DE Die Unterüberschrift ist der nächste Schritt, die Aufmerksamkeit des Lesers für dich zu gewinnen. Hier kannst du etwas mehr Information hineinschreiben. Halte dich jedoch auch hier kurz.
"halte dich jedoch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Unterüberschrift ist der nächste Schritt, die Aufmerksamkeit des Lesers für dich zu gewinnen. Hier kannst du etwas mehr Information hineinschreiben. Halte dich jedoch auch hier kurz.
EN The subheadline is the next stage of grabbing the reader’s attention. You can include a bit more information here, but keep it concise as well.
DE Halte dich auf dem Laufenden und beteilige dich an Unterhaltungen genau dann, wenn es in deinen Zeitplan passt.
EN Catch up and chime in on your time.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
in | in |
dich | your |
zeitplan | time |
dann | up |
auf | on |
DE Halte Dich über unsere Social Media Kanäle auf dem Laufenden, was bei Shopware passiert. Folge uns auf Facebook, Twitter, YouTube und Instagram oder melde Dich für unseren Shopware Newsletter an und verpasse keine Neuigkeiten mehr.
EN Keep up to date with what's happening at Shopware on social media! Follow us on Facebook, Twitter, YouTube, Instagram or sign up for our newsletter and never miss a beat.
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
passiert | happening |
folge | follow |
melde | sign up |
newsletter | newsletter |
verpasse | miss |
youtube | youtube |
oder | or |
unsere | our |
uns | us |
und | and |
für | for |
social | social |
media | media |
halte | keep |
mehr | to |
DE Halte Dich über unsere Social Media Kanäle auf dem Laufenden, was bei Shopware passiert. Folge uns auf Facebook, Twitter, YouTube und Instagram oder melde Dich für unseren Shopware Newsletter an und verpasse keine Neuigkeiten mehr.
EN Keep up to date with what's happening at Shopware on social media! Follow us on Facebook, Twitter, YouTube, Instagram or sign up for our newsletter and never miss a beat.
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
passiert | happening |
folge | follow |
melde | sign up |
newsletter | newsletter |
verpasse | miss |
youtube | youtube |
oder | or |
unsere | our |
uns | us |
und | and |
für | for |
social | social |
media | media |
halte | keep |
mehr | to |
DE Ich halte es jedoch angesichts des Mehrwerts durch das größere Display für eine gute Entscheidung
EN However, given the added value of the larger display, I think it's a good decision
alemão | inglês |
---|---|
größere | larger |
display | display |
entscheidung | decision |
ich | i |
gute | good |
angesichts | given |
jedoch | however |
eine | a |
des | the |
durch | of |
DE Ich halte es jedoch angesichts des Mehrwerts durch das größere Display für eine gute Entscheidung
EN However, given the added value of the larger display, I think it's a good decision
alemão | inglês |
---|---|
größere | larger |
display | display |
entscheidung | decision |
ich | i |
gute | good |
angesichts | given |
jedoch | however |
eine | a |
des | the |
durch | of |
DE Ich halte es jedoch angesichts des Mehrwerts durch das größere Display für eine gute Entscheidung
EN However, given the added value of the larger display, I think it's a good decision
alemão | inglês |
---|---|
größere | larger |
display | display |
entscheidung | decision |
ich | i |
gute | good |
angesichts | given |
jedoch | however |
eine | a |
des | the |
durch | of |
DE Divine Openings Retreats befreien dich von Beziehungs-, Geld- und Familienstress, während sie dich sanft und leicht verjüngen, dich öffnen und dich weichmachen - jeden von euch individuell.
EN Divine Openings retreats relieve you of relationship, money, and family stress, as they gently and easily rejuvenate you, open you, and soften you--each of you individually.
alemão | inglês |
---|---|
divine | divine |
openings | openings |
sanft | gently |
leicht | easily |
öffnen | open |
individuell | individually |
geld | money |
verjüngen | rejuvenate |
und | and |
von | of |
während | as |
euch | you |
jeden | each |
DE Divine Openings Retreats befreien dich von Beziehungs-, Geld- und Familienstress, während sie dich sanft und leicht verjüngen, dich öffnen und dich weichmachen - jeden von euch individuell.
