DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
"gleich eingehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
alemão | inglês |
---|---|
kriterium | criterion |
zulässigen | acceptable |
operatoren | operators |
gleich | equal |
kleiner | less |
gt | gt |
für | for |
größer | greater |
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to)
DE Es gibt zudem einen Bereich zum Überschreiben und Ersetzen der CSS-Selektoren durch benutzerdefinierte Selektoren, auf den wir gleich eingehen werden
EN There’s also a section for overriding CSS and replacing them with your own custom selectors – we’ll come to this in a second
alemão | inglês |
---|---|
bereich | section |
ersetzen | replacing |
benutzerdefinierte | custom |
einen | a |
der | and |
DE So lässt sich über die Freispiele das Spiel ausführlich testen, ohne gleich Risiken eingehen zu müssen
EN Thus, the game can be tested in detail via the free spins, without having to take risks right away
alemão | inglês |
---|---|
freispiele | free spins |
risiken | risks |
testen | tested |
spiel | game |
ohne | without |
zu | to |
gleich | the |
DE Die Optimierungen, auf die wir gleich eingehen werden, stellen jedoch sicher, dass Ihre Website von Google richtig gecrawlt und indiziert wird.
EN However, the optimizations we’re about to explore will ensure that your website is properly crawled and indexed by Google.
alemão | inglês |
---|---|
optimierungen | optimizations |
gecrawlt | crawled |
indiziert | indexed |
website | website |
ihre | your |
und | and |
jedoch | however |
dass | that |
DE Es gibt zudem einen Bereich zum Überschreiben und Ersetzen der CSS-Selektoren durch benutzerdefinierte Selektoren, auf den wir gleich eingehen werden
EN There’s also a section for overriding CSS and replacing them with your own custom selectors – we’ll come to this in a second
DE Übrigens: Dank unserem modernen Web-Check-In entfällt für Sie jeglicher Schreibkram bei Ihrer Ankunft und Sie können gleich Ihre gebuchte Villa beziehen und mit Ihrem Urlaub gleich loslegen.
EN By the way: Thanks to our modern web check-in, you will not have to write any paperwork on your arrival and you can move into your booked villa right away and start your holiday right away.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
ankunft | arrival |
gebuchte | booked |
villa | villa |
urlaub | holiday |
loslegen | start |
web | web |
ihre | your |
können | can |
gleich | the |
in | into |
jeglicher | to |
mit | our |
und | and |
DE Natürlich werden diese beiden gleich aussehen, wenn sie nicht gleich sind, da sie das Hauptthema der Seite angeben müssen.
EN Of course, these two are going to look alike if they are not the same as they must indicate the main subject of the page.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
seite | page |
nicht | not |
gleich | the |
aussehen | look |
DE Durch Vergleich mit der gesamten Zelle: „Ist gleich“ (Standard), „ist nicht gleich“
EN By matching the entire cell: “is equal to” (default), “is not equal to”
DE Wenn Sie auf der Seite der Hauptproduktseite auf eine der aufgeführten Produkte klicken, führt Sie auf eine ähnliche Seite, wenn nicht gleich, wenn nicht gleich, wie die Seite zum Hinzufügen eines neuen Produkts
EN On the main Products page, if you click on any of the Products listed, it will take you to a similar page, if not the same, as the page for Adding a New Product
alemão | inglês |
---|---|
aufgeführten | listed |
klicken | click |
hinzufügen | adding |
ähnliche | similar |
neuen | new |
seite | page |
produkte | products |
nicht | not |
produkts | product |
gleich | the |
DE Automatikgetriebe ist nicht gleich Automatikgetriebe und quattro-Antrieb nicht gleich quattro
EN Not all automatic transmissions are the same, and not all quattro drive systems are the same
alemão | inglês |
---|---|
automatikgetriebe | automatic |
quattro | quattro |
und | and |
gleich | the |
nicht | not |
DE Zudem warten und reparieren wir Ihre Geräte, soweit möglich, gleich bei uns im Hause oder wickeln im Bedarfsfall für Sie Reparaturen mit den Herstellern ab, so dass Sie Ihre Geräte gleich voll funktionsfähig und kalibriert zurück erhalten.
EN In order to minimize setup and downtime costs, TrigasFI also offers onsite calibration service, in which an experienced calibration technician takes care of the adjustment, repair or even replacement of a not optimally functioning flowmeter.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
reparieren | repair |
und | and |
gleich | the |
DE Auf der Zweiten lächelt dich nicht nur das Praxisteam gleich herzlich an, sondern du bekommst über die übersichtliche Navigation eine Kurzbeschreibung aller Leistungen dargestellt und hast die Option, einen Kennenlerntermin gleich online zu buchen.
