Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ganz im gegensatz" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ganz im gegensatz" de alemão para inglês

Traduções de ganz im gegensatz

"ganz im gegensatz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ganz a about across add all also always an and and more and the any app applications apps are as at at the available back based be best better build but by can completely content create customer different do don each easily entirely even every everything few first for for the from from the full fully get global go great has have here high home how i if in in the including into is it it is its it’s just keep know leading like line live ll location look made make making many matter may more most much multiple my need needs new next no not now of of the on on the one only or other our out over own part people personal place quite re really right same see service set so software some something specific stay system take team teams than that that you the the most their them then there these they this this is those through throughout time to to be to get to make to see to the to use tool tools top unique up us use user users using very via want way we we are we have well what when where whether which who whole will with within without work working would you you are you can you have you want your you’re
gegensatz contrast different

Tradução de alemão para inglês de ganz im gegensatz

alemão
inglês

DE Der große Unterschied ist aber, dass Amazon Prime in vielen Ländern ganz offiziell verfügbar ist, im Gegensatz zu Hulu.

EN The big difference is that Amazon Prime Video is available in most countries, whereas Hulu isn?t.

alemão inglês
unterschied difference
prime prime
ländern countries
hulu hulu
amazon amazon
in in
dass that
verfügbar available
ist is
große big

DE Kleine Unternehmen haben im Gegensatz zu Konzernen den Vorteil, bei ihren Kunden ganz von vorne anzufangen

EN Small businesses, unlike corporations, have the advantage of starting from scratch with their customers

alemão inglês
kleine small
vorteil advantage
kunden customers
unternehmen corporations
haben have
von of
vorne the

DE Im Gegensatz zu SpiderOaks einseitigem Teilen (ShareRoom) können Sie ganz einfach mit anderen Personen in geteilten Ordnern (Tresore) an gemeinsamen Dateien arbeiten. Anders als SpiderOak speichern wir Dateien nie im Klartext.

EN Unlike SpiderOak's one-direction sharing (ShareRoom), you can easily collaborate with others by working on files in shared folders (tresors). Unlike SpiderOak, we never store files in plaintext.

alemão inglês
anderen others
arbeiten working
anders unlike
ordnern folders
dateien files
teilen sharing
einfach easily
in in
können can
speichern store
an on
sie you
mit with

DE Im Gegensatz zu SpiderOak können Sie Ihre Nutzer ganz leicht verwalten und Sicherheitsrichtlinien erstellen

EN Unlike SpiderOak, you can easily manage users and create security policies

alemão inglês
nutzer users
leicht easily
verwalten manage
können can
sie you
erstellen create
und and

DE Ganz im Gegensatz dazu konnte bei einem Büroneubau im Dresdner Osten auf einem leeren Blatt Papier begonnen werden

EN In stark contrast, a new office building in the east of Dresden started out as a sketch on a blank sheet of paper

alemão inglês
gegensatz contrast
begonnen started
im in the
blatt sheet
papier paper
konnte the
osten east

DE Verwenden Sie Windows so, als wäre es eine macOS-Anwendung. Im Gegensatz zu anderen Lösungen erfordert Parallels Desktop weder einen Neustart noch eine Verbindung zu einem Server, um Windows auf dem Mac zu starten. Ganz und gar nahtlos.

EN Use Windows like it’s a macOS application. Unlike other virtualization solutions, Parallels Desktop doesn’t require rebooting or a connection to a server in order to launch Windows on Mac. It’s seamless.

alemão inglês
windows windows
lösungen solutions
erfordert require
parallels parallels
verbindung connection
nahtlos seamless
verwenden use
anderen other
desktop desktop
server server
mac mac
macos macos
anwendung application
weder or
und its
starten launch
einen a

DE Es hat einige einzigartige Interaktionsmöglichkeiten, und im Gegensatz zu anderen Titeln versetzt es Sie wirklich an einen ganz anderen Ort

EN It has some unique interaction possibilities and unlike other titles, it really transports you into a totally different place

alemão inglês
ort place
es it
anderen other
ganz totally
einige some
und and
hat has
einzigartige a
sie you
wirklich really
gegensatz different

DE Im Gegensatz zum Purdue-Modell wurde unsere Netzwerkkarte speziell entwickelt, um eine sehr große Menge an Assets ganz einfach anzuzeigen, wobei in mehreren Ebenen die relevanten und detaillierten Informationen jedes Assets analysiert werden können

EN Unlike the Purdue model, our network map has been purposely designed to easily display a very large amount of assets, with several levels of drill-down into each asset’s relevant and detailed information

alemão inglês
assets assets
anzuzeigen display
ebenen levels
modell model
informationen information
detaillierten detailed
unsere our
sehr very
große large
und and
wobei with
relevanten relevant
entwickelt designed
menge amount
werden to

DE Im Gegensatz zu gedruckter Beschilderung können Sie mit digitalen Menüboards dank Bilschirmtrennung mehrere Menüs auf denselben Bildschirmen anzeigen. Planen Sie ganz einfach Ihre Frühstücks-, Mittags- und Abendkarte für bestimmte Tageszeiten.

EN Unlike print signage, digital menu boards enable you to display multiple menus with the same screens, thanks to dayparting. Easily schedule your breakfast, lunch and dinner menus for specific times of the day.

alemão inglês
beschilderung signage
digitalen digital
planen schedule
einfach easily
boards boards
frühstücks breakfast
mittags lunch
menüs menus
menü menu
bildschirmen screens
anzeigen display
ihre your
für for
zu to
mit with
bestimmte specific
und and

DE Ganz im Gegenteil! Baccara zählt nämlich zu den am schnellsten erlernbaren Kartenspielen, was daran liegt, dass der Spieler keine großen strategischen Entscheidungen treffen muss – im Gegensatz zu Poker und Blackjack

EN Quite the contrary! In fact, baccarat is one of the fastest card games to learn, which is due to the fact that the player does not have to make any major strategic decisions - unlike poker and blackjack

alemão inglês
gegenteil contrary
baccara baccarat
strategischen strategic
entscheidungen decisions
poker poker
ganz quite
spieler player
zu to
schnellsten fastest
keine not
der of
was does

DE Im Gegensatz zu vielen anderen Influencern findet man bei ihm keine Selfies, überhaupt kommen Menschen nur selten vor und wenn, dann meist ganz klein

EN Contrary to other influencers, there are no selfies on his account; people are generally rare in his shots and if there are any, they are usually very small

alemão inglês
influencern influencers
selten rare
klein small
selfies selfies
anderen other
menschen people
keine no
meist usually
zu to
und and
überhaupt any

DE Im Gegensatz zum Purdue-Modell wurde unsere Netzwerkkarte speziell entwickelt, um eine sehr große Menge an Assets ganz einfach anzuzeigen, wobei in mehreren Ebenen die relevanten und detaillierten Informationen jedes Assets analysiert werden können

EN Unlike the Purdue model, our network map has been purposely designed to easily display a very large amount of assets, with several levels of drill-down into each asset’s relevant and detailed information

alemão inglês
assets assets
anzuzeigen display
ebenen levels
modell model
informationen information
detaillierten detailed
unsere our
sehr very
große large
und and
wobei with
relevanten relevant
entwickelt designed
menge amount
werden to

DE Verwenden Sie Windows so, als wäre es eine macOS-Anwendung. Im Gegensatz zu anderen Lösungen erfordert Parallels Desktop weder einen Neustart noch eine Verbindung zu einem Server, um Windows auf dem Mac zu starten. Ganz und gar nahtlos.

EN Use Windows like it’s a macOS application. Unlike other virtualization solutions, Parallels Desktop doesn’t require rebooting or a connection to a server in order to launch Windows on Mac. It’s seamless.

alemão inglês
windows windows
lösungen solutions
erfordert require
parallels parallels
verbindung connection
nahtlos seamless
verwenden use
anderen other
desktop desktop
server server
mac mac
macos macos
anwendung application
weder or
und its
starten launch
einen a

DE Priorisieren Sie die AbsichtWenn jemand dringend Ihr Produkt kaufen möchte, sollte er ganz oben auf der Liste stehen. Im Gegensatz zu jemandem, der sich nur umsieht. Sie sollten wissen, wann Sie ihnen Raum geben müssen.

