Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fällt die integrationsarbeit" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fällt die integrationsarbeit" de alemão para inglês

Traduções de fällt die integrationsarbeit

"fällt die integrationsarbeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

fällt falls
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll

Tradução de alemão para inglês de fällt die integrationsarbeit

alemão
inglês

DE „So fällt die Integrationsarbeit, je nach Ausrichtung von Verwaltung und Politik, oft auch aus.“ Dabei sei es wichtig, nachhaltige, zu den Kommunen passende Angebote zu machen

EN He considers it a problem that all the tasks on the municipality level are always seen as voluntary

alemão inglês
von a

DE Wie sieht die Integrationsarbeit in deutschen Kommunen aus? Die Studie „Zwei Welten? Integrationspolitik in Stadt und Land“ untersucht kommunale Integrationspolitik in beinahe 100 Gemeinden

EN How is integration implemented in German communities? A recent study, titled “Two Worlds? Integration Policy in Urban versus Rural Areas”, examines local integration policies in close to 100 German municipalities

DE Welche Herausforderungen ergeben sich dadurch für die Integrationsarbeit?

EN What challenges does this pose for integration activities?

alemão inglês
herausforderungen challenges
für for
welche what
die does

DE Welche Pläne für die weitere Integrationsarbeit gibt es?

EN What other plans are there for further integration activities? 

alemão inglês
pläne plans
welche what
weitere for

DE Wie wäre es, wenn die Integrationsarbeit eine Pflichtaufgabe der Kommunen wäre?

EN What would happen if integration activities were a compulsory task of the municipalities?

alemão inglês
kommunen municipalities
wenn if
eine a

DE Und welche Herausforderungen ergeben sich dadurch für die Integrationsarbeit?

EN What challenges does this pose for integration activities?

alemão inglês
herausforderungen challenges
für for
welche what
die does

DE „Ab da sind wir intensiv strukturell und projektmäßig in die Integrationsarbeit eingestiegen.“

EN “This was our first step to pursuing in-depth integration activities, both in terms of structures and projects.”

DE Welche Pläne für die weitere Integrationsarbeit gibt es? 

EN What other plans are there for further integration activities?

alemão inglês
pläne plans
welche what
weitere for

DE Die Zuwanderung wird in europäischen Staaten weiterhin hoch sein. Wie können Neuzuwanderer beim Ankommen und Kommunen bei der Integrationsarbeit unterstützt werden?

EN Immigration will remain at a high level. How can newcomers be supported in settling in and communities in integrating them?

alemão inglês
kommunen communities
unterstützt supported
in in
können can
wird will
hoch high
wie how
und and
der them

DE In der Integrationsarbeit stellen Frauen die Mehrheit dar.

EN The main workers for integration are women.

alemão inglês
frauen women
dar the

DE Datenmanagement, Datenschutz und Kooperation in der lokalen Integrationsarbeit

EN European welfare states and immigrant integration in the wake of the COVID-19 crisis

alemão inglês
in in
und and

DE Der größte Teil der Integrationsarbeit wird über den Landkreis hauptamtlich gesteuert

EN The lion’s share of integration activities is managed by the county and run by full-time staff

alemão inglês
landkreis county
teil of

DE Wer viele Zugewanderte und Migrant:innen aus verschiedenen Nationen in seiner Stadt hat, hat in der Regel auch viel Integrationsarbeit

EN Towns with many migrants from different nations usually have a lot of integration activities as well

alemão inglês
nationen nations
stadt towns
in der regel usually
verschiedenen different
viele many
und have
aus from
innen with
auch as

DE „Inzwischen haben wir einen großen Fundus an Erfahrungen in der Integrationsarbeit“, erklärt Alfred Riermeier

EN “We now have a wealth of experience when it comes to integration,” explains Alfred Riermeier

DE Kalac ist Gründer des für seine Integrationsarbeit schon mehrfach ausgezeichneten Gesundheits- und Kampfsportverein Lotus Eppertshausen

EN Kalac founded the Lotus Eppertshausen health and martial arts club, which has won multiple awards for the work it does in the area of integration

alemão inglês
mehrfach multiple
lotus lotus
gesundheits health
des the
für for
und and

DE Glaubst du, du musst immer etwas tun? Fällt es dir schwer innezuhalten? Oder glaubst du, du hast nicht mal Zeit zum Nachdenken? Heutzutage scheinen wir den alten Brauch der Kontemplation verloren zu haben. Daher fällt es uns so schwer, uns...

EN Do you think you always have to be doing something? Do you have a hard time standing still? Or do you think you do not even have time to think? Nowadays, we seem to have lost the old habit of...

alemão inglês
schwer hard
heutzutage nowadays
scheinen seem
alten old
verloren lost
oder or
zeit time
immer always
glaubst think
tun do
nicht not
nachdenken to think
zu to
du you
musst have
etwas something
wir we
den the

DE Die ganze Familienresidenz ist lichtdurchflutet, Licht fällt auf die klaren Linien, die Vintage-Möbel und die polierten Betonböden, die an den marokkanischen Kalkputz „Tadelakt“ erinnern

EN Throughout the family residence, light fills rooms, illuminating its clean lines, vintage furnishings and polished concrete floors – evocative of Moroccan limestone tadelakt plaster

DE Eingehende Links: Die Search Console bietet Usern eine Übersicht über eingehende Links, die Google registriert hat. Im Gegensatz zu kostenpflichtigen Backlinktools crawlen die GWT nicht so tief und die Anzeige der Backlinks fällt meist geringer aus.

EN Incoming links: The GSC provides users with an overview of incoming links that Google has registered. Unlike paid backlink tools, GWT do not crawl as deep and the listing of back links is usually shorter.

alemão inglês
bietet provides
usern users
registriert registered
crawlen crawl
meist usually
backlinks backlink
google google
kostenpflichtigen paid
links links
eingehende incoming
nicht not
und and
hat has
zu deep

DE Der zweite Film, chronologisch gesehen, kam 2019 in die Kinos. Aber Captain Marvel spielt 1995. Wir sehen die Heldin Carol Danvers, die auf die Erde fällt und nach Skrull jagt.

EN The second film, chronologically, hit theatres in 2019. But Captain Marvel is set in 1995. We see the hero, Carol Danvers, fall to Earth and hunt for Skrull.

alemão inglês
film film
marvel marvel
carol carol
in in
spielt set
wir we
erde earth
und and
der the
zweite the second
aber but

DE Damit die Wartung vorgenommen werden kann ist Ihre Zustimmung zum Kostenvoranschlag erforderlich (es sei denn, die Wartung fällt unter die Garantie, in diesem Fall wird die Uhr direkt repariert).  

EN Your approval of the Cost Estimate will be required for the service to proceed (unless your service is covered under warranty, in which case it will go straight into repair).

alemão inglês
garantie warranty
direkt straight
es sei denn unless
es it
wartung service
erforderlich required
in in
ihre your
zustimmung approval
kostenvoranschlag estimate
damit to
fall the

DE Erscheint auf der Walzenanzeige Ihres Tisches ein Pärchen (wie hier zum Beispiel zweimal die 33) und die Kugel im Roulettekessel fällt ebenfalls in die 33, ertönt die Fanfare und alle Gewinne im Zahlenfeld werden doppelt ausgezahlt.

EN If two of a kind numbers appear on the reel display of your table (such as the two 33s shown here) and the ball in the roulette wheel likewise rolls into the 33, the fanfare will sound and all the winnings in the number field will be paid out twofold.

alemão inglês
kugel ball
gewinne winnings
im in the
alle all
hier here
in in
und and
ein a

DE Erscheint auf der Walzenanzeige Ihres Tisches ein Drilling (wie hier zum Beispiel dreimal die 13) und die Kugel im Roulettekessel fällt ebenfalls in die 13, ertönt die Fanfare und alle Gewinne im Zahlenfeld werden dreifach ausgezahlt.

EN If three of a kind appear on the reel display of your table (such as the three 13s shown here) and the ball in the roulette wheel likewise rolls into the 13, the fanfare will sound and all the winnings in the number field will be paid out threefold.

alemão inglês
kugel ball
gewinne winnings
im in the
alle all
hier here
in in
und and
ein a

DE Erscheint auf der Walzenanzeige Ihres Tisches ein Vierling (wie hier zum Beispiel viermal die 21) und die Kugel im Roulettekessel fällt ebenfalls in die 21, ertönt die Fanfare und alle Gewinne im Zahlenfeld werden vierfach ausgezahlt.

EN If four of a kind appear on the reel display of your table (such as the four 21s shown here) and the ball in the roulette wheel likewise rolls into the 21, the fanfare will sound and all the winnings in the number field will be paid out fourfold.

alemão inglês
kugel ball
gewinne winnings
im in the
alle all
hier here
in in
und and
ein a

DE Erscheint auf der Walzenanzeige Ihres Tisches ein Fünfling (wie hier zum Beispiel fünfmal die 9) und die Kugel im Roulettekessel fällt ebenfalls in die 9, ertönt die Fanfare und alle Gewinne im Zahlenfeld werden fünffach ausgezahlt.

EN If five of a kind appear on the reel display of your table (such as the five 9s shown here) and the ball in the roulette wheel likewise rolls into the 9, the fanfare will sound and all the winnings in the number field will be paid out fivefold.

alemão inglês
kugel ball
gewinne winnings
im in the
alle all
hier here
in in
und and
ein a

DE Die Elektrizität wird durch die Kraft des Wassers gewonnen, welches durch die Druckleitung fällt und die Turbinen am unteren Ende antreibt.

EN The difference in altitude of the pressure pipeline results in electricity generation in the turbines further downstream.

alemão inglês
elektrizität electricity
turbinen turbines
durch of

DE Die Wahl einer Gerichtsbarkeit für die Registrierung von Unternehmen, die Anbindung von Zahlungssystemen und sogar die Entscheidung für Marketingkanäle fällt in den Zuständigkeitsbereich Ihrer Rechtsabteilung.

EN Choosing a jurisdiction for company registration, connecting payment systems and even deciding on marketing channels will fall under the remit of your legal team.

alemão inglês
gerichtsbarkeit jurisdiction
registrierung registration
rechtsabteilung legal
wahl choosing
für for
entscheidung deciding
und and
den the
einer a
von of
in on

DE Für Shop-Experten, die mit detaillierten Produktbeschreibungen die Stornoquoten senken. Je genauer Sie die Produkte und Bilder beschreiben, umso geringer fällt die Überraschung Ihres Kunden beim Auspacken aus.

EN For shop experts who want to lower their product return rate by providing detailed product descriptions. The more exact your products and related media is described, the less unpleasant surprises by customers unboxing your product.

alemão inglês
beschreiben described
kunden customers
experten experts
shop shop
detaillierten detailed
geringer less
für for
produkte products
und and
sie want
beim to

DE Keine der Komponenten benötigt für die tägliche Arbeit viel Leistung – und somit fällt auch der Stromverbrauch niedrig aus, was wiederum die Abwärme der Komponenten reduziert.Die passive Kühlung verlängert vor allem die Lebensdauer

EN None of the components require a lot of power for daily work ? and therefore the power consumption is low, which in turn reduces the waste heat of the components

alemão inglês
benötigt require
leistung power
tägliche daily
arbeit work
niedrig low
reduziert reduces
komponenten components
viel lot
und and
keine none
die is

DE Die DGSVO listet sechs (6) Fälle auf, in denen ein für die Datenverarbeitung "Verantwortlicher", wie UA, die personenbezogenen Daten einer Person, die unter dieses Gesetz fällt, rechtmäßig verarbeiten darf:

EN The GDPR lists six (6) instances in which a data “Controller”, like UA, may legally Process the Personal Data of a person who is a covered by that law:

alemão inglês
listet lists
verantwortlicher controller
gesetz law
rechtmäßig legally
verarbeiten process
darf may
in in
sechs six
personenbezogenen personal
daten data
person person
die the

DE Die Corona-Krise ist für die EU die vielleicht schwerste Aufgabe seit ihrer Gründung – und sie fällt in die Zeit der deutschen EU-Präsidentschaft

EN The corona crisis is perhaps the toughest challenge the EU has ever faced – and happens to have coincided with Germany‘s EU Presidency

DE Bei den hochwertigen Oberflächen, die die Automobilhersteller produzieren, fällt die kleinste Lücke oder der kleinste Eingriff in die Linienführung des Fahrzeugs sofort auf

EN And with the high-quality surfaces that automobile manufacturers produce, the slightest gap or tiniest interference with the vehicle’s style lines is immediately obvious

DE Die SEO-Strategie fällt nicht in den Anwendungsbereich des Squarespace-Kunden-Supports, da sich die Suchmaschinen-Technologie häufig ändert und die Marketingbedürfnisse aller einzigartig sind

EN SEO strategy falls outside of the scope of Squarespace Customer Support because search engine technology frequently changes and everyone's marketing needs are unique

alemão inglês
fällt falls
anwendungsbereich scope
häufig frequently
ändert changes
seo seo
in outside
kunden customer
einzigartig unique
strategie strategy
technologie technology
da because
sind are
und and
den the

DE Durch die Wahl der richtigen Blendenzahl kann außerdem sichergestellt werden, dass kein Bereich des Bildschirms zu dunkel oder zu hell ist, wohingegen eine feste oder einstellbare Blende die Lichtmenge steuert, die durch das Objektiv fällt.

EN In addition, selecting the correct f-number helps ensure no area of the screen is too dark or too bright, whereas a fixed or adjustable iris can control how much light comes through the lens.

alemão inglês
wahl selecting
sichergestellt ensure
bildschirms screen
dunkel dark
wohingegen whereas
feste fixed
einstellbare adjustable
steuert control
objektiv lens
oder or
kann can
hell bright
richtigen correct
kein no
ist is
eine a

DE Die where-Klausel drückt die Suchbedingungen einer SQL-Anweisung aus und fällt damit in die Kernkompetenz eines Indexes: Daten schnell zu finden

EN The where clause defines the search condition of an SQL statement, and it thus falls into the core functional domain of an index: finding data quickly

alemão inglês
fällt falls
schnell quickly
klausel clause
sql sql
in into
daten data
und and
finden finding
die thus

DE Fällt Ihnen der Einstieg in die Robotic Process Automation (RPA) schwer? Dieses Einführungsvideo erläutert die Grundlagen der RPA und ihrer Anwendung und zeigt, wie sich die Investition am schnellsten rechnet.

EN Overwhelmed with how to get started with RPA? This introductory video covers the basics of what RPA is, how it’s used and how to drive the fastest ROI.

alemão inglês
einstieg started
rpa rpa
grundlagen basics
schnellsten fastest
und and
dieses this

DE Die Serpent-Ransomware, die Proofpoint-Experten erst kürzlich entdeckten und nachstehend analysierten, fällt in die letztere Kategorie.

EN Serpent ransomware, recently detected by Proofpoint researchers and analyzed below, falls into the latter category.

alemão inglês
kürzlich recently
analysierten analyzed
fällt falls
letztere latter
kategorie category
ransomware ransomware
und and
die the
in into

DE Was fällt Ihnen ein, wenn Sie an Finnland und Steuern denken? Was denken die Finnen über Steuern? Was sind die Fakten? Und was bekommen die Finnen als Gegenleistung für ihre Steuerzahlungen?

EN Finland has set itself the goal of becoming carbon neutral by 2035, one of the most ambitious targets of any country in the industrialised world. Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?

alemão inglês
finnland finland
an and
ihnen the
ein a

DE Die Installation von Client-Software fällt weg und Mitarbeiter und Auftragnehmer können die reibungslose Erfahrung genießen, die in einer Cloud-zentrierten Welt erwartet wird.

EN With no client software to install, your employees and contractors will enjoy the frictionless experience they expect in a cloud-first world.

alemão inglês
mitarbeiter employees
auftragnehmer contractors
reibungslose frictionless
erfahrung experience
genießen enjoy
welt world
erwartet expect
client client
software software
in in
installation install
wird the
und and
von to
einer a

DE Der Vorteil des SaaS-Modells besteht darin, dass sich Unternehmen, welche die Dienste in Anspruch nehmen, nicht um das Hosting oder die Wartung der Tools kümmern müssen, da all dies in die Verantwortung des SaaS-Unternehmens fällt.

EN The benefit of the SaaS model is that the company hiring the services doesn’t have to worry about hosting or maintaining the tools as all of that is the responsibility of the SaaS company.

alemão inglês
vorteil benefit
hosting hosting
verantwortung responsibility
saas saas
modells model
oder or
tools tools
dienste services
kümmern worry
nehmen have
wartung maintaining
unternehmens company
dass that

DE MPEG-7 fällt unter die Norm ISO-IEV 15938, und MPEG-21 unter die Norm ISO/IEC 21000, die Multimedia-Frameworks definiert und Rechte an geistigem Eigentum ermöglicht.

EN MPEG-7 falls under the ISO-IEV 15938 standard, and the MPEG-21 falls under ISO/IEC 21000 standard, defining multimedia frameworks and allows for intellectual property rights.

alemão inglês
fällt falls
norm standard
iso iso
iec iec
definiert defining
ermöglicht allows
multimedia multimedia
frameworks frameworks
rechte rights
eigentum property
und and
unter under
die the

DE Der Vorteil des SaaS-Modells besteht darin, dass sich Unternehmen, welche die Dienste in Anspruch nehmen, nicht um das Hosting oder die Wartung der Tools kümmern müssen, da all dies in die Verantwortung des SaaS-Unternehmens fällt.

EN The benefit of the SaaS model is that the company hiring the services doesn’t have to worry about hosting or maintaining the tools as all of that is the responsibility of the SaaS company.

alemão inglês
vorteil benefit
hosting hosting
verantwortung responsibility
saas saas
modells model
oder or
tools tools
dienste services
kümmern worry
nehmen have
wartung maintaining
unternehmens company
dass that

DE Die Installation von Client-Software fällt weg und Mitarbeiter und Auftragnehmer können die reibungslose Erfahrung genießen, die in einer Cloud-zentrierten Welt erwartet wird.

EN With no client software to install, your employees and contractors will enjoy the frictionless experience they expect in a cloud-first world.

alemão inglês
mitarbeiter employees
auftragnehmer contractors
reibungslose frictionless
erfahrung experience
genießen enjoy
welt world
erwartet expect
client client
software software
in in
installation install
wird the
und and
von to
einer a

DE Obwohl die IATA Resolution 753 in erster Linie in die Zuständigkeit der Fluggesellschaften fällt, wird es für Flughäfen, die ihre Systeme aufrüsten wollen, keine Patentlösung geben

EN Although IATA Resolution 753 is primarily the responsibility of the airlines, there will be no quick-fix solution for airports wanting to upgrade their systems

alemão inglês
iata iata
resolution resolution
fluggesellschaften airlines
flughäfen airports
systeme systems
aufrüsten upgrade
in erster linie primarily
wollen wanting
es there
keine no
obwohl although
wird the

DE Unglaublich, die niedrigste Temperatur, die jemals gemessen wurde, liegt bei 9,4 Grad Celsius, und die Temperatur fällt selbst in Winternächten selten unter 13 Grad

EN Incredibly, the lowest record temperature is 9.4 degrees Celsius and the temperature rarely falls below 13 degrees, even on a winter’s night

alemão inglês
unglaublich incredibly
niedrigste lowest
temperatur temperature
grad degrees
fällt falls
selten rarely
celsius celsius
und and
liegt is

DE Was fällt Ihnen ein, wenn Sie an Finnland und Steuern denken? Was denken die Finnen über Steuern? Was sind die Fakten? Und was bekommen die Finnen als Gegenleistung für ihre Steuerzahlungen?

EN Finland has set itself the goal of becoming carbon neutral by 2035, one of the most ambitious targets of any country in the industrialised world. Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?

alemão inglês
finnland finland
an and
ihnen the
ein a

DE KI steht und fällt mit Daten. Je besser die Daten sind, die in die Algorithmen einfließen, desto bessere Entscheidungen treffen sie und desto mehr Leben werden in selbstfahrenden Autos gerettet. Open Sourcing dieser Daten ist hilfreich.

EN Better A.I. is a data-driven problem. The better the data going into the algorithms, the better the decisions they’re going to produce and the more lives that will be saved in self-driving cars. Open sourcing that data can help.

alemão inglês
algorithmen algorithms
entscheidungen decisions
gerettet saved
open open
hilfreich help
in in
steht is
daten data
besser better
desto the
mehr more
autos cars
leben that

DE Die 7 besten Hotels in Dubrovnik Du bist auf der Suche nach einem richtig schönen Hotel in Dubrovnik? Oftmals fällt die Wahl für die perfekte Übernachtungsmöglichkeit?

EN Where to Stay in Hvar: A Complete Guide (2022) Hvar Island is a very popular holiday destination in Croatia and also the terrific selection of?

alemão inglês
wahl selection
in in
bist a

DE Der zweite Film, chronologisch gesehen, kommt 2019 in die Kinos. Captain Marvel spielt jedoch im Jahr 1995. Wir sehen, wie die Heldin Carol Danvers auf die Erde fällt und Jagd auf Skrull macht.

EN The second film, chronologically, hit theatres in 2019. But Captain Marvel is set in 1995. We see the hero, Carol Danvers, fall to Earth and hunt for Skrull.

alemão inglês
film film
marvel marvel
carol carol
jagd hunt
in in
spielt set
wir we
erde earth
und and
der the
zweite the second

DE Fällt Ihnen der Einstieg in die Robotic Process Automation (RPA) schwer? Dieses Einführungsvideo erläutert die Grundlagen der RPA und ihrer Anwendung und zeigt, wie sich die Investition am schnellsten rechnet.

EN Overwhelmed with how to get started with RPA? This introductory video covers the basics of what RPA is, how it’s used and how to drive the fastest ROI.

alemão inglês
einstieg started
rpa rpa
grundlagen basics
schnellsten fastest
und and
dieses this

DE Bei HTTPS-Verbindungen können keine Inhalte im Cache abgelegt werden, d.h. die Zwischenspeicherung fällt weg. Doch die tendenziell steigenden Bandbreiten wirken diesem Nachteil entgegen.

EN With HTTPS connections, content cannot be cached. But the trend towards higher bandwidth counteracts this disadvantage.

alemão inglês
inhalte content
nachteil disadvantage
https https
verbindungen connections
werden be
diesem this
die cannot
doch the

Mostrando 50 de 50 traduções