EN You also find a brief description of all their services via the clear navigation menu and have the option of booking an appointment online.
alemão | inglês |
---|---|
übersichtliche | clear |
leistungen | services |
online | online |
buchen | booking |
navigation | navigation |
option | option |
sondern | you |
und | and |
gleich | the |
DE ?Parkhaus Boulevard ist geräumig und hell! Sie parken gleich am Strand, und stehen somit gleich nach dem Aussteigen im Sand. Online reservieren ist bequem und sicher!?
EN ?The Boulevard car park is spacious and light! The car park is situated immediately on the beach, so you can get out of your car right on to the sand. Online booking works well and a reservation is easily made.?
alemão | inglês |
---|---|
boulevard | boulevard |
geräumig | spacious |
hell | light |
online | online |
strand | beach |
somit | so |
sand | sand |
und | and |
bequem | easily |
parkhaus | car park |
parken | park |
gleich | the |
stehen | to |
reservieren | reservation |
ist | is |
DE Ganz gleich wie die Sauna erlebt wird, entscheidend ist, dass es keine Hierarchie gibt. Alle sind gleich.
EN Whatever the sauna experience, the common denominator is that there is no hierarchy. Everyone is on the same level.
alemão | inglês |
---|---|
sauna | sauna |
hierarchie | hierarchy |
dass | that |
keine | no |
alle | whatever |
DE Bedeutung: Ein Aluminatus ist ein aufgeklärter Rennradfahrer. Er trägt die Kunde der Aluminati in alle Welt und folgt dabei nicht blind dem Carbon-Hype. Er weiß, dass Alu nicht gleich Alu und Carbon nicht gleich Carbon ist.
EN Meaning: An Aluminatus is an enlightened road cyclist. He carries the message of the Aluminati all over the Globe and doesn’t buy into the carbon hype. He knows that aluminium is not equal to aluminium and carbon is not equal to carbon.
alemão | inglês |
---|---|
trägt | carries |
welt | globe |
alu | aluminium |
carbon | carbon |
hype | hype |
er | he |
bedeutung | meaning |
folgt | the |
nicht | not |
und | and |
ist | is |
alle | all |
dass | that |
DE Denn wenn wir schon tiefer in diesen Werkstoffvergleich einsteigen, dann müssen wir auch klarstellen, dass Carbon nicht gleich Carbon und Alu nicht gleich Alu ist
EN To delve deeper into the comparison of these materials, we must emphasise the crucial fact that carbon and aluminium are not all created equal
alemão | inglês |
---|---|
tiefer | deeper |
carbon | carbon |
alu | aluminium |
wir | we |
und | and |
nicht | not |
gleich | the |
dass | that |
DE Natürlich werden diese beiden gleich aussehen, wenn sie nicht gleich sind, da sie das Hauptthema der Seite angeben müssen.
EN Of course, these two are going to look alike if they are not the same as they must indicate the main subject of the page.
DE Der Lowry Beer Garden und Rocket Ice Cream befinden sich gleich nebenan, und gleich die Straße abwärts erhalten Sie über Holzfeuer gebackene Bagels und mexikanisches Essen nach Baja-Art.
EN The Lowry Beer Garden and Rocket Ice Cream can be found right next door, and just down the block you'll find wood-fired bagels and Baja-style Mexican eats.
DE Anzahl der einzufügenden Elemente. Muss größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 2147483647 sein.
EN Number of elements to insert. Must be greater than or equal to zero, and less than or equal to 2147483647.
DE Wir werden nicht speziell auf Aktiv- oder Sportmodelle eingehen, da dies einen eigenen Beitrag verdient, obwohl die meisten Kopfhörer auch für leichte Aktivitäten gut geeignet sind.
EN We won?t be specifically highlighting active or sport models as that deserves its own post, although most will work just fine for light activity.
alemão | inglês |
---|---|
verdient | deserves |
leichte | light |
aktiv | active |
speziell | specifically |
oder | or |
aktivitäten | activity |
wir | we |
eigenen | own |
obwohl | although |
für | for |
werden | be |
auf | work |
beitrag | post |
DE Ich werde nicht darauf eingehen, was das alles bedeutet, aber wenn Sie nur einen machen, wird der Low-End-Roll-Off (links) ein guter Start sein.
EN I?m not going to get into what all that means, but if you just do one, the low-end roll-off (on the left) will be a good start.
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
nicht | not |
bedeutet | to |
start | start |
werde | will |
aber | but |
wird | the |
sein | be |
DE Ganz egal, welche Marketinganfragen bei dir eingehen, du kannst sie alle mit Halp verwalten
EN Whatever marketing requests come your way, manage them all with Halp
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
kannst | come |
dir | your |
alle | all |
mit | with |
DE Die Engagement-Tools von Sprout unterstützen Sie dabei, schnell und effizient mit Kunden in Verbindung zu treten, sodass Sie besser auf ihre Bedürfnisse eingehen und eine größere Markentreue aufbauen können.
EN Sprout’s engagement tools help you connect with customers quickly and efficiently, so you can better address their needs and build greater brand loyalty.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
aufbauen | build |
schnell | quickly |
effizient | efficiently |
verbindung | connect |
besser | better |
bedürfnisse | needs |
engagement | engagement |
tools | tools |
sodass | so |
zu | brand |
können | can |
ihre | their |
von | address |
sie | you |
dabei | with |
und | and |
auf | greater |
unterstützen | help |
DE Sprout Social implementiert verschiedene Richtlinien und Standards, die alle Aspekte der Sicherheit und des Datenschutzes abdecken. Alle Mitarbeiter müssen als Teil ihrer Beschäftigungsbedingungen eine Verpflichtung zum Schutz von Kundendaten eingehen.
EN Sprout Social has a comprehensive set of policies and standards covering all aspects of security and privacy. All Employees must affirm their responsibilities in protecting customer data as part of their condition of employment.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
aspekte | aspects |
abdecken | covering |
mitarbeiter | employees |
kundendaten | customer data |
standards | standards |
richtlinien | policies |
alle | all |
sicherheit | security |
und | and |
eine | a |
als | as |
ihrer | their |
schutz | privacy |
DE Denken Sie daran: Wenn eine bestimmte Strategie nicht so funktioniert, wie Sie es sich erwartet hatten, war dies trotzdem keine Zeitverschwendung. Denn wenn Sie keine Risiken eingehen und Ideen testen, werden Sie sich niemals weiterentwickeln können.
EN Remember that if one particular strategy doesn’t work out the way you wanted, it’s not a failure or waste of time. If you’re not taking risks and testing ideas, you will never grow.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
zeitverschwendung | waste of time |
risiken | risks |
testen | testing |
ideen | ideas |
und | taking |
wenn | if |
weiterentwickeln | grow |
eine | a |
nicht | not |
DE Als Brainstorming-Tool können solche Foren Social-Media-Marketer dabei unterstützen, Content-Pläne für soziale Netzwerke zu erstellen, die auf Fragen eingehen, die sich die Nutzer bereits stellen.
EN As a brainstorming tool, forums can help social marketers build social content plans that address questions people are already asking.
alemão | inglês |
---|---|
foren | forums |
unterstützen | help |
brainstorming | brainstorming |
tool | tool |
marketer | marketers |
content | content |
pläne | plans |
fragen | questions |
als | as |
social | social |
können | can |
bereits | already |
die | that |
erstellen | build |
DE Jeder freut sich doch über eine Social-Media-Erfolgsgeschichte. Noch mehr Menschen freuen sich über Social-Media-Fails (aber auf die werden wir hier nicht näher eingehen).
EN Everyone loves a social success story. Even more people like a social media failure (but we’re not going to talk about those).
alemão | inglês |
---|---|
social | social |
media | media |
menschen | people |
mehr | more |
nicht | not |
die | loves |
eine | a |
aber | but |
DE Fallen Ihnen Marken ein, mit denen Sie für Ihre nächste Social-Media-Kampagne eine Partnerschaft eingehen könnten? Das sollten Marken sein, die:
EN Can you think of any brands that would make good partners during your next social media campaign? These should be brands that:
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
social | social |
media | media |
kampagne | campaign |
ihre | your |
mit | of |
sein | be |
DE Bevor wir näher auf die spezifischen Merkmale der VPNs eingehen, bietet die folgende Tabelle einen Überblick über die von beiden Anbietern angebotenen Funktionen.
EN Before we delve deeper into the VPNs’ specific characteristics, the table below provides a quick overview of the features offered by both providers.
alemão | inglês |
---|---|
vpns | vpns |
tabelle | table |
anbietern | providers |
merkmale | characteristics |
funktionen | features |
wir | we |
folgende | the |
bietet | provides |
DE Dennoch gibt es einige Unterschiede in der Benutzerfreundlichkeit, auf die wir im Folgenden näher eingehen möchten.
EN Nevertheless, there are some differences in ease of use that we would like to cover in more detail below.
alemão | inglês |
---|---|
benutzerfreundlichkeit | ease of use |
unterschiede | differences |
näher | more |
in | in |
folgenden | below |
wir | we |
einige | some |
der | of |
DE Ein Mirror muss nicht immer gefährlich sein, aber es ist sicher, dass Sie ein größeres Risiko eingehen, wenn Sie ihn benutzen.
EN A mirror doesn?t always have to be dangerous, but it?s safe to say you are taking a bigger risk when using it.
alemão | inglês |
---|---|
mirror | mirror |
gefährlich | dangerous |
größeres | bigger |
risiko | risk |
benutzen | using |
immer | always |
es | it |
ein | a |
sein | be |
sie | you |
aber | but |
DE Aber vielleicht haben Sie noch Fragen zur Plattform, deswegen wollen wir darauf näher eingehen.
EN But you might still have questions about the platform, so let’s get into that.
alemão | inglês |
---|---|
fragen | questions |
plattform | platform |
haben | have |
darauf | about |
aber | but |
vielleicht | that |
zur | the |
DE Daher können wir keine Kompromisse in Bezug auf die technische Sicherheit unserer Infrastrukturen eingehen
EN As such, we never compromise on the technical security and safety of our infrastructures
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
infrastrukturen | infrastructures |
kompromisse | compromise |
sicherheit | security |
daher | as |
DE Unternehmen wie Spotify, ESPN und Shopify nutzen Squadcast, so dass Sie sicher sein können, dass sie auf Ihre Bedürfnisse eingehen können.
EN Companies like Spotify, ESPN, and Shopify use Squadcast, so you know they can handle your needs.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
spotify | spotify |
shopify | shopify |
nutzen | use |
so | so |
können | can |
bedürfnisse | needs |
und | and |
ihre | your |
sie | you |
wie | like |
DE Auf die meisten davon werden wir im Folgenden näher eingehen:
EN We?ll go into detail on most of these below:
alemão | inglês |
---|---|
folgenden | below |
wir | we |
im | into |
auf | on |
meisten | of |
DE Die meisten ihrer anderen Audio-Interfaces verwenden Thunderbolt, aber dieser Artikel konzentriert sich nur auf USB-Verbindungen, also werden wir vielleicht in einem anderen Beitrag näher darauf eingehen.
EN Most of their other audio interfaces use Thunderbolt, but this article is just focused on USB connections, so maybe we?ll get into more detail in another post.
alemão | inglês |
---|---|
konzentriert | focused |
interfaces | interfaces |
usb | usb |
verbindungen | connections |
verwenden | use |
in | in |
wir | we |
näher | more |
audio | audio |
anderen | other |
aber | but |
dieser | this |
artikel | article |
nur | just |
darauf | on |
meisten | of |
ihrer | their |
also | so |
beitrag | post |
DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten ein massives Anfragenaufkommen schnell und effizient bearbeiten und zugleich auf die Bedürfnisse jedes Kunden eingehen – und dabei auch noch die Kosten niedrig halten.
EN Imagine handling massive volume with speed and efficiency, while still showing customers you care – and keeping costs low.
DE Verarbeiten Sie Ihre Daten, sobald sie eingehen, um aktuelle Erkenntnisse und Kampagnen zu erstellen. Lesen Sie Daten über Echtzeit-APIs ein, um das Unify 360-Profil automatisch zu aktualisieren und Echtzeit-Kampagnen zu fahren.
EN Put your data to work as it comes in to drive in-the-moment insights and campaigns. Ingest data via real-time APIs to automatically update the unify 360 profile and run real-time campaigns.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
echtzeit | real-time |
apis | apis |
profil | profile |
erkenntnisse | insights |
kampagnen | campaigns |
aktualisieren | update |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
sie | the |
um | comes |
DE Anhand von Makros können Agenten mit einer Standardantwort schnell auf gängige Anfragen eingehen.
EN Macros allow agents to quickly respond to common requests with a standard reply.
alemão | inglês |
---|---|
makros | macros |
agenten | agents |
schnell | quickly |
gängige | standard |
anfragen | requests |
mit | with |
einer | a |
anhand | to |
DE Überprüfen Sie die Antworten, während die Daten eingehen, und prüfen Sie, ob Sie genügend Antworten von jeder relevanten Untergruppe erhalten haben, bevor Sie die Umfrage abschließen.
EN Check on your responses as the data rolls in and see if you have enough of each subgroup of interest before closing out your survey.
alemão | inglês |
---|---|
genügend | enough |
ob | if |
prüfen | check |
umfrage | survey |
daten | data |
haben | have |
und | and |
sie | responses |
von | of |
bevor | in |
abschließen | the |
DE Über das neue Portal können wir auf die spezifischen Bedürfnisse eines jeden Kunden eingehen und so der großen Vielfalt an Unternehmen, Organisationen, Märkten, Zielgruppen und Sprachen gerecht werden
EN The portal allows us to cater to each customer according to their individual needs, addressing the vast diversity of enterprises, organizations, markets, audiences and languages
alemão | inglês |
---|---|
portal | portal |
kunden | customer |
vielfalt | diversity |
märkten | markets |
großen | vast |
bedürfnisse | needs |
organisationen | organizations |
sprachen | languages |
und | and |
spezifischen | the |
DE Bevor wir näher darauf eingehen, wie Sie eine optimale Umgebung für kollaboratives Arbeiten schaffen, soll eingangs grundlegend erläutert werden, warum Zusammenarbeit so wichtig ist
EN Before we get into building a collaborative team environment, let’s discuss why collaboration is important
alemão | inglês |
---|---|
umgebung | environment |
wichtig | important |
zusammenarbeit | collaboration |
wir | we |
warum | why |
eine | a |
ist | is |
wie | discuss |
schaffen | building |
DE Einige der Begriffe und Konzepte sind auch im Glossar enthalten, in den FAQs können wir jedoch ausführlicher darauf eingehen.
EN While some of these terms and concepts may appear in the glossary, the FAQs allow us to dive a little deeper into each idea.
alemão | inglês |
---|---|
begriffe | terms |
konzepte | concepts |
glossar | glossary |
faqs | faqs |
im | in the |
in | in |
einige | some |
den | the |
darauf | and |
DE Informationen über Sie mit anderen personenbezogenen Daten, die wir von Dritten erhalten, zu verknüpfen oder zu kombinieren, um besser auf Ihre Bedürfnisse eingehen und Ihnen einen besseren und personalisierteren Service bieten zu können,
EN Link or combine information about you with other personal information we get from third parties, to help understand your needs and provide you with better and more personalised service;
alemão | inglês |
---|---|
verknüpfen | link |
kombinieren | combine |
bedürfnisse | needs |
service | service |
bieten | provide |
informationen | information |
anderen | other |
oder | or |
besser | better |
mit | with |
die | third |
wir | we |
zu | to |
ihre | your |
erhalten | get |
personenbezogenen | personal |
und | and |
sie | you |
DE Leider war das Problem ein Streit mit einigen der Plugins, die ich in meinem Chrome-Browser ausgeführt hatte, aber im nächsten Abschnitt werde ich darauf näher eingehen.
EN Sadly, the problem was a dispute with some of the plugins that I had running on my Chrome browser, but in the next segment, I?ll address that more.
alemão | inglês |
---|---|
leider | sadly |
problem | problem |
streit | dispute |
plugins | plugins |
browser | browser |
im | in the |
in | in |
näher | more |
war | was |
ich | i |
mit | with |
darauf | on |
aber | but |
nächsten | the |
DE Mitglieder des Board of Trustees hören den Mitgliedern aufmerksam zu, um die Belange der Bibliotheken in der schnelllebigen heutigen Zeit zu verstehen und darauf eingehen zu können
EN Trustees listen carefully to members in order to better understand and address the issues affecting libraries in today’s changing environment
alemão | inglês |
---|---|
bibliotheken | libraries |
in | in |
mitglieder | members |
zu | to |
den | the |
darauf | and |
DE Das Jahr 2020 wird sicher als ein Jahr des Umbruchs in die Geschichte eingehen
EN History will record 2020 as a year of convulsive change
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
geschichte | history |
wird | will |
als | as |
ein | a |
die | of |
DE Du kannst Benutzer hinzufügen und entfernen und so optimal auf die Veränderungen in deinem Team eingehen
EN You can add and remove users as your team changes
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
hinzufügen | add |
entfernen | remove |
team | team |
änderungen | changes |
kannst | you can |
auf | your |
und | and |
du | you |
Mostrando 50 de 50 traduções