EN Prioritise intentIf someone is urgently trying to buy your product, put them top of the list. As opposed to someone that is just browsing. Know when to give them space.

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

alemão inglês
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

alemão inglês
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE Ohne Frack und ohne Dirigenten präsentieren Mitglieder der Wiener Symphoniker in wechselnden Kammermusik-Besetzungen ihre Lieblingskompositionen. Ganz nah, ganz anders, ganz persönlich.

EN No tailcoat, no conductor – members of the Wiener Symphoniker present their favourite compositions in changing chamber ensembles. Look forward to an intimate and personal encounter with the Wiener Symphoniker.

alemão inglês
präsentieren present
mitglieder members
wechselnden changing
persönlich personal
in in
ohne no
anders the

DE Im Gegensatz zu lokalen Partnern, deren Support nur während regulärer Bürozeiten erreichbar ist, unterstützt uns Cloudflare rund um die Uhr.

EN Unlike local partners whose support desks operate on office hours, Cloudflare gives us round-the-clock support.

alemão inglês
lokalen local
cloudflare cloudflare
partnern partners
support support
rund on
uns us
uhr clock
nur the
ist whose

DE Im Gegensatz zu Prototypen, die tatsächlich funktionieren müssen, handelt es sich bei Mockups um statische Bilder, die Design, Atmosphäre, Farbe und allgemeine Ästhetik zeigen sollen

EN As opposed to prototypes that actually have to function, mockups are static visuals meant to display design layouts, atmosphere, coloring and general aesthetics

alemão inglês
tatsächlich actually
funktionieren function
statische static
atmosphäre atmosphere
allgemeine general
zeigen display
bilder visuals
prototypen prototypes
mockups mockups
design design
zu to
und and
im gegensatz zu opposed

DE Genau wie Mediamodifier bieten sie eine Auswahl an Stockfotos, von Laptops über Tassen bis hin zu T-Shirts, aber im Gegensatz zu Mediamodifier kannst du eine Version des Mockups in hoher Qualität kostenlos herunterladen.

EN Just like Mediamodifier, they offer a selection of stock photos from laptops to mugs to t-shirts, but unlike Mediamodifier you can download a high-quality version for free.

alemão inglês
bieten offer
auswahl selection
laptops laptops
tassen mugs
t-shirts shirts
herunterladen download
shirts t-shirts
hoher high
qualität quality
zu to
version version
sie you
kannst you can
eine a
hin from
aber but

DE Im Gegensatz dazu steht die Linearwirtschaft, bei der Produkte für eine kurzzeitige Benutzung hergestellt werden, die nach ihrer Nutzung entsorgt werden.

EN In contrast, a linear economic model is one where products are manufactured for short-term use, then discarded after use.

alemão inglês
gegensatz contrast
nutzung use
steht is
produkte products
hergestellt manufactured
für for
eine a
werden are

DE Im Gegensatz zu Recycling und Wiederaufbereitung gibt es auch die Möglichkeit, eine Generalüberholung durchzuführen

EN In contrast to recycling and remanufacturing, there’s also the process of refurbishing objects

alemão inglês
gegensatz contrast
recycling recycling
durchzuführen process
und and
zu to
die the

DE „Wenn Sie eine Agentur beauftragen, mit Content den organischen Traffic zu verzehnfachen, wird dem Projekt ein großes Team zugewiesen. Im Gegensatz dazu arbeitet unser Content-Team mit Semrush, ohne dass eine Armee von SEO-Spezialisten da wäre.“

EN “If you ask an agency to deliver 10x organic search growth through content, they will assign a large team to your project. Our content team, in contrast, runs activities with Semrush without having an army of people specialized in SEO.”

DE Sie konzentrieren sich auf Marken (einer ihrer ersten Kunden ist Cards Against Humanity) und Menschen, die Podcasting ernst nehmen (im Gegensatz zu denen, die nur herumprobieren oder als Hobby betreiben).

EN They are focused on brands (one of their early customers is Cards Against Humanity) and people who take podcasting seriously (vs those just dabbling or as a hobby).

alemão inglês
konzentrieren focused
marken brands
kunden customers
cards cards
podcasting podcasting
ernst seriously
hobby hobby
oder or
menschen people
als as
against against
ist is
auf on
sie take
ersten a
nur just
und vs

DE Sie wurden speziell für die Bedürfnisse von Podcastern und Bloggern gebaut, im Gegensatz zu einigen der anderen, beliebteren Namen im E-Mail-Marketing.

EN They were built specifically to fit the needs of podcasters and bloggers, unlike some of the other, more popular names in email marketing.

alemão inglês
speziell specifically
gebaut built
namen names
marketing marketing
anderen other
zu to
wurden were
und and
bedürfnisse needs

DE "Im Gegensatz zur E-Mail erstellt Confluence dauerhafte Aufzeichnungen, die einfach nachzuvollziehen sind. In einer verteilten Arbeitsumgebung ist das von großer Bedeutung." – Jamie Thingelstad, CTO

EN "Unlike email, Confluence creates permanent records that are easy to follow. When you're in a distributed work environment that becomes a big issue." — Jamie Thingelstad, CTO

DE Im Gegensatz zu anderen Planungsprogrammen ist es mit Wrike kein Problem, mehrere Projekte gleichzeitig auf einer einzigen Plattform zu verwalten

EN Unlike other scheduling software, Wrike allows you to control multiple projects from one single platform

alemão inglês
wrike wrike
verwalten control
anderen other
projekte projects
plattform platform
zu to

DE Sie sehen oftmals unorganisiert und ungeplant aus (im Gegensatz zur mathematischen Genauigkeit geometrischer Formen), wodurch sie sowohl Freiheit als auch Zerbrechlichkeit ausstrahlen

EN They often look unorganized and unplanned (as opposed to the mathematical precision of geometric shapes), which gives them both a feeling of freedom and fragility

alemão inglês
oftmals often
genauigkeit precision
freiheit freedom
formen shapes
als as
und and

DE Die Suche nach einem Workout sollte einfach sein (im Gegensatz zum Workout selbst …).

EN Finding a workout shouldn’t be hard (but the workout on the other hand…).

DE Im Gegensatz dazu bietet die Software von NordVPN ein zeitgemäßeres Erscheinungsbild

EN In contrast, NordVPN’s software provides a more contemporary look and feel

alemão inglês
gegensatz contrast
bietet provides
software software
erscheinungsbild look
ein a
die and
von in

DE Im Gegensatz zum Phishing zielt Spear-Phishing auf einzelne Opfer ab. Die Hacker geben vor, Sie zu kennen und die Nachrichten scheinen von jemandem zu stammen, den Sie kennen.

EN In contrast to phishing, spear phishing targets victims individually. Hackers pretend to know you and the messages may appear to come from someone you know.

alemão inglês
gegensatz contrast
phishing phishing
zielt targets
opfer victims
hacker hackers
ab from
zu to
kennen to know
nachrichten messages
den the
und and

DE Im Gegensatz zu einem Viren-Scanner filtert eine Firewall Ihren gesamten Internetverkehr, bevor er überhaupt in Ihr Netzwerk oder auf Ihren Computer gelangt

EN Unlike a virus scanner, a firewall filters all your internet traffic before it even enters your network or computer

alemão inglês
filtert filters
firewall firewall
internetverkehr internet traffic
computer computer
viren virus
scanner scanner
netzwerk network
oder or
in enters
eine a
ihr your

DE Im Gegensatz zu iPhone Nutzern können Android-Nutzer TikTok einfach herunterladen und auf ihrem Handy installieren, indem sie online nach der offiziellen APK-Datei suchen und diese auf ihr Handy laden

EN Unlike iPhone users, people who use an Android device can easily download and install TikTok on their phone by searching for the official APK file online and sideloading it onto their phone

alemão inglês
tiktok tiktok
online online
offiziellen official
suchen searching
android android
apk apk
datei file
iphone iphone
können can
herunterladen download
installieren install
indem by
und and
handy phone
nutzer users
zu onto
der the

DE Warum ist XMLSpy die beste verfügbare JSON- und XML-IDE? Im Gegensatz zu anderer Software enthält XMLSpy zahlreiche weitere komplexe Funktionalitäten für die Entwicklung, darunter die folgenden:

EN Why is XMLSpy the best JSON and XML IDE available? Unlike other software, XMLSpy includes numerous other advanced features for development, including:

alemão inglês
xmlspy xmlspy
entwicklung development
json json
xml xml
ide ide
software software
zahlreiche numerous
funktionalitäten features
enthält includes
beste the best
darunter the
und and
warum why
anderer other
weitere for
verfügbare is

DE Im Gegensatz zu klassischen Festplatten, die die Daten auf einem magnetischen Träger speichern, setzt die SSD-Technologie Flash-Speicher (Halbleiter) ein

EN Unlike the traditional hard disks which store data on a magnetic platter, SSD technology uses flash memory (semi-conductors)

alemão inglês
klassischen traditional
magnetischen magnetic
speichern store
ssd ssd
technologie technology
speicher memory
daten data
zu which
setzt on
ein a

DE Im Gegensatz zu einigen der anderen Lösungen wird Ihre Aufnahme live gemacht, es besteht keine Notwendigkeit, eine Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt zu "synchronisieren"

EN Unlike some of the other solutions your recording is made live, there?s no need to ?sync up? a recording at a later time

alemão inglês
lösungen solutions
anderen other
synchronisieren sync
zeitpunkt time
live live
ihre your
keine no
es there
späteren later
zu to
wird the
notwendigkeit need

DE Sie hat eine Nierencharakteristik (im Gegensatz zur Supernierencharakteristik mit den anderen 3 oben genannten)

EN It has a cardioid pickup pattern (vs super cardioid with the other 3 above)

alemão inglês
anderen other
mit with
hat has
eine a

DE Stil und Qualität in einem Paket (im Gegensatz zu Beats)

EN Style and quality in one package (unlike Beats)

alemão inglês
stil style
qualität quality
paket package
beats beats
in in
und and

DE Im Gegensatz zu herkömmlichen ITSM-Tools, die komplex, teuer und schwer zu implementieren und zu ändern sind, bietet Atlassian IT-Teams ein einfaches, aber leistungsstarkes System zur Verwaltung von kollaborativen IT-Service- und Supportanfragen.

EN Unlike traditional ITSM tools that are bloated, expensive, and difficult to implement and change, Atlassian provides IT teams with a simple but powerful system for managing collaborative IT service and support requests.

alemão inglês
herkömmlichen traditional
teuer expensive
schwer difficult
atlassian atlassian
leistungsstarkes powerful
kollaborativen collaborative
supportanfragen support requests
einfaches simple
system system
verwaltung managing
service service
teams teams
sind are
bietet provides
tools tools
ändern change
und and
zu to
implementieren implement
ein a
aber but
zur for

DE "Dieses Gedicht beleuchtet, wie autistische Menschen denken und sich geben im Gegensatz dazu, wie sie sich fühlen. Die Form basiert auf Java."

EN “This poem explores the ways autistic people think and present vs how they really feel. The form is based off Java.”

alemão inglês
menschen people
denken think
fühlen feel
form form
java java
basiert based
dieses this

DE Im Gegensatz dazu arbeiten Thin-Clients mit möglichst wenig Hardware und versuchen, alle Aufgaben serverseitig auszuführen.

EN In contrast, thin clients work with as little hardware as possible and try to perform all tasks on the server side.

alemão inglês
gegensatz contrast
möglichst possible
wenig little
hardware hardware
versuchen try
clients clients
aufgaben tasks
arbeiten work
und and
mit with
alle all
auszuführen on

DE Eingehende Links: Die Search Console bietet Usern eine Übersicht über eingehende Links, die Google registriert hat. Im Gegensatz zu kostenpflichtigen Backlinktools crawlen die GWT nicht so tief und die Anzeige der Backlinks fällt meist geringer aus.

EN Incoming links: The GSC provides users with an overview of incoming links that Google has registered. Unlike paid backlink tools, GWT do not crawl as deep and the listing of back links is usually shorter.

alemão inglês
bietet provides
usern users
registriert registered
crawlen crawl
meist usually
backlinks backlink
google google
kostenpflichtigen paid
links links
eingehende incoming
nicht not
und and
hat has
zu deep

DE Im Gegensatz zu Bäumen stirbt bei der Bambusernte die Pflanze nicht ab

EN In contrast to cutting trees, harvesting giant clumping bamboo does not kill the plant

alemão inglês
gegensatz contrast
bäumen trees
pflanze plant
zu to
nicht not
der the

DE Die agile Methode wurde im Gegensatz dazu für Projekte entwickelt, bei denen die Rahmenbedingungen nicht klar sind.

EN Conversely, Agile was created to handle projects where the primary constraints are not well understood.

alemão inglês
agile agile
projekte projects
entwickelt created
nicht not
sind are
wurde was
die the

DE Im Gegensatz zu anderen Vergleichsseiten, stellen wir Ihnen die Daten müssen Sie entscheiden, welche Broker für Sie richtig ist, anstatt Sie eine subjektive Meinung geben. Seit 2014 haben wir mehr als 100 Makler in folgenden Bereichen analysiert:

EN Unlike other comparison sites, we provide you with the data you need to decide which broker is right for you, rather than giving you a subjective opinion. Since 2014, we've analysed 100+ brokers across the following areas:

alemão inglês
meinung opinion
bereichen areas
analysiert analysed
anderen other
entscheiden decide
broker broker
folgenden a
makler brokers
wir we
daten data
ist is
anstatt to
seit for
ihnen the

DE Die Link Popularity ist die Anzahl der Backlinks („eingehenden Links“), die auf eine Website verweisen. Im Gegensatz zur Domain Popularity wird hier jeder Backlink gezählt.

EN Link popularity refers to the number of backlinks (incoming links) that point to a given website.

alemão inglês
backlinks backlinks
eingehenden incoming
ist given
website website
verweisen point
link link
links links
eine a
anzahl number
die of
auf to

DE Im Gegensatz zu Gutschriften verfallen Geschenkkarten nie

EN Unlike credits, gift cards never expire

alemão inglês
gutschriften credits
verfallen expire
nie never

DE Im Gegensatz zum Gleitschirmfliegen ist Parasailing ein Flugabenteuer, das absolute Anfänger genießen können, ohne sich an einen Lehrer gurten zu müssen.

EN Parasailing is an airborne adventure that absolute beginners can enjoy without having to be strapped to an instructor.

alemão inglês
absolute absolute
anfänger beginners
genießen enjoy
ohne without
zu to
können can
ist is

DE „Einer der Gründe dafür war, dass der Entscheidungsträger bei der Suche nach unseren Dienstleistungen feststellte, dass unsere Website professionell und informativ war – im Gegensatz zu einigen anderen, die er bei seiner Suche gesehen hatte.“

EN “One of the reasons for this was that when the decision-maker was searching for our services, he mentioned that our website was professional and informative – unlike some of the others he had seen during his search.”

DE Im Gegensatz zu Designer-Plattformendie die Dateien nur weiterverkaufen, produzieren wir unsere Inhalte selbst.Wir kennzeichnen sie und erstellen benutzerdefinierte Werkzeuge,um sie jederzeit zur Hand zu haben.

EN Unlike designer marketplacesthat resell the files, we actually produce our content.We tag it and create the custom toolsto keep it on hand.

alemão inglês
weiterverkaufen resell
inhalte content
hand hand
designer designer
dateien files
zu tag
produzieren produce
unsere our
wir we
die custom
erstellen create
und and

Mostrando 50 de 50 traduções