EN Divine Openings retreats relieve you of relationship, money, and family stress, as they gently and easily rejuvenate you, open you, and soften you--each of you individually.
alemão | inglês |
---|---|
divine | divine |
openings | openings |
sanft | gently |
leicht | easily |
öffnen | open |
individuell | individually |
geld | money |
verjüngen | rejuvenate |
und | and |
von | of |
während | as |
euch | you |
jeden | each |
DE Halte dich wann immer möglich im Schatten auf.
EN Stay in the shade whenever possible.
alemão | inglês |
---|---|
halte | stay |
möglich | possible |
im | in the |
schatten | shade |
wann immer | whenever |
DE stellen, um den Subreddit zu übernehmen. Besuche r/redditrequest, um mehr zu erfahren und halte dich unbedingt an alle Anweisungen zum Verfahren, die in der Seitenleiste angegeben sind.
EN . Visit r/redditrequest to learn more and please be sure to follow all the instructions listed in the sidebar detailing the process.
alemão | inglês |
---|---|
besuche | visit |
seitenleiste | sidebar |
r | r |
angegeben | listed |
anweisungen | instructions |
in | in |
zu | to |
mehr | more |
alle | all |
den | the |
verfahren | process |
DE Du kannst beim Erstellen neuer Konten deine Daten mit nur einem Klick speichern. Halte sie bereit, auch wenn du dich nur gelegentlich anmeldest.
EN When creating new accounts, save your details in a click. Have them handy even if you log in only once in a while.
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
klick | click |
erstellen | creating |
konten | accounts |
speichern | save |
daten | details |
dich | your |
nur | only |
einem | a |
wenn | if |
mit | in |
DE Halte dich an das einfache Grundprinzip, deinen Müll jederzeit verantwortungsbewusst zu entsorgen.
EN It’s a simple principle; always make sure you dispose of your rubbish responsibly.
alemão | inglês |
---|---|
einfache | simple |
müll | rubbish |
jederzeit | always |
verantwortungsbewusst | responsibly |
entsorgen | dispose |
dich | your |
zu | of |
DE Schütze deine Privatsphäre auch dann, wenn du dich entspannst und dir deine Lieblingsserien und Filme anschaust. Halte dein VPN stets eingeschaltet, um deine Daten jederzeit zu schützen!
EN Always stay private, even when relaxing with your favorite shows and movies. Keep a VPN on when binging Netflix to protect your data at all times!
alemão | inglês |
---|---|
filme | movies |
vpn | vpn |
daten | data |
schützen | protect |
und | and |
zu | to |
halte | stay |
dir | your |
DE Halte deinen Zauberstab bereit, benachrichtige deine Freunde und sei bereit, die magische Welt vor einem globalen Desaster zu beschützen. Dein magisches Abenteuer erwartet dich!
EN Ready your wand, alert your friends, and be ready to protect the wizarding world from a global calamity. Your Wizarding adventure awaits!
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
beschützen | protect |
abenteuer | adventure |
erwartet | awaits |
zauberstab | wand |
welt | world |
globalen | global |
freunde | friends |
zu | to |
und | and |
dich | your |
DE Baue deine Fähigkeiten aus und halte dich über aktuelle Branchentrends auf dem Laufenden – unsere E-Books, nützliche Tipps, Webinare und weitere Ressourcen helfen dir dabei.
EN Grow your skills and keep up with industry trends in our ebooks, tip sheets, webinars and more.
alemão | inglês |
---|---|
deine | your |
unsere | our |
tipps | tip |
weitere | more |
fähigkeiten | skills |
und | and |
e-books | ebooks |
webinare | webinars |
auf | up |
halte | keep |
DE Lege deine Strategie fest (und halte dich daran) mit einem kurzen und einfachen Plan.
EN Set your strategy (and stick to it) with a short and simple plan.
alemão | inglês |
---|---|
daran | to it |
kurzen | short |
strategie | strategy |
plan | plan |
dich | your |
und | and |
lege | set |
mit | with |
einfachen | simple |
DE Halte Familien auf dem Laufenden und stelle sicher, dass Arbeitsblätter immer verfügbar sind. Über deine Website können Eltern dich stets erreichen.
EN Keep families in the loop and make sure handouts don’t get lost on the way home. It’s easy for parents to get in touch with you from one central place, too.
alemão | inglês |
---|---|
eltern | parents |
familien | families |
stelle | place |
und | and |
dem | the |
dass | to |
sind | touch |
DE Verpasse keine Veranstaltung und halte dich zu allen Neuigkeiten aus dem gesamten Gründerland auf dem Laufenden.
EN Never miss an event and keep up to date with all the latest news from the whole of the
alemão | inglês |
---|---|
verpasse | miss |
veranstaltung | event |
neuigkeiten | news |
und | and |
zu | to |
aus | from |
dem | the |
DE stellen, um den Subreddit zu übernehmen. Besuche r/redditrequest, um mehr zu erfahren und halte dich unbedingt an alle Anweisungen zum Verfahren, die in der Seitenleiste angegeben sind.
EN . Visit r/redditrequest to learn more and please be sure to follow all the instructions listed in the sidebar detailing the process.
alemão | inglês |
---|---|
besuche | visit |
seitenleiste | sidebar |
r | r |
angegeben | listed |
anweisungen | instructions |
in | in |
zu | to |
mehr | more |
alle | all |
den | the |
verfahren | process |
DE Bewahre deine persönlichen Daten sicher auf und halte dich fern von verdächtigen E-Mails, Textnachrichten oder Telefonanrufen.
EN Keep your personal information secure and avoid suspicious emails, text messages, or phone calls.
alemão | inglês |
---|---|
textnachrichten | text messages |
daten | information |
oder | or |
dich | your |
mails | emails |
persönlichen | personal |
sicher | secure |
und | and |
halte | keep |
DE 2 - Achte auf deine Umgebung und halte dich an die Regeln der Gesellschaft
EN 2 - Stay aware of your surroundings and adhere to the rules of the human world
alemão | inglês |
---|---|
umgebung | surroundings |
halte | stay |
regeln | rules |
und | and |
dich | your |
DE . Veröffentliche und halte deine Unternehmensinformation konsistent, damit Kunden dich immer leicht finden können
EN . Publish and keep your business data consistent, so customers can always find you easily
alemão | inglês |
---|---|
veröffentliche | publish |
konsistent | consistent |
kunden | customers |
immer | always |
leicht | easily |
finden | find |
können | can |
dich | your |
und | and |
DE Dies ist eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme, um deine Informationen zu schützen. Bitte halte die Schaltfläche gedrückt, damit wir dich verifizieren können.
EN This is an added security measure to keep your information safe. Click and hold to help us verify you.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | added |
informationen | information |
verifizieren | verify |
sicherheitsmaßnahme | security |
ist | is |
dich | your |
zu | to |
dies | this |
wir | us |
DE Innerhalb von zehn Jahren ist BetaSeries die Anlaufstelle für Serienfans geworden: Vergiss keine Staffel- und Serienstarts mehr, halte dich auf dem Laufenden und entdecke neue Serien – und das Ganze mit einer großartigen Community!
EN For 10 years of existence, BetaSeries has become your best ally for TV shows: manage your calendar, share your latest episodes watched and discover new shows – within a one million member community.
DE Verabschiede dich von verschwommenen Handy-Fotos eurer Workshop-Boards! Halte deine Design Thinking Sessions einfach remote und erlebe selbst, dass ihr auf Conceptboard genauso effektiv zusammenarbeiten könnt wie im selben Meetingraum.
EN Say goodbye to blurry photos of physical whiteboards & facilitate remote Design Thinking sessions that are just as effective as if you were in the same room.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
thinking | thinking |
sessions | sessions |
remote | remote |
effektiv | effective |
fotos | photos |
einfach | just |
im | in the |
selben | the |
von | of |
halte | are |
dass | that |
und | you |
DE Begib dich mit Selbstvertrauen in dein nächstes Abenteuer. Halte die in deinem ersten Tauchkurs erlernten Fertigkeiten aufrecht, ohne nochmals von vorn zu beginnen
EN Dive into your next adventure with confidence. Regain the skills you learned in your first scuba diving course without starting from scratch
alemão | inglês |
---|---|
selbstvertrauen | confidence |
abenteuer | adventure |
fertigkeiten | skills |
in | in |
ersten | first |
ohne | without |
mit | with |
dich | your |
dein | the |
zu | starting |
DE Halte dich von Mailand aus Richtung Norden, um auf Hügel und Landschaften zu treffen
EN Head north of Milan to to find hills and countryside
alemão | inglês |
---|---|
mailand | milan |
hügel | hills |
treffen | find |
und | and |
zu | to |
von | of |
norden | north |
DE Nachdem Du das getan hast: Schau in die Kommentare, um zu sehen, was andere zu sagen hatten. Sag uns auch, was Du denkst – aber halte dich dabei an unsere Richtlinien für das Mitwirken in der Community.
EN Then pop into the comments to see what people are saying, and add your thoughts. Please keep our Community Participation Guidelines in mind!
alemão | inglês |
---|---|
aber | add |
community | community |
richtlinien | guidelines |
unsere | our |
in | in |
zu | to |
sehen | see |
kommentare | comments |
DE Eine weitere wichtige Sache, die du beim Arrangieren von Informationen auf einer Seite im Hinterkopf behalten solltest, ist Weißraum. Stell dich mit ihm gut und halte ihn jederzeit in deiner Nähe.
EN Another very important thing to keep in mind when arranging information on a page is white space. Befriend it and keep it close to you at all times.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
arrangieren | arranging |
informationen | information |
seite | page |
weiß | white |
in | in |
solltest | you |
nähe | close |
behalten | to keep |
und | and |
ihn | it |
ist | is |
weitere | to |
sache | thing |
von | space |
DE Halte dich stets auf dem Laufenden in Bezug auf die neuesten Neuigkeiten von Unternehmen und Architektur- und Designprodukten und hol dir sofort >15 % Rabatt auf deinen ersten Einkauf.
EN Don't miss out the latest news on the Architecture and Design brands and products and immediately receive a 15% discount on your first purchase.
alemão | inglês |
---|---|
rabatt | discount |
einkauf | purchase |
architektur | architecture |
neuigkeiten | news |
sofort | immediately |
und | and |
neuesten | latest |
ersten | a |
dem | the |
dir | your |
DE Bedenke aber, einen hundertprozentigen Schutz gibt es nicht. Halte dich an diese Wartungsaufgaben und Angreifer suchen sich schnell leichtere Ziele um aktiv zu werden.
EN But remember, there is no such thing as 100% protection. Stick to these maintenance tasks and attackers will quickly find easier targets to get active.
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protection |
wartungsaufgaben | maintenance tasks |
angreifer | attackers |
schnell | quickly |
aktiv | active |
ziele | targets |
suchen | find |
zu | to |
und | and |
aber | but |
diese | these |
DE Starte langsam, versuche deine Pace möglichst schnell zu finden, halte dich aus dem Gerangel raus und versuche, deinen ganz eigenen Schritt konsequent zu laufen.
EN Start slowly, try to find your pace as quickly as possible, stay out of the scramble and try to consistently stick to your rhythm.
alemão | inglês |
---|---|
langsam | slowly |
versuche | try |
möglichst | possible |
konsequent | consistently |
starte | start |
schnell | quickly |
finden | find |
und | and |
pace | pace |
zu | to |
halte | stay |
dich | your |
dem | the |
DE Das klassische Pacman Spiel ist zurück: Iss alle gelben Punkte und halte dich von den Geistern fern.
EN The classic Pac game is back: Eat all the yellow dots and stay away from the ghosts.
alemão | inglês |
---|---|
klassische | classic |
spiel | game |
zurück | back |
punkte | dots |
halte | stay |
alle | all |
ist | is |
und | and |
gelben | the |
fern | away |
DE Halte Dich diesen Winter mit einer Zamnesia-Beanie warm!
EN Stay warm this winter with the Zamnesia Beanie!
alemão | inglês |
---|---|
halte | stay |
winter | winter |
warm | warm |
zamnesia | zamnesia |
mit | with |
diesen | the |
DE Bitte halte dich bei deinem Post an den folgenden Dreipunkteplan:
EN When doing so, we ask everyone to follow a three-point plan when posting:
alemão | inglês |
---|---|
folgenden | a |
den | to |
dich | we |
DE Sichere deine Kill-Serie und halte dich an der Spitze der Rangliste mit dem SCUF Call of Duty: Black Ops Cold War Game-Guide
EN Keep your kill streak going and stay on top of the leaderboard with the SCUF Call of Duty: Black Ops Cold War game guide
alemão | inglês |
---|---|
rangliste | leaderboard |
scuf | scuf |
call | call |
duty | duty |
black | black |
ops | ops |
cold | cold |
game | game |
guide | guide |
of | of |
halte | stay |
mit | with |
dich | your |
an | on |
DE Wenn du deinen Media Server von Prime Computer in Betrieb nimmst, halte dich also am besten an einen Aufstellungsort, von dem aus du ein Netzwerkkabel bequem bis zum Router legen können
EN So when you set up your media server from Prime Computer, it?s best to choose a location where you can easily run a network cable to the router
alemão | inglês |
---|---|
media | media |
bequem | easily |
router | router |
server | server |
computer | computer |
prime | prime |
besten | best |
können | can |
du | you |
dich | your |
also | to |
aus | from |
DE Du kannst beim Erstellen neuer Konten deine Daten mit nur einem Klick speichern. Halte sie bereit, auch wenn du dich nur gelegentlich anmeldest.
EN When creating new accounts, save your details in a click. Have them handy even if you log in only once in a while.
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
klick | click |
erstellen | creating |
konten | accounts |
speichern | save |
daten | details |
dich | your |
nur | only |
einem | a |
wenn | if |
mit | in |
DE . Veröffentliche und halte deine Unternehmensinformation konsistent, damit Kunden dich immer leicht finden können
EN . Publish and keep your business data consistent, so customers can always find you easily
alemão | inglês |
---|---|
veröffentliche | publish |
konsistent | consistent |
kunden | customers |
immer | always |
leicht | easily |
finden | find |
können | can |
dich | your |
und | and |
DE Verabschiede dich von verschwommenen Handy-Fotos eurer Workshop-Boards! Halte deine Design Thinking Sessions einfach remote und erlebe selbst, dass ihr auf Conceptboard genauso effektiv zusammenarbeiten könnt wie im selben Meetingraum.
EN Say goodbye to blurry photos of physical whiteboards & facilitate remote Design Thinking sessions that are just as effective as if you were in the same room.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
thinking | thinking |
sessions | sessions |
remote | remote |
effektiv | effective |
fotos | photos |
einfach | just |
im | in the |
selben | the |
von | of |
halte | are |
dass | that |
und | you |
DE Begib dich mit Selbstvertrauen in dein nächstes Abenteuer. Halte die in deinem ersten Tauchkurs erlernten Fertigkeiten aufrecht, ohne nochmals von vorn zu beginnen
EN Dive into your next adventure with confidence. Regain the skills you learned in your first scuba diving course without starting from scratch
alemão | inglês |
---|---|
selbstvertrauen | confidence |
abenteuer | adventure |
fertigkeiten | skills |
in | in |
ersten | first |
ohne | without |
mit | with |
dich | your |
dein | the |
zu | starting |
DE Kurzum: Halte dich ran - genauso wie bei jedem Training, Wettkampf oder den zu erledigenden Aufgaben im Alltag!
EN Shop them fast before they’ll be sold out! So hurry up – just as you do when it comes to workouts, competitions and other tasks in everyday life!
alemão | inglês |
---|---|
training | workouts |
aufgaben | tasks |
dich | you |
zu | to |
DE Nachdem Du das getan hast: Schau in die Kommentare, um zu sehen, was andere zu sagen hatten. Sag uns auch, was Du denkst – aber halte dich dabei an unsere Richtlinien für das Mitwirken in der Community.
EN Then pop into the comments to see what people are saying, and add your thoughts. Please keep our Community Participation Guidelines in mind!
alemão | inglês |
---|---|
aber | add |
community | community |
richtlinien | guidelines |
unsere | our |
in | in |
zu | to |
sehen | see |
kommentare | comments |
DE Eine weitere wichtige Sache, die du beim Arrangieren von Informationen auf einer Seite im Hinterkopf behalten solltest, ist Weißraum. Stell dich mit ihm gut und halte ihn jederzeit in deiner Nähe.
EN Another very important thing to keep in mind when arranging information on a page is white space. Befriend it and keep it close to you at all times.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
arrangieren | arranging |
informationen | information |
seite | page |
weiß | white |
in | in |
solltest | you |
nähe | close |
behalten | to keep |
und | and |
ihn | it |
ist | is |
weitere | to |
sache | thing |
von | space |
DE Wenn du dir Blogs ansiehst, die mit der Software erstellt wurden, halte dich von berühmten Blogs fern, die vom Website-Baukasten beworben werden
EN When reviewing actual blogs built with the software, try to steer clear of the famous blogs the site builder promotes
alemão | inglês |
---|---|
blogs | blogs |
erstellt | built |
berühmten | famous |
software | software |
website | site |
mit | with |
DE Verpasse keine Veranstaltung und halte dich zu allen Neuigkeiten aus dem gesamten Gründerland auf dem Laufenden.
EN Never miss an event and keep up to date with all the latest news from the whole of the
alemão | inglês |
---|---|
verpasse | miss |
veranstaltung | event |
neuigkeiten | news |
und | and |
zu | to |
aus | from |
dem | the |
DE Halte dich stets auf dem Laufenden in Bezug auf die neuesten Neuigkeiten von Unternehmen und Architektur- und Designprodukten und hol dir sofort >10 % Rabatt auf deinen ersten Einkauf.
EN Don't miss out the latest news on the Architecture and Design brands and products and immediately receive a 10% discount on your first purchase.
alemão | inglês |
---|---|
rabatt | discount |
einkauf | purchase |
architektur | architecture |
neuigkeiten | news |
sofort | immediately |
und | and |
neuesten | latest |
ersten | a |
dem | the |
dir | your |
DE Halte Dich von negativen Menschen fern. Sie haben ein Problem für jede Lösung. Weisheit, wird fälschlich Albert Einstein zugeschrieben – deutscher Physiker, Physiknobelpreis 1921 (1879-1955)
EN Eternal vigilance is the price of liberty. wisdom, falsely attributed to Thomas Jefferson - American politician, 1801-1909 third president and member of the American Enlightment movement (1743-1826), Quotations book 2003
alemão | inglês |
---|---|
weisheit | wisdom |
zugeschrieben | attributed |
sie | is |
für | and |
von | of |
DE Halte Dich fern von denjenigen, die versuchen, Deinen Ehrgeiz herabzusetzen
EN So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God
alemão | inglês |
---|---|
dich | your |
von | god |
die | for |
Mostrando 50 de 50 traduções