DE Es gibt eine treibende Kraft, die stärker ist als Dampf, Elektrizität und Atomenergie: der Wille. wird Albert Einstein zugeschrieben - deutscher Physiker, Physiknobelpreis 1921 (1879-1955)
DE Es gibt eine treibende Kraft, die stärker ist als Dampf, Elektrizität und Atomenergie: der Wille. wird Albert Einstein zugeschrieben - deutscher Physiker, Physiknobelpreis 1921 (1879-1955)
EN There is a driving force more powerful than steam, electricity and nuclear power: the will. attributed to Albert Einstein – German physicist, Nobel Prize in physics 1921 (1879-1955
alemão | inglês |
---|---|
dampf | steam |
albert | albert |
einstein | einstein |
zugeschrieben | attributed |
deutscher | german |
physiker | physicist |
kraft | power |
elektrizität | electricity |
wille | will |
stärker | more |
eine | a |
wird | the |
DE Halte Dich von negativen Menschen fern. Sie haben ein Problem für jede Lösung. Weisheit, wird fälschlich Albert Einstein zugeschrieben – deutscher Physiker, Physiknobelpreis 1921 (1879-1955)
EN Eternal vigilance is the price of liberty. wisdom, falsely attributed to Thomas Jefferson - American politician, 1801-1909 third president and member of the American Enlightment movement (1743-1826), Quotations book 2003
alemão | inglês |
---|---|
weisheit | wisdom |
zugeschrieben | attributed |
sie | is |
für | and |
von | of |
DE Lerne von gestern, lebe für heute, hoffe für morgen. Das Wichtigste ist, nicht aufzuhören zu fragen. wird Albert Einstein zugeschrieben – deutscher Physiker, Physiknobelpreis 1921 (1879-1955)
EN "Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The most important thing is not to stop asking questions. attributed to Albert Einstein - German physicist, Nobel prize in Physics 1921 (1879-1955)
alemão | inglês |
---|---|
lerne | learn |
gestern | yesterday |
hoffe | hope |
zugeschrieben | attributed |
albert | albert |
einstein | einstein |
deutscher | german |
physiker | physicist |
ist | is |
nicht | not |
morgen | tomorrow |
fragen | questions |
heute | today |
zu | to |
DE Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es. wird Albert Einstein zugeschrieben – deutscher Physiker, Physiknobelpreis 1921 (1879-1955)
EN Our intellect extends to the infinite in understanding. Intellectus noster ad infinitum in intelligendo extenditur. Thomas Aquinas - Italian philosopher and theologian (1224/25-1274), from "Summa contra Gentiles" I, cap. 43, n. 10 (circa 1260)
alemão | inglês |
---|---|
ein | in |
DE Das wahre Zeichen von Intelligenz ist nicht das Wissen, sondern die Vorstellungskraft. wird Albert Einstein zugeschrieben – deutscher Physiker, Physiknobelpreis 1921 (1879-1955)
EN Money, to some extent, sometimes lets you be in more interesting environments. But it can"t change how many people love you or how healthy you are. Warren Buffett - American value investor, Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1930)
alemão | inglês |
---|---|
die | it |
ist | be |
von | of |
nicht | but |
DE Zinseszins ist das achte Weltwunder. Wer es versteht, verdient es ... wer nicht ... bezahlt es. wird oft fälschlich Albert Einstein zugeschrieben – deutscher Physiker, Physiknobelpreis 1921 (1879-1955), Zitateheft 2008
EN Time does not change us. It just unfolds us.. Max Frisch - Swiss writer (1911-1991), Quotations book 2008
alemão | inglês |
---|---|
nicht | not |
es | it |
DE Albert Einstein ? deutscher Physiker, Physiknobelpreis 1921 (1879-1955), aus dem Essay ?Wie ich die Welt sehe?, erstmalig erschienen in ?Forum and Century? Nr. 84 (1931)
EN Albert Einstein ? German physicist, Nobel prize in Physics 1921 (1879-1955), from his essay ?The Worls As I See It?, published in ?Forum and Century? N° 84 (1931)
alemão | inglês |
---|---|
albert | albert |
einstein | einstein |
physiker | physicist |
forum | forum |
century | century |
ich | i |
sehe | see |
in | in |
aus | from |
dem | the |
deutscher | german |
DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.
EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.
DE Deutscher runder deutscher Tafelaufsatz von WMF
EN German Silver Round Centerpiece from WMF
alemão | inglês |
---|---|
deutscher | german |
von | from |
wmf | wmf |
DE An sechs Standorten weltweit ermöglichen die DWIH einen gemeinsamen Auftritt deutscher Innovationsträger, bieten ein Schaufenster für die Leistungsfähigkeit deutscher Forschung und vernetzen diese mit Kooperationspartnern vor Ort.
EN In six cities around the world, the DWIH provide a joint platform for German innovation leaders, showcase the capabilities of German research and connect German researchers with local cooperation partners.
alemão | inglês |
---|---|
deutscher | german |
bieten | provide |
schaufenster | showcase |
leistungsfähigkeit | capabilities |
forschung | research |
vernetzen | connect |
kooperationspartnern | cooperation partners |
weltweit | world |
sechs | six |
standorten | local |
und | and |
für | for |
mit | with |
gemeinsamen | joint |
DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.
EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.
DE Meine Karriere als Physiker bei Bosch Research begann 1990 in der Mikrosystemtechnik
EN In 1990, I started as a physicist in microsystems technologies at Bosch Research
alemão | inglês |
---|---|
meine | i |
physiker | physicist |
bosch | bosch |
research | research |
begann | started |
in | in |
als | as |
DE Ingenieure, Informatiker, Physiker und Mathematiker arbeiten bei uns disziplinübergreifend zusammen
EN At ITK, engineers, computer scientists, physicists, and mathematicians work together in an interdisciplinary environment
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | work |
ingenieure | engineers |
und | and |
zusammen | together |
DE Die FREO2 Foundation ist eine kleine Gruppe von Physiker und Epidemiologen, die innovative Methoden und Geräte testen oder selbst entwickeln, um den Zugang zu medizinischem Sauerstoff im südlich der Sahara gelegenen Afrika zu verbessern
EN FREO2 Foundation is a small group of physicists and epidemiologists, creating and testing inventions to improve access to medical oxygen in sub-Saharan Africa
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
gruppe | group |
testen | testing |
zugang | access |
medizinischem | medical |
sauerstoff | oxygen |
afrika | africa |
verbessern | improve |
foundation | foundation |
ist | is |
entwickeln | creating |
zu | to |
und | and |
eine | a |
DE Die Idee wurde 1989 vom Physiker Tim Berners-Lee bei CERN vorgeschlagen
EN The idea was proposed in 1989 by physicist Tim Berners-Lee at CERN
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
physiker | physicist |
tim | tim |
vorgeschlagen | proposed |
wurde | was |
DE Physiker Solomon Nwabueze Agbo über Wasserstoffpartnerschaften Deutschlands mit Ländern in Subsahara-Afrika und ihren Beitrag zur Energiewende.
EN Physicist Solomon Nwabueze Agbo on Germany's hydrogen partnerships with countries in sub-Saharan Africa and their contribution to the energy transition.
alemão | inglês |
---|---|
physiker | physicist |
ländern | countries |
energiewende | energy |
solomon | solomon |
afrika | africa |
in | in |
und | and |
mit | with |
DE Ein Kurzinterview mit Prof. Dr. Armin Grunwald, Physiker und Philosoph.
