DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
"ihnen gleich tun" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
alemão | inglês |
---|---|
kriterium | criterion |
zulässigen | acceptable |
operatoren | operators |
gleich | equal |
kleiner | less |
gt | gt |
für | for |
größer | greater |
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to)
DE “Wir machen es einfach“ bedeutet, dass wir uns bewusst machen, warum wir etwas tun, wie wir es tun wollen und schließlich, wie wir es so einfach wie möglich tun können.
EN “We make it simple” means that we make it clear why we do something, how we want to do it and, ultimately, how we can do it as simply as possible.
DE Jedes dieser beliebten CMS-Optionen ist jedoch begrenzt, was sie tun können oder können, und manchmal benötigen Sie ein System, um den Standort zu verwalten, der noch die Freiheit hat, genau das zu tun, was Sie tun möchten
EN However, each of these popular CMS options is limited in what they can or cannot do, and sometimes you need a system to help manage the site that still has the freedom to do exactly what you want with it
alemão | inglês |
---|---|
beliebten | popular |
begrenzt | limited |
cms | cms |
system | system |
verwalten | manage |
optionen | options |
oder | or |
manchmal | sometimes |
freiheit | freedom |
können | can |
zu | to |
benötigen | you need |
ist | is |
jedoch | however |
und | and |
hat | has |
tun | do |
ein | a |
den | the |
die | cannot |
DE “Wir machen es einfach“ bedeutet, dass wir uns bewusst machen, warum wir etwas tun, wie wir es tun wollen und schließlich, wie wir es so einfach wie möglich tun können.
EN “We make it simple” means that we make it clear why we do something, how we want to do it and, ultimately, how we can do it as simply as possible.
DE Was können wir also tun, abgesehen davon, dass wir den Müll richtig entsorgen, um zur Verbesserung der Situation beizutragen? „Sie müssen nicht tun, was wir tun“, sagt Pekkanen
EN So, apart from disposing of trash properly to begin with, what can we do to contribute to improving the situation? “You don’t have to do what we do,” Pekkanen says
DE Das Team von Son Moragues leitet ein ehrgeiziges Regenerationsprojekt, von dem es hofft, dass es andere auf der Insel inspirieren wird es ihnen gleich zu tun
EN The team at Son Moragues is leading an ambitious regeneration project which they hope will inspire others on the island to do the same
alemão | inglês |
---|---|
son | son |
inspirieren | inspire |
team | team |
tun | do |
zu | to |
es | they |
DE Aufgrund der Tatsache, dass nicht autorisierte Verkäufer meist zu niedrige Preise ausschreiben und damit Preiskriege befördern, könnten autorisierte Verkäufer es ihnen gleich tun und ebenfalls ihre Preise senken
EN Given that unauthorized sellers are more likely to price too low—contributing to price wars—authorized partners would have to follow suit and drop prices as well
alemão | inglês |
---|---|
autorisierte | authorized |
verkäufer | sellers |
niedrige | low |
preise | prices |
gleich | are |
dass | that |
zu | to |
DE Denn wir wollen, dass Entrepreneure ihrer Leidenschaft folgen und erfolgreich sind. So dass sie Menschen inspirieren, es ihnen gleich zu tun.
EN Because we want entrepreneurs to follow their passion and be successful. So they inspire people to do the same.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successful |
inspirieren | inspire |
folgen | follow |
so | so |
menschen | people |
wir | we |
zu | to |
und | and |
gleich | the |
tun | do |
DE Ivanti findet, repariert und schützt jedes Gerät, überall – automatisch. Ganz gleich, ob sich Ihr Team in einem anderen Raum oder auf der ganzen Welt befindet, Ivanti macht es ihnen einfach und sicher, das zu tun, was sie am besten können.
EN Ivanti finds, heals and protects every device, everywhere – automatically. Whether your team is down the hall or spread around the globe, Ivanti makes it easy and secure for them to do what they do best.
DE Ivanti findet, repariert und schützt jedes Gerät, überall – automatisch. Ganz gleich, ob sich Ihr Team in einem anderen Raum oder auf der ganzen Welt befindet, Ivanti macht es ihnen einfach und sicher, das zu tun, was sie am besten können.
EN Ivanti finds, heals and protects every device, everywhere – automatically. Whether your team is down the hall or spread around the globe, Ivanti makes it easy and secure for them to do what they do best.
DE Übrigens: Dank unserem modernen Web-Check-In entfällt für Sie jeglicher Schreibkram bei Ihrer Ankunft und Sie können gleich Ihre gebuchte Villa beziehen und mit Ihrem Urlaub gleich loslegen.
EN By the way: Thanks to our modern web check-in, you will not have to write any paperwork on your arrival and you can move into your booked villa right away and start your holiday right away.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
ankunft | arrival |
gebuchte | booked |
villa | villa |
urlaub | holiday |
loslegen | start |
web | web |
ihre | your |
können | can |
gleich | the |
in | into |
jeglicher | to |
mit | our |
und | and |
DE Natürlich werden diese beiden gleich aussehen, wenn sie nicht gleich sind, da sie das Hauptthema der Seite angeben müssen.
EN Of course, these two are going to look alike if they are not the same as they must indicate the main subject of the page.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
seite | page |
nicht | not |
gleich | the |
aussehen | look |
DE Durch Vergleich mit der gesamten Zelle: „Ist gleich“ (Standard), „ist nicht gleich“
EN By matching the entire cell: “is equal to” (default), “is not equal to”
DE Wenn Sie auf der Seite der Hauptproduktseite auf eine der aufgeführten Produkte klicken, führt Sie auf eine ähnliche Seite, wenn nicht gleich, wenn nicht gleich, wie die Seite zum Hinzufügen eines neuen Produkts
EN On the main Products page, if you click on any of the Products listed, it will take you to a similar page, if not the same, as the page for Adding a New Product
alemão | inglês |
---|---|
aufgeführten | listed |
klicken | click |
hinzufügen | adding |
ähnliche | similar |
neuen | new |
seite | page |
produkte | products |
nicht | not |
produkts | product |
gleich | the |
DE Automatikgetriebe ist nicht gleich Automatikgetriebe und quattro-Antrieb nicht gleich quattro
EN Not all automatic transmissions are the same, and not all quattro drive systems are the same
alemão | inglês |
---|---|
automatikgetriebe | automatic |
quattro | quattro |
und | and |
gleich | the |
nicht | not |
DE Zudem warten und reparieren wir Ihre Geräte, soweit möglich, gleich bei uns im Hause oder wickeln im Bedarfsfall für Sie Reparaturen mit den Herstellern ab, so dass Sie Ihre Geräte gleich voll funktionsfähig und kalibriert zurück erhalten.
EN In order to minimize setup and downtime costs, TrigasFI also offers onsite calibration service, in which an experienced calibration technician takes care of the adjustment, repair or even replacement of a not optimally functioning flowmeter.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
reparieren | repair |
und | and |
gleich | the |
DE Auf der Zweiten lächelt dich nicht nur das Praxisteam gleich herzlich an, sondern du bekommst über die übersichtliche Navigation eine Kurzbeschreibung aller Leistungen dargestellt und hast die Option, einen Kennenlerntermin gleich online zu buchen.
EN You also find a brief description of all their services via the clear navigation menu and have the option of booking an appointment online.
alemão | inglês |
---|---|
übersichtliche | clear |
leistungen | services |
online | online |
buchen | booking |
navigation | navigation |
option | option |
sondern | you |
und | and |
gleich | the |
DE ?Parkhaus Boulevard ist geräumig und hell! Sie parken gleich am Strand, und stehen somit gleich nach dem Aussteigen im Sand. Online reservieren ist bequem und sicher!?
EN ?The Boulevard car park is spacious and light! The car park is situated immediately on the beach, so you can get out of your car right on to the sand. Online booking works well and a reservation is easily made.?
alemão | inglês |
---|---|
boulevard | boulevard |
geräumig | spacious |
hell | light |
online | online |
strand | beach |
somit | so |
sand | sand |
und | and |
bequem | easily |
parkhaus | car park |
parken | park |
gleich | the |
stehen | to |
reservieren | reservation |
ist | is |
DE Ganz gleich wie die Sauna erlebt wird, entscheidend ist, dass es keine Hierarchie gibt. Alle sind gleich.
EN Whatever the sauna experience, the common denominator is that there is no hierarchy. Everyone is on the same level.
alemão | inglês |
---|---|
sauna | sauna |
hierarchie | hierarchy |
dass | that |
keine | no |
alle | whatever |
DE Bedeutung: Ein Aluminatus ist ein aufgeklärter Rennradfahrer. Er trägt die Kunde der Aluminati in alle Welt und folgt dabei nicht blind dem Carbon-Hype. Er weiß, dass Alu nicht gleich Alu und Carbon nicht gleich Carbon ist.
EN Meaning: An Aluminatus is an enlightened road cyclist. He carries the message of the Aluminati all over the Globe and doesn’t buy into the carbon hype. He knows that aluminium is not equal to aluminium and carbon is not equal to carbon.
alemão | inglês |
---|---|
trägt | carries |
welt | globe |
alu | aluminium |
carbon | carbon |
hype | hype |
er | he |
bedeutung | meaning |
folgt | the |
nicht | not |
und | and |
ist | is |
alle | all |
dass | that |
DE Denn wenn wir schon tiefer in diesen Werkstoffvergleich einsteigen, dann müssen wir auch klarstellen, dass Carbon nicht gleich Carbon und Alu nicht gleich Alu ist
EN To delve deeper into the comparison of these materials, we must emphasise the crucial fact that carbon and aluminium are not all created equal
alemão | inglês |
---|---|
tiefer | deeper |
carbon | carbon |
alu | aluminium |
wir | we |
und | and |
nicht | not |
gleich | the |
dass | that |
DE Natürlich werden diese beiden gleich aussehen, wenn sie nicht gleich sind, da sie das Hauptthema der Seite angeben müssen.
EN Of course, these two are going to look alike if they are not the same as they must indicate the main subject of the page.
DE Der Lowry Beer Garden und Rocket Ice Cream befinden sich gleich nebenan, und gleich die Straße abwärts erhalten Sie über Holzfeuer gebackene Bagels und mexikanisches Essen nach Baja-Art.
EN The Lowry Beer Garden and Rocket Ice Cream can be found right next door, and just down the block you'll find wood-fired bagels and Baja-style Mexican eats.
DE Anzahl der einzufügenden Elemente. Muss größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 2147483647 sein.
EN Number of elements to insert. Must be greater than or equal to zero, and less than or equal to 2147483647.
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Dominatrix Simulator ist ein VR Porno Spiel, bei dem man sein muss ein unterwürfiger Sklave und tun, was auch immer Ihre heiße Domina sagt Ihnen, was Sie tun sollen: von einfach kniend bis zu Füße küssen und ausgepeitscht zu werden
EN Dominatrix Simulator is a VR Porn game where you have to be a submissive slave and do whatever your hot Dominatrix tells you to do: from simple kneeling to kissing feet and being whipped
alemão | inglês |
---|---|
dominatrix | dominatrix |
simulator | simulator |
porno | porn |
sklave | slave |
sagt | tells |
füße | feet |
küssen | kissing |
vr | vr |
spiel | game |
ihre | your |
was | whatever |
sie | you |
zu | to |
und | and |
ist | is |
ein | a |
tun | do |
heiß | hot |
DE Wenn Sie Ihr Vermächtnis betrachten, kann den Garten sehen. Sie sehen die großartigen Dinge, die die Menschen und Anliegen, die Ihnen am Herzen liegen, jetzt tun – und die großartigen Dinge, die sie in Zukunft tun könnten.
EN As you consider your legacy, you can see the garden. You see the great things the people and causes you care about are doing now—and the great things they could do in the future.
DE Anwälte sind nicht hier, um Ihnen zu sagen, was zu tun ist oder wie es zu tun ist
EN Advocates are not here to tell you what to do or how to do it
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
es | it |
hier | here |
sind | are |
nicht | not |
zu | to |
sagen | what |
tun | do |
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Wir tun alles, um sicherzustellen, dass wir von Ihnen, unseren Kunden, egal was tun
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
wir | we |
tun | do |
alles | everything |
dass | to |
DE Wir tun dies nicht nur, indem wir Ihnen die Software zur Verfügung stellen, um die Vorteile von Social Media zu nutzen, sondern auch, indem wir mit Ihnen zusammenarbeiten und Ihnen zum Erfolg verhelfen
EN We do this not just by providing the software to take advantage of social media, but by working with you and helping you find success
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
verhelfen | helping |
software | software |
vorteile | advantage |
wir | we |
nicht | not |
indem | by |
verfügung | providing |
mit | with |
social | social |
zu | to |
media | media |
sondern | you |
und | and |
tun | do |
dies | this |
von | of |
DE Virtual Reality bietet Ihnen die Immersion, die wirklich mit JOI mitspielt. Wenn sie Sie anleitet, als wäre sie direkt bei Ihnen und würde all diese fiesen Dinge vor Ihnen und für Sie tun, ist das wirklich eine Erfahrung wert.
EN Virtual Reality provides you the immersion that truly plays along with JOI. When she instructs you like she?s right there with you, doing all those nasty things in front of you and for you, that truly is an experience worth having.
alemão | inglês |
---|---|
virtual | virtual |
reality | reality |
erfahrung | experience |
wert | worth |
bietet | provides |
für | for |
und | and |
ihnen | the |
wenn | when |
ist | is |
DE Nicht alle Help-Desk-Lösung sind gleich, und nicht alle tun das Gleiche
EN Not all help desk solutions are created equal and not all help desk solutions do the same things
alemão | inglês |
---|---|
help | help |
desk | desk |
lösung | solutions |
alle | all |
nicht | not |
sind | are |
gleiche | the |
und | and |
tun | do |
DE ATRICA hingegen sagt einem nicht nur was zu tun ist, sondern erledigt die Arbeit auch gleich selber, größtenteils ohne menschliches Dazutun.
EN ATRICA goes beyond reporting what needs to be done and actually does the job for you.
alemão | inglês |
---|---|
atrica | atrica |
arbeit | job |
zu | to |
sondern | you |
gleich | the |
ist | done |
tun | and |
DE Nicht alle Help-Desk-Lösung sind gleich, und nicht alle tun das Gleiche. Für eine echte Help-Desk-Lösung müssen aber mindestens die folgenden Funktionen vorhanden sein:
EN Not all help desk solutions are created equal and not all help desk solutions do the same things. Even so, to be considered a true help desk solution the software must have the following features:
alemão | inglês |
---|---|
desk | desk |
funktionen | features |
help | help |
lösung | solution |
folgenden | a |
nicht | not |
gleiche | the |
sein | be |
alle | all |
und | and |
tun | do |
vorhanden | are |
DE Das kannst du gleich hier auf Shopify tun! Es stehen mehr als 100 Zahlungs-Gateways zur Auswahl, mit denen du an Kunden auf der ganzen Welt verkaufen kannst.
EN You can do it right here on Shopify! There are more than 100 payment gateways to choose from, allowing you to sell to customers around the world.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
welt | world |
zahlungs | payment |
gateways | gateways |
es | it |
shopify | shopify |
auswahl | choose |
kannst | you can |
du | you |
hier | here |
tun | do |
mehr | more |
verkaufen | sell |
gleich | the |
stehen | are |
ganzen | to |
DE Das kannst du gleich hier auf Shopify tun! Es stehen mehr als 100 Zahlungs-Gateways zur Auswahl, mit denen du an Kunden auf der ganzen Welt verkaufen kannst.
EN You can do it right here on Shopify! There are more than 100 payment gateways to choose from, allowing you to sell to customers around the world.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
welt | world |
zahlungs | payment |
gateways | gateways |
es | it |
shopify | shopify |
auswahl | choose |
kannst | you can |
du | you |
hier | here |
tun | do |
mehr | more |
verkaufen | sell |
gleich | the |
stehen | are |
ganzen | to |
DE Das kannst du gleich hier auf Shopify tun! Es stehen mehr als 100 Zahlungs-Gateways zur Auswahl, mit denen du an Kunden auf der ganzen Welt verkaufen kannst.
EN You can do it right here on Shopify! There are more than 100 payment gateways to choose from, allowing you to sell to customers around the world.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
welt | world |
zahlungs | payment |
gateways | gateways |
es | it |
shopify | shopify |
auswahl | choose |
kannst | you can |
du | you |
hier | here |
tun | do |
mehr | more |
verkaufen | sell |
gleich | the |
stehen | are |
ganzen | to |
DE Das kannst du gleich hier auf Shopify tun! Es stehen mehr als 100 Zahlungs-Gateways zur Auswahl, mit denen du an Kunden auf der ganzen Welt verkaufen kannst.
EN You can do it right here on Shopify! There are more than 100 payment gateways to choose from, allowing you to sell to customers around the world.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
welt | world |
zahlungs | payment |
gateways | gateways |
es | it |
shopify | shopify |
auswahl | choose |
kannst | you can |
du | you |
hier | here |
tun | do |
mehr | more |
verkaufen | sell |
gleich | the |
stehen | are |
ganzen | to |
Mostrando 50 de 50 traduções