DE Starte langsam, versuche deine Pace möglichst schnell zu finden, halte dich aus dem Gerangel raus und versuche, deinen ganz eigenen Schritt konsequent zu laufen.
Traduzir "gerangel raus" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gerangel raus" de alemão para inglês
Traduções de gerangel raus
"gerangel raus" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| raus | a all and are as at at the be but by do for for the from have if in in the into is it just make most next of of the on one only our out out of own so some that the their them then there they this to to do up we what will with you your |
Tradução de alemão para inglês de gerangel raus
alemão
inglês
EN Start slowly, try to find your pace as quickly as possible, stay out of the scramble and try to consistently stick to your rhythm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langsam | slowly |
| versuche | try |
| möglichst | possible |
| konsequent | consistently |
| starte | start |
| schnell | quickly |
| finden | find |
| und | and |
| pace | pace |
| zu | to |
| halte | stay |
| dich | your |
| dem | the |
DE Starte langsam, versuche deine Pace möglichst schnell zu finden, halte dich aus dem Gerangel raus und versuche, deinen ganz eigenen Schritt konsequent zu laufen.
EN Start slowly, try to find your pace as quickly as possible, stay out of the scramble and try to consistently stick to your rhythm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langsam | slowly |
| versuche | try |
| möglichst | possible |
| konsequent | consistently |
| starte | start |
| schnell | quickly |
| finden | find |
| und | and |
| pace | pace |
| zu | to |
| halte | stay |
| dich | your |
| dem | the |
DE Dulan verlor jedoch seine Illusionen im Laufe seiner professionellen Musikkarriere hinsichtlich verschiedener Aspekte der Musikindustrie, wie zum Beispiel dem Gerangel um Finanzen und einer vom Ego getriebenen Politik
EN However, with his increased exposure to the professional dimension of a music career, Dulan found himself disillusioned with different aspects of the industry from financial wranglings to ego-driven politics
| alemão | inglês |
|---|---|
| aspekte | aspects |
| finanzen | financial |
| ego | ego |
| politik | politics |
| jedoch | however |
| professionellen | to |
| vom | from |
| einer | a |
| verschiedener | different |
DE Dulan verlor jedoch seine Illusionen im Laufe seiner professionellen Musikkarriere hinsichtlich verschiedener Aspekte der Musikindustrie, wie zum Beispiel dem Gerangel um Finanzen und einer vom Ego getriebenen Politik
EN However, with his increased exposure to the professional dimension of a music career, Dulan found himself disillusioned with different aspects of the industry from financial wranglings to ego-driven politics
DE Unfuck Yourself: Raus aus dem Kopf, rein ins Leben!
EN Maybe You Should Talk to Someone: A Therapist, HER Therapist, and Our Lives Revealed
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | lives |
| ins | to |
DE Unf*ck Yourself. Raus aus dem Kopf, rein ins Leben!
EN Bloom Forward: Healing from Trauma
| alemão | inglês |
|---|---|
| aus | from |
DE banksy, ratte, ich bin aus dem und angezogen, was willst du mehr, im, raus, angezogen, mehr, tun, du, wollen
EN banksy, rat, what do you want, im, out, bed, dressed, what, more, do, you, want
| alemão | inglês |
|---|---|
| banksy | banksy |
| willst | you want |
| mehr | more |
| wollen | want |
| tun | do |
| du | you |
| im | out |
DE Hol Zylinder und Monokel raus, jetzt wird's richtig klassisch. Kunstdrucke werden auf texturiertem Aquarellpapier aus 100% Baumwolle gedruckt und fühlen sich in jeder Galerie zuhause. Aber deine Wände sind besser als jede Galerie.
EN Break out your top hats and monocles; it’s about to classy in here. Printed on 100% cotton watercolour textured paper, Art Prints would be at home in any gallery. But your walls are better.
| alemão | inglês |
|---|---|
| baumwolle | cotton |
| galerie | gallery |
| wände | walls |
| aber | but |
| besser | better |
| gedruckt | printed |
| in | in |
| und | and |
| zuhause | at |
| sind | are |
DE Einer der Nachteile ist, dass die Benutzung beim ersten Start verwirrend sein kann, aber wenn man erst einmal den Dreh raus hat, ist es großartig.