EN A short interview with Professor Dr Armin Grunwald, physicist and philosopher.
alemão | inglês |
---|---|
prof | professor |
dr | dr |
armin | armin |
physiker | physicist |
philosoph | philosopher |
grunwald | grunwald |
und | and |
mit | with |
ein | a |
DE Die MiBI Arbeitsgruppe schließt verschiedenste Kulturen und Expertisen ein, inklusive Biologen, Chemiker, Physiker und Modellierer.
EN The international MiBi research group represents a wide range of disciplines and expertise including biology, chemistry, physics and modelling.
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | including |
und | and |
die | the |
ein | a |
DE Schliesslich sollen Chemiker und Physiker in aller Welt auf den Erfahrungen der Empa-Forscher aufbauen können
EN After all, chemists and physicists all over the world should be able to build on the experience of the Empa team
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
erfahrungen | experience |
empa | empa |
und | and |
den | the |
DE Am Anfang stand für den Physiker Peter Nirmalraj der Wunsch, das Krankheitsgeschehen von Alzheimer zu verstehen, um neue Wege in Diagnostik und Therapie zu ermöglichen
EN In the beginning, physicist Peter Nirmalraj wanted to gain deeper insights into the process of Alzheimer's disease in order to provide medical research with a basis for possible early diagnostics and new therapies
alemão | inglês |
---|---|
physiker | physicist |
peter | peter |
wunsch | order |
neue | new |
diagnostik | diagnostics |
therapie | medical |
ermöglichen | possible |
in | in |
zu | to |
anfang | beginning |
den | the |
um | for |
und | and |
DE Ein internationales Team um Physiker/innen der Universität Wien und der ÖAW hat gezeigt, wie sich Quantensysteme gleichzeitig entlang zweier entgegengesetzter Zeitpfeile – vorwärts und rückwärts in der Zeit – entwickeln können
EN No other country has ordered more coronavirus vaccine per capita than Canada
alemão | inglês |
---|---|
in | per |
der | than |
hat | has |
wie | more |
DE Ich lasse die Teilnehmer gerne selbst kreativ werden, stelle mitunter absurd-verrückte Fallbeispiele, um damit ein Denken „out-of-the-box“ zu forcieren (Physiker eben…) ich freue mich über anregende Diskussionen und „unbequeme“ Teilnehmer
EN I like to let the participants be creative themselves, sometimes I use absurd and crazy case studies to force them to think ?out-of-the-box? (physicists?) I am happy about stimulating discussions and ?uncomfortable? participants
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
kreativ | creative |
mitunter | sometimes |
verrückte | crazy |
anregende | stimulating |
diskussionen | discussions |
ich | i |
die | be |
und | and |
zu | to |
selbst | themselves |
denken | think |
DE Was ist die Zeit? Handelt es sich dabei um Geld, Freizeit oder Arbeit? Hat man sie und kann man sie verlieren? Nach Einstein ist sie relativ und Physiker definieren sie allgemein als das, was Uhren messen
EN What is time? Is it money, free time or work? Does one have it and can one lose it? According to Einstein, it is relative and physicists generally define it as what clocks measure
alemão | inglês |
---|---|
verlieren | lose |
einstein | einstein |
relativ | relative |
allgemein | generally |
messen | measure |
es | it |
oder | or |
kann | can |
zeit | time |
arbeit | work |
uhren | clocks |
geld | money |
definieren | define |
und | and |
als | as |
ist | is |
DE Er war damit der einzige Physiker in der damals größten radiologischen Klinik Berlins, die von Artur Pickhan (1887-1969) geleitet wurde
EN He was the only physicist in what was then the largest radiological clinic in Berlin, which was headed by Artur Pickhan (1887-1969)
alemão | inglês |
---|---|
physiker | physicist |
größten | largest |
klinik | clinic |
er | he |
in | in |
DE In der radiologischen Abteilung der Auer-Gesellschaft arbeitete zu dieser Zeit der Physiker Nikolaus Riehl (1901-1990).9 Zimmer und Riehl befreundeten sich bald
EN At that time the physicist Nikolaus Riehl (1901-1990) worked in the radiology department of the Auer Company.9 Zimmer and Riehl soon became friends
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
arbeitete | worked |
physiker | physicist |
nikolaus | nikolaus |
gesellschaft | company |
zimmer | zimmer |
in | in |
zeit | time |
bald | soon |
und | and |
DE So beeinflusste der theoretische Physiker Pascual Jordan (1902-1980) mit seinen Auffassungen die Diskussionen in Buch erheblich
EN For instance, the theoretical physicist Pascual Jordan (1902-1980) influenced the discussions in Buch considerably with his ideas
alemão | inglês |
---|---|
theoretische | theoretical |
physiker | physicist |
jordan | jordan |
diskussionen | discussions |
erheblich | considerably |
in | in |
mit | with |
die | ideas |
der | the |
DE Der Physiker und Autor Arnold Kramish (1923-2010) hat diese Geschichte später in einem Thriller dargestellt, der weitgehend auf Tatsachen beruht
EN The physicist and author Arnold Kramish (1923-2010) recounted this story as a thriller that is largely based on fact,
alemão | inglês |
---|---|
physiker | physicist |
autor | author |
geschichte | story |
thriller | thriller |
weitgehend | largely |
arnold | arnold |
beruht | based |
und | and |
der | the |
DE Eisenführ Speiser bei der virtuellen Jobbörse für Physikerinnen und Physiker
EN Dr Holger Veenhuis as speaker at the 3rd IP Day
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE 1993: Zwischen Kunst und Wissenschaft: Roger Frank Malina ist Physiker, Astronom und Herausgeber des Leonardo Magazine.Roger Frank Malina (US)
EN 1994: Ground-breaking ceremony: Construction work begins on the first Ars Electronica Center in 1994.Spatenstich Ars Electronica Center
alemão | inglês |
---|---|
kunst | ars |
des | the |
DE Ich liebe die Wissenschaft, Physik und den Weltraum und wäre fast Physiker geworden. Dieser Teil meiner Persönlichkeit macht es mir besonders schwer, mit der Post-Truth-Ära zurechtzukommen.
EN I love science, physics and space and almost became a physicist. This bit of my personality makes it especially difficult for me to cope with the post-truth era.
alemão | inglês |
---|---|
weltraum | space |
fast | almost |
physiker | physicist |
geworden | became |
persönlichkeit | personality |
besonders | especially |
schwer | difficult |
es | it |
ich | i |
wissenschaft | science |
physik | physics |
und | and |
teil | of |
macht | makes |
mit | with |
den | the |
DE Der Jahreslohn für Physiker an Colleges, Berufsschulen und Universitäten beträgt 63.840 US-Dollar.
EN The annual wage for physicists in colleges, professional schools, and universities is $63,840.
alemão | inglês |
---|---|
beträgt | is |
universitäten | universities |
und | and |
der | the |
für | for |
an | in |
DE 1884 gründet er gemeinsam mit dem Physiker Ernst Abbe und dem Optiker und Feinmechaniker Carl Zeiss in Jena ein kleines Glaslabor, das Glastechnische Laboratorium Schott & Genossen
EN In 1884, together with the physicist Ernst Abbe and the optician and precision mechanic Carl Zeiss, he founded the Schott & Associates Glass Technology Laboratory, a small laboratory in Jena, Germany
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
physiker | physicist |
carl | carl |
jena | jena |
kleines | small |
laboratorium | laboratory |
amp | amp |
ernst | ernst |
zeiss | zeiss |
schott | schott |
in | in |
und | and |
dem | the |
mit | with |
ein | a |
DE Ingenieure, Informatiker, Physiker und Mathematiker arbeiten bei uns disziplinübergreifend zusammen
EN At ITK, engineers, computer scientists, physicists, and mathematicians work together in an interdisciplinary environment
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | work |
ingenieure | engineers |
und | and |
zusammen | together |
DE Meine Karriere als Physiker bei Bosch Research begann 1990 in der Mikrosystemtechnik
EN In 1990, I started as a physicist in microsystems technologies at Bosch Research
alemão | inglês |
---|---|
meine | i |
physiker | physicist |
bosch | bosch |
research | research |
begann | started |
in | in |
als | as |
DE Schliesslich sollen Chemiker und Physiker in aller Welt auf den Erfahrungen der Empa-Forscher aufbauen können
EN After all, chemists and physicists all over the world should be able to build on the experience of the Empa team
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
erfahrungen | experience |
empa | empa |
und | and |
den | the |
DE Am Anfang stand für den Physiker Peter Nirmalraj der Wunsch, das Krankheitsgeschehen von Alzheimer zu verstehen, um neue Wege in Diagnostik und Therapie zu ermöglichen
EN In the beginning, physicist Peter Nirmalraj wanted to gain deeper insights into the process of Alzheimer's disease in order to provide medical research with a basis for possible early diagnostics and new therapies
alemão | inglês |
---|---|
physiker | physicist |
peter | peter |
wunsch | order |
neue | new |
diagnostik | diagnostics |
therapie | medical |
ermöglichen | possible |
in | in |
zu | to |
anfang | beginning |
den | the |
um | for |
und | and |
DE Physiker des Max-Planck-Instituts für Chemie in Mainz erhält den Bernd T. Matthias Preis für die Materialforschung zu Supraleitern mehr
EN Through interactions with planetary boundary layer development and monsoon circulation, biomass burning aerosols from wildfire are leading to strong enhancement of cloud formation in southeastern Asia and have important climate effects. more
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
zu | to |
mehr | more |
DE Physiker der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (ÖAW) nutzen Künstliche Neuronale Netze, um in den Daten von Teilchenbeschleunigern nach bisher unbekannten Teilchen zu suchen
EN Unlike people, computers can handle huge amounts of data
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
DE Physiker Florian Aigner erzählt im ÖAW-Podcast, warum er eine Liebeserklärung an die Wissenschaft geschrieben hat.
EN Archaeologists of the Austrian Academy of Sciences have found an important early example of the alphabet at Tel Lachish, Israel, from?
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaft | sciences |
an | an |
die | example |
warum | the |
DE Dipl.-Physiker, Entwicklung einer spektroskopischen Partialdruckmessung am Fusionsexperiment TEXTOR, Kernforschungsanlage Jülich, Heinrich Heine Universität Düsseldorf
EN Degree in Physics, development of a spectroscopic partial pressure measurement within the TEXTOR fusion experiment, Jülich Nuclear Research Facility, Heinrich Heine University in Düsseldorf
alemão | inglês |
---|---|
universität | university |
düsseldorf | düsseldorf |
entwicklung | development |
einer | a |
am | within |
DE Berechnungsprogramm für Chemiker, Physiker und Architekten
EN Popular calculator with a currency converter
DE Physiker / Physikochemiker (w/m/d) als Entwickler / Produktspezialist für UV-LIDAR-Systeme
EN Physicist / Physical Chemist (f/m/d) as developer / product specialist for UV-LIDAR-systems
alemão | inglês |
---|---|
physiker | physicist |
m | m |
entwickler | developer |
systeme | physical |
f | f |
d | d |
als | as |
für | for |
DE Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Physiker oder Physikochemiker (w/m/d) als Entwickler/Produktspezialist für unsere UV-LIDAR-Systeme in Vollzeit
EN To strengthen our team we are looking for a full-time physicist or physical chemist (f/m/d) as a developer / product specialist for our new UV LIDAR systems as soon as possible.
alemão | inglês |
---|---|
physiker | physicist |
oder | or |
m | m |
entwickler | developer |
vollzeit | full-time |
f | f |
d | d |
uv | uv |
lidar | lidar |
teams | team |
zeitpunkt | time |
systeme | systems |
suchen | looking |
einen | a |
als | as |
unsere | our |
für | for |
DE 1884 gründet er gemeinsam mit dem Physiker Ernst Abbe und dem Optiker und Feinmechaniker Carl Zeiss in Jena ein kleines Glaslabor, das Glastechnische Laboratorium Schott & Genossen
EN In 1884, together with the physicist Ernst Abbe and the optician and precision mechanic Carl Zeiss, he founded the Schott & Associates Glass Technology Laboratory, a small laboratory in Jena, Germany
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
physiker | physicist |
carl | carl |
jena | jena |
kleines | small |
laboratorium | laboratory |
amp | amp |
ernst | ernst |
zeiss | zeiss |
schott | schott |
in | in |
und | and |
dem | the |
mit | with |
ein | a |
DE Der studierte Physiker war als Vice President Software bei der Loewe Technologies GmbH tätig und verantwortete die Software-Entwicklung mehrerer nationaler und internationaler Standorte
EN Sprave, who holds a degree in physics, previously served as Vice President Software at Loewe Technologies GmbH where he was responsible for software development at numerous sites in Germany and abroad
alemão | inglês |
---|---|
president | president |
gmbh | gmbh |
verantwortete | responsible |
standorte | sites |
software | software |
technologies | technologies |
entwicklung | development |
war | was |
mehrerer | a |
vice | vice |
und | and |
als | as |
DE Auch wenn die Historikerin Lepore und den Physiker Ginsparg auf den ersten Blick nicht viel zu verbinden scheint: Mit ihrer Arbeit leisten sie Wertvolles weit über ihre Fachgebiete hinaus.
EN Although at first glance the historian Lepore and physicist Ginsparg do not seem to have very much in common, through their work they have made valuable contributions far beyond their respective disciplines.
alemão | inglês |
---|---|
physiker | physicist |
scheint | seem |
wertvolles | valuable |
weit | far |
viel | much |
ersten | first |
nicht | not |
arbeit | work |
und | and |
blick | at |
den | the |
zu | to |
leisten | do |
DE Ein Kurzinterview mit Prof. Dr. Armin Grunwald, Physiker und Philosoph.
EN A short interview with Professor Dr Armin Grunwald, physicist and philosopher.
alemão | inglês |
---|---|
prof | professor |
dr | dr |
armin | armin |
physiker | physicist |
philosoph | philosopher |
grunwald | grunwald |
und | and |
mit | with |
ein | a |
DE Der studierte Physiker und Politikwissenschaftler ist gut vernetzt und hat schon lange sein Profil im Berufsnetzwerk linkedin.com veröffentlicht
EN As a graduate physicist and political scientist, he is well connected and has a well-established profile on linkedin.com
alemão | inglês |
---|---|
physiker | physicist |
vernetzt | connected |
profil | profile |
gut | well |
schon | a |
ist | is |
und | and |
hat | has |
DE Physiker Solomon Nwabueze Agbo über Wasserstoffpartnerschaften Deutschlands mit Ländern in Subsahara-Afrika und ihren Beitrag zur Energiewende.
EN Physicist Solomon Nwabueze Agbo on Germany's hydrogen partnerships with countries in sub-Saharan Africa and their contribution to the energy transition.
alemão | inglês |
---|---|
physiker | physicist |
ländern | countries |
energiewende | energy |
solomon | solomon |
afrika | africa |
in | in |
und | and |
mit | with |
DE Der promovierte Physiker Solomon Nwabueze Agbo vom Forschungszentrum Jülich koordiniert das Projekt
EN Solomon Nwabueze Agbo, who has a doctorate in physics and works at the Forschungszentrum Jülich GmbH is coordinating the project
alemão | inglês |
---|---|
solomon | solomon |
forschungszentrum | forschungszentrum |
projekt | project |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções