DE Die MFAH beherbergt über 67.000 Kunstwerke aus allen Epochen der Geschichte und allen sieben Kontinenten
"allen sieben kontinenten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die MFAH beherbergt über 67.000 Kunstwerke aus allen Epochen der Geschichte und allen sieben Kontinenten
EN The MFAH is home to nearly 70,000 works of art from around the world, from antiquity to the present
alemão | inglês |
---|---|
aus | from |
sieben | to |
DE Die MFAH beherbergt über 67.000 Kunstwerke aus allen Epochen der Geschichte und allen sieben Kontinenten
EN The MFAH is home to nearly 70,000 works of art from around the world, from antiquity to the present
alemão | inglês |
---|---|
aus | from |
sieben | to |
DE Unsere kleinen Luxusschiffe steuern auf allen sieben Kontinenten über 900 Destinationen. Die Essenz einer Silversea Reise besteht nicht nur darin, wohin Sie reisen, sondern was Sie unternehmen werden, sobald Sie am Ziel sind.
EN Silversea ships sail to over 900 destinations on all seven continents, the essence of Silversea travel is not just where you go, but what you do once you arrive.
alemão | inglês |
---|---|
destinationen | destinations |
essenz | essence |
silversea | silversea |
wohin | where |
nicht | not |
sieben | seven |
sondern | you |
sobald | once |
DE Wählen Sie im Landkartenhersteller aus der Weltlandkarte, den sieben Kontinenten oder einem bestimmten Land aus
EN Inside the map maker, choose from the World Map, the seven continents or one specific country
alemão | inglês |
---|---|
sieben | seven |
oder | or |
land | country |
im | inside |
wählen | choose |
aus | from |
den | the |
bestimmten | specific |
DE Wir haben es uns schon immer zur Aufgabe gemacht, Künstlern dabei zu helfen, ihren Lebensunterhalt mit dem zu verdienen, was sie lieben. Mit Kreativen von allen Kontinenten findest Du einzigartige Medien aus allen Ecken der Welt.
EN It’s always been our mission to help artists make a living doing what they love. With creators spread across every continent, find unique media from every corner of the globe.
alemão | inglês |
---|---|
künstlern | artists |
findest | find |
medien | media |
ecken | corner |
immer | always |
zu | to |
dabei | with |
helfen | help |
einzigartige | a |
aus | from |
welt | continent |
aufgabe | mission |
DE Wir haben es uns schon immer zur Aufgabe gemacht, Künstlern dabei zu helfen, ihren Lebensunterhalt mit dem zu verdienen, was sie lieben. Mit Kreativen von allen Kontinenten findest Du einzigartige Medien aus allen Ecken der Welt.
EN It’s always been our mission to help artists make a living doing what they love. With creators spread across every continent, find unique media from every corner of the globe.
alemão | inglês |
---|---|
künstlern | artists |
findest | find |
medien | media |
ecken | corner |
immer | always |
zu | to |
dabei | with |
helfen | help |
einzigartige | a |
aus | from |
welt | continent |
aufgabe | mission |
DE Kanada gewann bei sechs der ersten sieben Winterspiele Gold, aber seine Vorherrschaft wurde bei den Spielen 1956 in Cortina von der Sowjetunion beendet, die daraufhin das Turnier der Herren bei sieben der nächsten neun Spiele gewann
EN Canada won gold in six of the first seven Winter Games, but their dominance was ended at the 1956 Games in Cortina by the Soviet Union, who proceeded to win the men's tournament at seven of the next nine Games
alemão | inglês |
---|---|
kanada | canada |
winterspiele | winter games |
cortina | cortina |
sowjetunion | soviet |
beendet | ended |
turnier | tournament |
gold | gold |
neun | nine |
gewann | won |
in | in |
sechs | six |
ersten | the first |
herren | mens |
spiele | games |
sieben | seven |
aber | but |
wurde | was |
nächsten | the |
DE In sieben europäischen Städten mit sehr unterschiedlichen kulturellen, demografischen und historischen Hintergründen entstehen über 24 Monate sieben verschiedene Editionen eines Community-Art-Projekts
EN In seven European cities with very different cultural, demographic and historical backgrounds, seven different editions of a community art project are created over 24 months
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
städten | cities |
sehr | very |
kulturellen | cultural |
demografischen | demographic |
historischen | historical |
monate | months |
editionen | editions |
community | community |
art | art |
projekts | project |
in | in |
sieben | seven |
mit | with |
verschiedene | different |
und | and |
eines | a |
über | of |
DE So können Sie zum Beispiel einen Filter einrichten, der Deals anzeigt, die in den letzten sieben Tagen abgeschlossen wurden. Nachdem Sie den Filter eingerichtet haben, sehen Sie automatisch die Ergebnisse der letzten sieben Tage.
EN For example, you can set up a filter to show deals that were won during the last seven days. After setting up the filter, you’ll automatically see results from the last seven days every time you visit the Insights tab.
alemão | inglês |
---|---|
filter | filter |
deals | deals |
letzten | last |
automatisch | automatically |
ergebnisse | results |
einrichten | set up |
anzeigt | show |
abgeschlossen | set |
können | can |
beispiel | example |
wurden | were |
sieben | seven |
tagen | the |
tage | days |
DE Eine Denkschrift mit sieben Beispielen und sieben Vorschlägen
EN New apps are being developed in an attempt to get the Covid-19 pandemic under control and restore a halfway normal life
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE 45 % der User sind mindestens einmal am Tag nutzergenerierten Inhalten ausgesetzt, und nutzergenerierte Inhalte, die Marken erwähnen, werden bewiesenermaßen sieben Mal mehr geschaut und wecken sieben Mal mehr Vertrauen, als gewöhnliche Anzeigen
EN 45% of users are exposed to user-generated content at least once a day and user-generated content that features brands have proven to have seven times higher engagement and are seven times more trusted than regular ads
alemão | inglês |
---|---|
ausgesetzt | exposed |
marken | brands |
user | user |
tag | day |
vertrauen | trusted |
anzeigen | ads |
inhalte | content |
mal | times |
mehr | more |
und | and |
sieben | seven |
einmal | a |
der | of |
sind | are |
werden | to |
DE Eine Denkschrift mit sieben Beispielen und sieben Vorschlägen
EN New apps are being developed in an attempt to get the Covid-19 pandemic under control and restore a halfway normal life
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Ich bin in sieben Tagen sieben Marathons gelaufen und so habe ich es geschafft, die Ausrüstung, die ich verwendet habe und wie ich überlebt habe
EN I ran seven marathons in seven days and this is how I did it, the kit I used and how I survived
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | kit |
verwendet | used |
überlebt | survived |
in | in |
sieben | seven |
es | it |
ich | i |
geschafft | did |
tagen | the |
und | and |
DE Fast jeder zweite Haushalt in Deutschland (48 Prozent) hat einen Garten am Haus, sieben Prozent besitzen einen Schrebergarten und weitere sieben Prozent teilen sich einen Gemeinschaftsgarten
EN Almost one in two households in Germany (48%) have a garden adjoining the house, while 7% have an allotment garden and another 7% share a communal garden with others
alemão | inglês |
---|---|
fast | almost |
deutschland | germany |
garten | garden |
teilen | share |
weitere | another |
und | and |
besitzen | have |
in | in |
haus | the |
DE . Bei Vorbestellungen wird der Kaufpreis automatisch innerhalb von sieben Tage vor dem Veröffentlichungsdatum abgebucht. Falls du die Software weniger als sieben Tage vor der Veröffentlichung vorbestellst, wird dein Guthaben sofort belastet.
EN . For pre-orders, payments will be taken automatically starting from 7 days before the release date. If you pre-order less than 7 days before the release date, payment will be taken immediately upon purchase.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
guthaben | payment |
sofort | immediately |
weniger | less |
du | you |
von | release |
tage | days |
DE 99 Prozent aller Stickstoffatome bestehen aus sieben Protonen und sieben Neutronen und haben eine atomare Masse von 14; das Isotop heisst dementsprechend 14N
EN 99 percent of all nitrogen atoms consist of seven protons and seven neutrons and have an atomic mass of 14; the isotope is accordingly termed 14N
alemão | inglês |
---|---|
prozent | percent |
bestehen | consist |
masse | mass |
dementsprechend | accordingly |
sieben | seven |
und | and |
haben | have |
von | of |
das | the |
DE Die sieben Chakras decken sich mit den sieben wichtigsten Nervenzentren — dem Perineum (Damm zwischen After und äußeren Geschlechtsteilen), dem Kreuzbeinbereich (Unterleib), dem Solarplexus, dem Herz, dem Hals, der Stirn und dem Scheitel
EN The seven chakras coincide with the seven most important nerve centres — the perineum (between the anus and the external sexual organs), the area of the sacrum (abdomen), the solar plexus, the heart, the throat, the forehead and the top of the skull
DE Wieder einmal gewann Marquez, der Spanier feierte damit in diesem Jahr sieben Siege in sieben Rennen. Doch während der Kampf um den WM-Titel in der Moto GP zum Sololauf wird, war der Große Preis von Katalonien keineswegs langweilig.
EN But the Catalunya Grand Prix was anything but boring.
DE Veolia unterstützt Städte und Industriebetriebe auf allen fünf Kontinenten in ihrem Umgang mit natürlichen Ressourcen – Canto hilft Veolia bei der Organisation ihrer wichtigen Medien-Assets.
EN The graphic design team uses Canto to centralize and organize assets for new packaging designs and fresh brand collateral
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organize |
und | and |
assets | assets |
auf | to |
mit | uses |
DE Wie bereits weiter oben erwähnt, wir haben Kunden auf allen Kontinenten, aus mehr als 100 Ländern
EN As mentioned earlier, our customers come from all continents, from more than 100 countries
alemão | inglês |
---|---|
erwähnt | mentioned |
kunden | customers |
ländern | countries |
wir | our |
allen | all |
bereits | earlier |
aus | from |
mehr | more |
als | as |
mehr als | than |
DE In der Zwischenzeit bilden fünf globale FTTH-Council-Mitglieder eine Global Alliance (FCGA), deren Ziel es ist, die Einführung von Glasfasern auf dem Weltmarkt zu beschleunigen und die Vorteile des Glasfaserzugangs auf allen Kontinenten zu fördern.
EN In the meantime, five global FTTH council members form an Global Alliance (FCGA) aiming to accelerate fiber to the home adoption around the world and promote the benefits of fibre access across the continents.
alemão | inglês |
---|---|
bilden | form |
alliance | alliance |
vorteile | benefits |
fördern | promote |
ftth | ftth |
council | council |
mitglieder | members |
fünf | five |
beschleunigen | accelerate |
in | in |
zu | to |
und | and |
globale | global |
DE Obwohl Deutschland unser größter Markt ist, bedienen wir Kunden auf allen Kontinenten
EN Although Germany is our largest market, we serve customers in all continents
alemão | inglês |
---|---|
obwohl | although |
deutschland | germany |
größter | largest |
markt | market |
bedienen | serve |
kunden | customers |
ist | is |
wir | we |
allen | in |
DE Die Antriebe der Rollstar AG sind seit einem halben Jahrhundert auf allen Kontinenten ein Markenzeichen
EN Drives have been Rollstar AG's hallmark on every continent in the world for 500 years
alemão | inglês |
---|---|
antriebe | drives |
seit | for |
allen | in |
der | the |
DE Mit über 900 Zielen auf allen 7 Kontinenten bringt Silversea an jeden Ort, den Sie besuchen wollen
EN With over 900 destinations across all 7 continents, wherever you want to go, you can get there with Silversea
alemão | inglês |
---|---|
silversea | silversea |
ort | destinations |
mit | with |
den | to |
sie | wherever |
wollen | want |
DE pdfCalligraph eröffnet Ihnen eine Welt voller Möglichkeiten und lässt Sie Unternehmen auf allen Kontinenten bedienen
EN pdfCalligraph opens up a world of possibilities, allowing you to service businesses on all Continents
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
unternehmen | businesses |
bedienen | service |
und | allowing |
sie | you |
öffnet | opens |
DE Heute sind wir mit über 70 Tochtergesellschaften auf allen Kontinenten vertreten, in vielen Ländern auch mit mehreren Niederlassungen und zusätzlichen Vertriebsbüros
EN Today we are represented by more than 70 subsidiaries on all continents, in many countries also with several branches and additional sales offices
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represented |
ländern | countries |
tochtergesellschaften | subsidiaries |
heute | today |
wir | we |
auch | also |
und | and |
sind | are |
in | in |
mit | with |
auf | on |
vielen | many |
zusätzlichen | additional |
mehreren | several |
DE Über 60 Tochtergesellschaften auf allen Kontinenten
EN More than 60 subsidiaries on all continents
alemão | inglês |
---|---|
tochtergesellschaften | subsidiaries |
auf | on |
DE BrandMaker verfügt über Hunderte von globalen Kunden auf fast allen Kontinenten
EN US marketers are sometimes surprised to realize just how established BrandMaker is, with hundreds of global clients on nearly every continent
alemão | inglês |
---|---|
brandmaker | brandmaker |
globalen | global |
kunden | clients |
fast | nearly |
von | of |
DE Verschmutzungsüberwachung sorgt für die Installation von Luftüberwachungsstationen in allen Ländern und Kontinenten, um jährliche Berichte über das Verschmutzungsvolumen an verschiedenen geographischen Standorten zu liefern
EN Pollution monitoring ? this area refers to the installation of air monitoring stations used throughout entire countries and continents that provide annual reports on the volume of pollution in different geographical locations
alemão | inglês |
---|---|
installation | installation |
ländern | countries |
jährliche | annual |
berichte | reports |
verschiedenen | different |
standorten | locations |
überwachung | monitoring |
luft | air |
in | in |
zu | to |
und | and |
an | on |
von | of |
liefern | provide |
DE Wir arbeiten mit Partnern in mehr als 60 Ländern auf allen Kontinenten zusammen, um eine (klima)widerstandsfähigere Welt zu schaffen.
EN We work with partners in more than 60 countries across all continents to build a more (climate) resilient world.
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
ländern | countries |
klima | climate |
welt | world |
wir | we |
in | in |
arbeiten | work |
mehr | more |
zusammen | with |
zu | to |
eine | a |
DE In verschiedenen Phasen der Unternehmung stoßen Gruppen junger Erwachsener von allen Kontinenten der Welt zu Mike und verbringen 10 bis 14 Tage mit ihm.
EN During different stages throughout this expedition, groups of young adults from each continent throughout the
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | different |
phasen | stages |
gruppen | groups |
junger | young |
welt | continent |
in | throughout |
DE Von unserem Hauptsitz in den Niederlanden aus sind wir weltweit mit Partnern und Wiederverkäufern auf allen Kontinenten tätig
EN From our headquarters in the Netherlands, we are active worldwide, with partners and resellers spread across all continents
alemão | inglês |
---|---|
hauptsitz | headquarters |
niederlanden | netherlands |
weltweit | worldwide |
partnern | partners |
wiederverkäufern | resellers |
tätig | active |
in | in |
sind | are |
und | and |
aus | from |
den | the |
mit | with |
DE Wir sind ein Unternehmen ohne Grenzen, wir sind auf allen Kontinenten der Welt präsent und bieten hochwertige Lösungen und erstklassigen Service.
EN We are a company without borders, we are present on all continents in the world, providing quality solutions and superior service.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
ohne | without |
grenzen | borders |
lösungen | solutions |
service | service |
welt | world |
hochwertige | quality |
und | and |
wir | we |
sind | are |
allen | in |
der | the |
ein | a |
DE Raumlösungen von raumplus sind auf allen Kontinenten zu finden.
EN See raumplus interior design solutions on all five continents
alemão | inglês |
---|---|
raumplus | raumplus |
auf | on |
zu | see |
DE den Fortschritt und ist Motor eines positiven und nachhaltigen Wandels auf allen Kontinenten
EN has promoted progress and represented an engine of positive and sustainable change in all four corners of the world
alemão | inglês |
---|---|
motor | engine |
positiven | positive |
nachhaltigen | sustainable |
wandels | change |
fortschritt | progress |
allen | in |
und | and |
den | the |
DE Die Leopoldina pflegt enge und freundschaftliche Beziehungen zu Wissenschaftsakademien auf allen Kontinenten
EN The Leopoldina maintains close ties and friendly relations with science academies on all continents
alemão | inglês |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
pflegt | maintains |
enge | close |
und | and |
DE Unsere Anwender sind auf allen Kontinenten zuhause
EN Our users can be found on every continent
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
unsere | our |
auf | on |
sind | be |
DE An der Schweizer Börse profitieren sie von einem grossen und international attraktivem Anleihenmarkt. Fast die Hälfte unserer kotierten Anleihen stammt von ausländischen Emittenten aus rund 40 Ländern auf allen fünf Kontinenten.
EN With the Swiss Stock Exchange, you benefit from a debt capital market that is both large and truly international. Almost half of our listed bonds are issued by foreign issuers from around 40 jurisdictions across 5 continents.
alemão | inglês |
---|---|
grossen | large |
international | international |
anleihen | bonds |
emittenten | issuers |
fast | almost |
hälfte | half |
börse | stock exchange |
fünf | 5 |
und | and |
schweizer | swiss |
aus | from |
profitieren | benefit |
DE Der Weltweite Rolex Kundendienst ist auf allen Kontinenten über Servicezentren vertreten – also Uhrmacherwerkstätten, die bei den offiziellen Rolex Fachhändlern oder in den regionalen Niederlassungen angesiedelt sind
EN Rolex World Service is present on all continents thanks to service centres – watchmaking workshops that are based at official retailers of the brand or the regional affiliates’ offices
DE Mit Service Zentren auf allen Kontinenten und einem weltweiten Netzwerk von Verkaufspartnern sind wir immer in Ihrer Nähe.
EN With service centers on all continents and a worldwide network of sales partner we are always close to you.
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
zentren | centers |
weltweiten | worldwide |
netzwerk | network |
nähe | close |
immer | always |
und | and |
sind | are |
wir | we |
mit | with |
von | of |
DE Mit über 70 Produktions- und Vertriebsgesellschaften weltweit ist die Wilo Gruppe international breit aufgestellt und auf allen Kontinenten vertreten
EN With more than 70 production and sales subsidiaries across the globe, the Wilo group is well positioned on an international scale and represented on all continents
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represented |
produktions | production |
international | international |
gruppe | group |
mit | with |
weltweit | globe |
ist | is |
und | and |
DE Und wir haben viel vor: In Kürze wird es das Journal auf allen 5 Kontinenten und in 5 Sprachen geben – ein ambitioniertes Projekt für einen unabhängigen Verlag.
EN And we have big plans ahead of us: The journal will soon be available on all 5 continents and in 5 languages – an ambitious project for an independent publishing house.
DE Die neue FIFA wird sich weiterhin für die weltweite Förderung des Fussballs einsetzen, damit mindestens 50 Nationalteams und 50 Klubs von allen Kontinenten wirklich an der Spitze mithalten können.
EN This new FIFA will continue to help develop football everywhere so that there are at least 50 national teams and 50 clubs from all continents that can truly compete at a top competitive level.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
fifa | fifa |
förderung | help |
wird | will |
können | can |
und | and |
damit | to |
DE Knorr-Bremse ist auf allen Kontinenten der Erde vertreten. An mehr als 100 Standorten sind unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor Ort für Sie da.
EN Knorr-Bremse is represented across the globe. Our employees are there for you at over 100 locations.
alemão | inglês |
---|---|
erde | globe |
vertreten | represented |
standorten | locations |
mitarbeiter | employees |
unsere | our |
ist | is |
sind | are |
und | there |
für | for |
der | the |
DE Die einzigartige und hocheffiziente Technologie von Talgo wird überall auf der Welt geschätzt: Die Züge von Talgo sind in 44 Ländern auf allen fünf Kontinenten erfolgreich im Einsatz
EN Talgo´s unique and highly efficient technology is recognized at the international level, with Talgo trains successfully operating in 44 countries of the four continents
alemão | inglês |
---|---|
hocheffiziente | highly efficient |
welt | international |
züge | trains |
ländern | countries |
erfolgreich | successfully |
technologie | technology |
in | in |
und | and |
wird | the |
DE An der Schweizer Börse profitieren sie von einem grossen und international attraktivem Anleihenmarkt. Fast die Hälfte unserer kotierten Anleihen stammt von ausländischen Emittenten aus rund 40 Ländern auf allen fünf Kontinenten.
EN With the Swiss Stock Exchange, you benefit from a debt capital market that is both large and truly international. Almost half of our listed bonds are issued by foreign issuers from around 40 jurisdictions across 5 continents.
alemão | inglês |
---|---|
grossen | large |
international | international |
anleihen | bonds |
emittenten | issuers |
fast | almost |
hälfte | half |
börse | stock exchange |
fünf | 5 |
und | and |
schweizer | swiss |
aus | from |
profitieren | benefit |
DE Der stets hervorragende Engländer erspielte sich bereits auf allen Kontinenten Siege – und baute sich so, Schlag um Schlag, eine außergewöhnliche Laufbahn auf
EN Consistently excellent, this Englishman has been victorious on every continent on the globe, building his career step by step
alemão | inglês |
---|---|
stets | consistently |
hervorragende | excellent |
laufbahn | career |
auf | on |
und | has |
DE BrandMaker verfügt über Hunderte von globalen Kunden auf fast allen Kontinenten
EN US marketers are sometimes surprised to realize just how established BrandMaker is, with hundreds of global clients on nearly every continent
alemão | inglês |
---|---|
brandmaker | brandmaker |
globalen | global |
kunden | clients |
fast | nearly |
von | of |
DE Die Antriebe der Rollstar AG sind seit einem halben Jahrhundert auf allen Kontinenten ein Markenzeichen
EN Drives have been Rollstar AG's hallmark on every continent in the world for 500 years
alemão | inglês |
---|---|
antriebe | drives |
seit | for |
allen | in |
der | the |
DE Die Verschmutzungsüberwachung sorgt für die Installation von Luftüberwachungsstationen in allen Ländern und Kontinenten, um jährliche Berichte über das Verschmutzungsvolumen an verschiedenen geographischen Standorten zu liefern
EN Pollution monitoring ? this area refers to the installation of air monitoring stations used throughout entire countries and continents that provide annual reports on the volume of pollution in different geographical locations
alemão | inglês |
---|---|
installation | installation |
ländern | countries |
jährliche | annual |
berichte | reports |
verschiedenen | different |
standorten | locations |
überwachung | monitoring |
luft | air |
in | in |
zu | to |
und | and |
an | on |
von | of |
liefern | provide |
Mostrando 50 de 50 traduções