EN One of the downsides is that it can be confusing to use when first getting started, but once you get the hang of it, it?s great.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachteile | downsides |
| verwirrend | confusing |
| großartig | great |
| es | it |
| benutzung | to use |
| ersten | first |
| kann | can |
| sein | be |
| erst | one |
| ist | is |
| dass | that |
| aber | but |
DE Holen Sie alles aus Ihrer Website raus? Welche Strategie ist für Ihre Firma die richtige? Welche Vor- und Nachteile gibt es?
EN Which is best for your website goals? Which is right for your company? What are the pros and cons of each?
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| richtige | right |
| ihre | your |
| und | and |
| firma | company |
| nachteile | cons |
| für | for |
| gibt | are |
| ist | is |
DE meeresschildkröte, jungtiere, küsten, strand, sand, monochromatisch, ton auf ton, tierbabys, raus in die see
EN sea turtle, hatchlings, coastal, beach, sand, seaside, monochromatic, tone on tone, baby animals, out to sea
| alemão | inglês |
|---|---|
| sand | sand |
| strand | beach |
| küsten | coastal |
| see | sea |
DE meeresschildkröte, jungtiere, küsten, strand, seeglas grün, grün, monochromatisch, ton auf ton, tierbabys, raus in die see
EN sea turtle, hatchlings, coastal, beach, sea glass green, green, seaside, monochromatic, tone on tone, baby animals, out to sea
| alemão | inglês |
|---|---|
| strand | beach |
| küsten | coastal |
| grün | green |
| see | sea |
DE Gemeinsam raus aus der Komfortzone: Pioneer-Trip nach Grindelwald
EN Rainy routes & hearty cuisine with Carlo
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsam | with |
DE Diese Wanderung ist eine tolle Option, wenn Sie raus aufs Wasser und sich dann ein bisschen bewegen möchten.
EN This walk is a great option if you’d like to get out on the water and do some walking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderung | walk |
| wasser | water |
| option | option |
| und | and |
| ist | is |
| aufs | to |
| dann | the |
DE Raus aus dem grauen Alltag - ab in die Wintersonne!
EN Get out of the grey - into the winter sun!
| alemão | inglês |
|---|---|
| grauen | grey |
| in | into |
| dem | the |
DE Wer eine Umgebung betreut, wo sich Benutzer primär gegen Samba/AD authentifizieren, ist fein raus: Die AD-Attribute LastLogon, LastLogonTimeStamp und LastLogonDate speichern Informationen über Benutzeranmeldungen
EN If you are supervising an environment where users primarily authenticate themselves against Samba/AD, you?re in the clear: The AD attributes LastLogon, LastLogonTimeStamp and LastLogonDate store information about user logins
| alemão | inglês |
|---|---|
| primär | primarily |
| authentifizieren | authenticate |
| speichern | store |
| informationen | information |
| samba | samba |
| attribute | attributes |
| umgebung | environment |
| wo | where |
| benutzer | users |
| und | and |
| gegen | against |
| die | themselves |
DE Bitcoin raus! – „Indische AfD“ fordert strengere Krypto-Regulierung
EN Grayscale parent company expands GBTC purchase allocation to $1 billion
DE Raus aus der Echtzeit-Falle? Wir haben ein paar Blogartikel erstellt, die dir den Umstieg erleichtern.
EN Ready to ditch real-time work? We’ve got resources to help you make the switch.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleichtern | help |
| echtzeit | real-time |
| den | the |
DE "Wir sind sehr zufrieden mit dem Produkt. Es bietet den besten Schutz, den wir bekommen können und hält uns aus den Nachrichten raus, was für uns sehr wichtig ist." - Keith Barros, Senior Director, Infosec & Service Management
EN "We are very satisfied with the Cybereason product, it’s the best protection we’re getting, and keeps us out of the news, which is the important part for us." - Keith Barros, Senior Director, Infosec & Service Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| schutz | protection |
| hält | keeps |
| wichtig | important |
| keith | keith |
| senior | senior |
| director | director |
| amp | amp |
| nachrichten | news |
| management | management |
| zufrieden | satisfied |
| produkt | product |
| service | service |
| sind | are |
| sehr | very |
| mit | with |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
| wir | we |
| den | the |
| uns | us |
DE Geh einfach raus und entdeck die Gegend um dich herum – kostenlos. Meld dich an, wähl deine kostenlose Region und finde heraus, wie du mit komoot die Welt ganz anders entdecken kannst.
