschiedlicherdifferent
hintergründebackgrounds
kulturencultures
fünffive
inin
wirwe
undbringing
mitwith
desthe

Mostrando 50 de 50 traduções