EN Get out and start exploring your home region right now — for free. Just sign up, select your free region, and find out how komoot will change the way you explore.
DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.
EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,
| alemão | inglês |
|---|---|
| gehen | go |
| neugierde | curiosity |
| komoot | komoot |
| und | and |
| natur | outdoors |
DE Um ein Pioneer zu werden, musst du eigentlich nur deiner eigenen Neugierde folgen. Geh raus und entdeck die Natur, aber vergiss nicht, danach die Geschichte deines Abenteuers zu erzählen – ein Highlight nach dem anderen.
EN To become a Pioneer, all you’ve got to do is exercise your curiosity, get out there and explore the great outdoors. Just don’t forget to tell the tale of your adventure afterwards, one Highlight at a time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neugierde | curiosity |
| geschichte | tale |
| nicht | dont |
| natur | outdoors |
| erzählen | tell |
| ein | a |
| danach | afterwards |
| werden | become |
| und | and |
| zu | to |
| nur | just |
| nach | do |
| die | is |
DE Egal, auf welche Weise du die Natur am liebsten entdeckst: Geh raus, zeichne dein nächstes Abenteuer auf – und teil die Fotos der Tour mit der Community.
EN However you choose to explore, get outside and record your next adventure—and share photos of your Tour with the community.
DE Jetzt kann?s losgehen: Plan eine schöne Tour, pack deinen Rucksack, schnür die Wanderschuhe und dann raus mit dir!
EN Alright, ready? Plan a beautiful Tour, pack your backpack, put on your hiking shoes and get out!
| alemão | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| schöne | beautiful |
| pack | pack |
| rucksack | backpack |
| tour | tour |
| dir | your |
| und | and |
| eine | a |
DE Raus aus dem Studium, rein in die Berufswelt.
EN Put down the books, it?s time to work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dem | the |
DE Alle Kurse werden direkt in Ihrer Zielsprache angeboten, auch wenn dies zunächst etwas schwierig erscheinen mag, später hat man den Dreh raus und dann wird das Lernen viel einfacher
EN All the courses are offered directly in your target language, although this might seem a little difficult at first, later on, you get a hang of it, and then learning becomes much easier
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| schwierig | difficult |
| einfacher | easier |
| kurse | courses |
| in | in |
| viel | much |
| alle | all |
| später | later |
| angeboten | offered |
| zunächst | a |
| erscheinen | seem |
| werden | target |
| wenn | although |
| dies | this |
| dann | then |
| mag | it |
DE Raus aus dem grauen Winter, rein in die Wintersonne!
EN Out of misty and grey winter into the winter sun!
| alemão | inglês |
|---|---|
| grauen | grey |
| winter | winter |
| in | into |
| dem | the |
DE Hier kommen die Kleinen ganz groß raus
EN The ideal spot for the next generation
DE Da es in der Schweiz dafür genügend Anbieter gibt, halten wir uns aus diesem Geschäft raus
EN Since there are already more than enough providers in Switzerland, we have no intention of entering this field of business
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| genügend | enough |
| anbieter | providers |
| geschäft | business |
| in | in |
| diesem | this |
| der | of |
| da | since |
| wir | we |
DE Die Unterschiede zwischen Deutschland und USA sind gering, und ein Bereich sticht am meisten raus.
EN The differences between Germany and the USA are small, and one sector stands out the most.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gering | small |
| bereich | sector |
| deutschland | germany |
| usa | usa |
| unterschiede | differences |
| zwischen | between |
| sind | are |
| und | and |
| meisten | the |
DE Im brandneuen Legends-Event kommen die Attribute groß raus!
EN Go big on multiple attributes in Legends' next event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| attribute | attributes |
| groß | big |
| event | event |
| die | next |
DE Wann startet Ihr Abenteuer vor der Haustür? Raus in die Natur! Lassen Sie sich von unseren Tipps inspirieren!
EN The adventure begins on your doorstep! Head outside and discover the country and its people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| startet | begins |
| abenteuer | adventure |
| haustür | doorstep |
| ihr | your |
| der | the |
| in | outside |
DE Retargeting ist ein wichtiges Werkzeug um Kunden anzusprechen ? holen Sie das Maximum raus
EN Retargeting customers is important so be sure to make the most out of it
| alemão | inglês |
|---|---|
| retargeting | retargeting |
| wichtiges | important |
| kunden | customers |
| ist | is |
DE Jetzt habe ich das Gefühl, ich kann wieder raus und mich bewegen ? mit Zuversicht, Stolz, Freude, und nicht mit Scham, mich nicht vollwertig fühlen
EN Now I feel I can get out and start moving again with confidence, pride, joy, not shame, feeling less than adequate, and embarrassed
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuversicht | confidence |
| stolz | pride |
| freude | joy |
| jetzt | now |
| kann | can |
| ich | i |
| gefühl | feeling |
| fühlen | feel |
| wieder | again |
| mit | with |
| nicht | not |
| raus | out |
| und | and |
| das | moving |
DE Die Garagen bieten einen geschützteren Angriffsvektor auf Feinde in der Mitte und wenn ihr mal schnell verschwinden müsst, könnt ihr vorne oder hinten raus flüchten.
EN The garages offer a more secluded point of attack toward enemies in the middle, with an easy escape in the front or back when you need to get out fast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| garagen | garages |
| feinde | enemies |
| müsst | need to |
| bieten | offer |
| oder | or |
| hinten | back |
| schnell | fast |
| in | in |
| mitte | middle |
| vorne | the |
| wenn | to |
| und | you |
DE Sie sind auch empfehlenswert, wenn ihr aus einem der Häuser raus feuern möchtet, aber ohne Nahkampf-Zweitwaffe haben rachsüchtige Gegner, die die Treppe hochstürmen, leichtes Spiel mit euch.
EN They’re also excellent for firing out of either house, though you may struggle without a strong close-range backup when an enemy charges up the stairs for revenge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| treppe | stairs |
| auch | also |
| ohne | without |
| euch | you |
| wenn | when |
DE Die Olympischen Spiele in Tokio sind endlich da, also richten wir auch welche aus! Als Vorschau und zum Aufwärmen auf unser großes Ereignis starten wir Phemex Olympics Madness, ein Social-Media-Raus……
EN Phemex users, are you ready for another trading competition? This time you can win from a $20,000 pool by trading Ethereum! Rank in the top 10 by trading volume to win big. Make sure you’re regis……
DE Also nichts wie raus in die Natur: zu Fuss durch wilde Täler, mit Inline-Skates dem Inn entlang, hoch zu Pferd über die Ebene und mit dem Mountainbike auf die Trails
EN So it goes without saying that all you want to do here is get out and enjoy the nature – on foot through wild valleys, on in-line skates along the River Inn, on horseback across the wide open plains, or by mountain bike along adventurous trails
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| fuss | foot |
| wilde | wild |
| täler | valleys |
| inn | inn |
| trails | trails |
| in | in |
| raus | out |
| entlang | along |
| zu | to |
| mountainbike | bike |
DE Er wechselte raus in die Natur, suchte als Freerider auch im Gelände seine eigenen Wege – und wurde in dieser Disziplin 2014 Weltmeister.
EN Instead, he went out into nature, carving out his own path as a freerider in the open countryside – and became World Champion in the discipline in 2014.
DE Raus in die Natur und rein in das Leben.
EN Get out into nature and let life begin again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| leben | life |
| in | into |
| und | and |
DE Raus aus dem Alltag und rein ins Vergnügen! Ohne Jetlag und ohne Stau. Die KSS ist das sommerliche Ferienparadies für schöne Stunden und die Erholungs- und Sportoase im Winter.
EN Goodbye everyday life, hello fun! No jet lag, no traffic jams. KSS is a paradise destination for fun times in summer and relaxation and sporting activity in winter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergnügen | fun |
| ohne | no |
| winter | winter |
| für | for |
| und | and |
| alltag | everyday |
| ist | is |
DE Diese Morgenstimmung: Raureif, etwas Bodennebel – und dann flutet Sonnenlicht das Tal. Da will man einfach raus. Ueli Lamm
EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm
DE Wenige Züge genügen und die meisten haben den Dreh raus
EN For most, a few practice strokes suffice before they get the hang of it
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenige | a |
| den | the |
DE Aber auch die Fahrt selbst ist ein Ereignis: Sie führt über Brücken, durch Galerien und Tunnels und bei Zillis raus an die Sonne
EN But also the drive itself is an adventure, leading over bridges, through galleries and tunnels, and finally emerging into the sunshine in Zillis
| alemão | inglês |
|---|---|
| brücken | bridges |
| galerien | galleries |
| sonne | sunshine |
| auch | also |
| fahrt | drive |
| an | an |
| ist | is |
| aber | but |
DE 18.09.2020 – Raus aus den Routinen: Wie eine neue Währung für Mobilität unser Verhalten verändern kann
EN In plans for the future, there is often a strong focus on big cities. But what about the potential of the energy transition in rural areas?
| alemão | inglês |
|---|---|
| aus | of |
| eine | a |
| kann | potential |
DE Wegen der umliegenden Bergwelt und den vielen nahegelegenen Seen lohnt sich außerdem ein Streifzug raus aus der Stadt und rein in die wunderschöne Natur.
EN With breathtaking mountains and crystal-clear lakes in the vicinity of Salzburg, it’s also a great idea to venture past the city limits.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bergwelt | mountains |
| seen | lakes |
| stadt | city |
| in | in |
| und | and |
| wegen | to |
| den | the |
| ein | a |
DE Bevor Sie Ihre neue Seite bearbeiten, sollten Sie einen Blick auf die Liste der erforderlichen Markups des AMP-Projekts werfen, und wenn Sie eine solche Seite erstellt haben, werden Sie den Dreh raus haben.
EN You’ll want to have a look at the AMP Project’s list of required mark-ups before editing your new page, and once you’ve done one you’ll get the hang of it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| bearbeiten | editing |
| erstellt | done |
| seite | page |
| ihre | your |
| blick | at |
| und | and |
| liste | list |
| bevor | to |
| sie | want |
DE Hole noch mehr aus deinen Ordnern raus! Das Add-on Real Physical Media spiegelt die mit Real Media Library erstellte Ordnerstruktur in deinem Dateisystem wider (URLs von Uploads ändern sich)
EN Get even more out of your folders! The add-on Real Physical Media reflects the folder structure created with Real Media Library into your file system (URLs of uploads changes)
| alemão | inglês |
|---|---|
| media | media |
| spiegelt | reflects |
| erstellte | created |
| ordnerstruktur | folder structure |
| urls | urls |
| uploads | uploads |
| hole | get |
| add-on | add |
| physical | physical |
| library | library |
| mehr | more |
| ändern | changes |
| ordnern | folders |
| mit | with |
| real | real |
| von | of |
DE Es ist eine echte Herausforderung, den barocken Palast, in dem sich Rialto Living befindet, zu betreten und nicht mit einem der umwerfenden Produkte wieder raus zu gehen.
EN It?s a challenge to enter the Baroque-style palacio that is Rialto Living and not be tempted by the sumptuous displays of to-die-for lifestyle goods.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| barocken | baroque |
| rialto | rialto |
| living | living |
| es | it |
| betreten | to enter |
| ist | is |
| nicht | not |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
| befindet | to |
DE „Diese alten Fliesen müssen natürlich raus
EN ‘Obviously, these old tiles will have to go
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | obviously |
| alten | old |
| fliesen | tiles |
| diese | these |
| müssen | have |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gerangel raus beispiel dem gerangel raus dreh raus etwas raus nehmen also raus monokel raus geh raus geh einfach raus raus bei härteren bitcoin raus häuser raus feuern eurem bike raus einfach da raus komm raus raus ins nirgendwo hinten raus wieder raus dann geh raus dreh raus hast fein raus findest du raus spur raus will raus gehen deinen ordnern raus vieles raus unangemessene bemerkung raus kommt raus hol mich raus detaills nicht raus stück weit raus raus zu fahren
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe